Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 20

— В императорский сад — пошли! — Тань Чу Синь положила руку на плечо Гу Цзы Ану.

Гу Цзы Ан уже давно присел в стойку. Как только она была готова, он крепко обхватил её и, легко подняв, устроил себе на спину.

Внизу Тань Чу Синь наконец поняла, почему Гу Цзы Ан так рвётся гулять по вечерам.

— Это ты купил? — спросила она, разглядывая роскошное инвалидное кресло с мягкой розовой обивкой. — Когда успел?

— Несколько дней назад. Попробуй, — ответил Гу Цзы Ан, пнув колесо и с нетерпением взглянув на неё.

Эксклюзивный заказ — такая забота никого не оставит равнодушным.

Тань Чу Синь села, закинула ноги на подножки:

— Неплохо.

Правда, через несколько дней ей снимут гипс, и покупать из-за этого коляску — явная расточительность. Но это же внимание Гу Цзы Ана, и портить ему настроение она не хотела.

Это был их первый совместный вечерний променад. Дома всегда можно было включить телевизор — отвлечься, заполнить паузы. На улице же молчание становилось по-настоящему неловким.

Мимо проехал мальчик на скейтборде, за ним следовали молодые родители.

— Бабушка! — показал он пальцем на Тань Чу Синь в инвалидном кресле.

Родители тут же зажали ему рот и извинились:

— Простите, пожалуйста!

— … — лицо Тань Чу Синь потемнело.

Гу Цзы Ан хохотал до слёз:

— Ничего страшного.

— Дети просто ужасны, — проворчала Тань Чу Синь. — Живые деньгиеды.

Она явно испытывала страх перед детьми — возможно, из-за собственной судьбы. Ей казалось, что все малыши — лишь источник хлопот и обуза.

Гу Цзы Ан листал телефон и показал Тань Чу Синь совместное фото:

— Это Яояо, дочка третьего брата. Она не такая противная.

— Яояо красива, — заметила Тань Чу Синь, разглядывая на экране малышку с двумя косичками. У девочки были большие чёрные глаза, и даже в таком возрасте уже угадывались черты будущей красавицы. — Похожа на маму?

Тань Чу Синь встречала Гу Юйнаня. Среди четырёх братьев его глаза, пожалуй, не были самыми красивыми, но точно — самыми выразительными: миндалевидные, с приподнятыми уголками, настоящие «персиковые». Просто обычно он носил очки в тонкой золотой оправе, которые смягчали его резкий взгляд.

— Да, — кивнул Гу Цзы Ан, убирая телефон в карман и катя коляску дальше.

Жилой комплекс стоил дорого не только из-за местоположения, но и благодаря продуманной инфраструктуре и ландшафтному дизайну: извилистые тропинки, постоянно меняющиеся виды, мягкое освещение на двух уровнях — всё сделано так, чтобы никто не споткнулся. Детали продуманы до мелочей.

— Мама Яояо — твоя третья невестка? — спросила Тань Чу Синь, стараясь поддержать разговор. Эта ещё не встреченная ею бывшая третья невестка вызывала живой интерес.

У водоёма, возле беседки, Гу Цзы Ан остановил коляску и помог Тань Чу Синь пересесть на скамью внутри.

— Возможно, — ответил он неопределённо.

Ходили слухи, что Гу Юйнань развелся со своей женой меньше чем через месяц после свадьбы, и та больше никогда не возвращалась.

— С тобой обсуждать сплетни — одно мучение, — вздохнула Тань Чу Синь, теряя интерес.

Гу Цзы Ан пояснил:

— Третий брат никогда не рассказывает семье о своей личной жизни. Мы мало что знаем. Несколько лет назад он принёс домой Яояо и сказал, что у него есть дочь от связи на стороне, но ни слова не об её матери. Отец пришёл в ярость и избил его семейной тростью так сильно, что тот четыре-пять дней пролежал с высокой температурой, но так и не выдал ни имени. Раз ребёнок уже здесь, пришлось его воспитывать. А два года назад третий брат вернулся с Шэнь Тинтинь — это и была та самая третья невестка — и заявил, что женится. Но прошёл месяц — и они развелись. Он сам признал, что вина целиком на нём. С тех пор в семье почти не упоминают Шэнь Тинтинь.

«Два года назад» — значит, одновременно с тем, как Гу Цзы Ан и Бай Суйнинь запутались в своих отношениях.

Тань Чу Синь искренне посочувствовала господину Гу и Су Ясянь:

— Ваши родители, наверное, до сих пор жалеют, что родили вас четверых.

Гу Цзы Ан ссутулился на скамье, но уголки губ дрогнули в открытой улыбке:

— Это мама постоянно так говорит.

— Яояо — не дочь Гу Юйнаня и Шэнь Тинтинь? — уточнила Тань Чу Синь.

Гу Цзы Ан покачал головой. Увидев её недовольство, пояснил подробнее:

— Мы правда не знаем. Сначала третий брат говорил, что Шэнь Тинтинь — тётя Яояо, а девочка — дочь её старшей сестры. А когда они разводились, вдруг заявил, что Яояо — их общая дочь, просто Шэнь Тинтинь потеряла память и забыла об этом.

Тань Чу Синь была поражена:

— У вас в семье Гу все четверо братьев — один другого романтичнее!

— А я? — неуверенно спросил Гу Цзы Ан.

— Хехехе, — фальшиво хихикнула Тань Чу Синь. — Твой старший брат вообще не женится, а потом вдруг всплывает слух про У Сусу; второй — холодный, как лёд, хотя твоя вторая невестка, по-моему, вполне приятная; а третий — внебрачная дочь, свадьба и развод за месяц… Это же рекорд скорости!

Она оценила только трёх старших братьев, про Гу Цзы Ана не сказала ни слова.

— А обо мне? — не выдержал он. — Ничего не скажешь?

— Не хочу.

— Почему?

— Ты имеешь ко мне отношение. Любая оценка будет субъективной и несправедливой, — Тань Чу Синь оперлась на скамью и встала. — Пойдём обратно, стало холодно.

— Ну скажи, — Гу Цзы Ан сорвал цветок и начал вертеть его в пальцах. — Даже если будешь ругать — обещаю, не брошу тебя здесь.

«Да уж, посмотрим», — подумала Тань Чу Синь.

У неё в голове был целый список его достоинств и недостатков. Достоинств — немного, зато недостатков — на целую страницу: «Без причины задирает футболку, храпит во сне, ленив, ничему не придаёт значения, слишком долго спит, курит безобразно, всегда оставляет воду на дне стакана, дольше меня любуется собой в зеркале, не заботится о доме…»

Гу Цзы Ан слушал, весело посмеиваясь.

Тань Чу Синь выпалила всё сразу — ведь это были именно те мелочи, которые постепенно снижали его рейтинг в её глазах с девяноста до пятидесяти восьми баллов.

— Хотя… у тебя есть и достоинства, — смягчилась она. — Сказать, что ты «не заботишься о доме» — не совсем честно. Просто этот дом тебе не нужен, поэтому и заботиться не о чем.

— Редкость! — Гу Цзы Ан удобно устроился на скамье, явно не собираясь уходить, пока она не закончит. — А какие ещё достоинства? Расскажи!

Тань Чу Синь уже жалела, что завела этот разговор. Они ведь уже разведены — история закончена. Её слова прозвучат как упрёки обиженной жены.

— Ты… серьёзно относишься к чувствам, — наконец произнесла она.

Невольно она даже позавидовала Бай Суйнинь: та получила искреннюю, преданную любовь Гу Цзы Ана. Тань Чу Синь, хоть и не родилась в богатой семье, но благодаря воспитанию и кругу общения повидала немало расчётливых и хрупких отношений. Людей вроде Гу Цзы Ана, готовых отдать даже ногу ради любимой, было крайне мало.

Гу Цзы Ан встал. Его длинные ноги шагнули медленно — и уже через два шага он оказался прямо перед Тань Чу Синь. Его высокая фигура отбрасывала тень, словно плотная сеть, полностью окутывая её.

Тань Чу Синь подняла глаза.

В последний раз Гу Цзы Ан так внимательно разглядывал её черты лица на фотографии, которую показал ему Пань Ихань. Лицо Тань Чу Синь вовсе не было блёклым, её выражение — вовсе не скучным или безжизненным. Просто у него сложилось о ней стереотипное представление: дочь влиятельного рода, пришедшая на брак по расчёту, должна быть идеально воспитанной, с безупречной улыбкой, избалованной и своенравной.

Возможно, он впервые по-настоящему смотрел на Тань Чу Синь.

В глубоких, тёмных, как бездна, глазах Гу Цзы Ана мелькнула искорка веселья. Он поднял руку и сбросил сорванный лепесток ей на голову, шаловливо поддразнивая:

— Маленькая воришка цветов.

— Гу Цзы Ан! — Тань Чу Синь сдернула цветок и сердито выкрикнула его имя. Он никогда не мог вести себя серьёзно дольше трёх секунд!

К счастью, он не стал всматриваться в её глаза, не заметил скрытого смысла — и она смогла прикинуться разгневанной, чтобы сменить тему.

Разозлившись, Тань Чу Синь решила идти домой сама.

Сильная рука схватила её за предплечье. Лёгкое усилие — и она, уже сделав шаг вперёд, оказалась в объятиях Гу Цзы Ана.

А он даже не сдвинулся с места.

— Это ты сама просила перечислить твои недостатки! Ты что, не умеешь проигрывать? — сердце Тань Чу Синь бешено заколотилось, и она упёрлась ладонями ему в грудь, пытаясь вырваться.

— Кажется, я ещё ни разу тебя не обнимал, — Гу Цзы Ан обхватил её за талию. Его голос стал медленным, хрипловатым от близости, томным и нежным: — Не знал, что ты такая худая.

Из-за самоуверенности или недостатка жизненного опыта Тань Чу Синь иногда позволяла себе мечтать: а что, если бы их брак продолжился?

Бесконечные ссоры, перепалки из-за прошлого, холодная война… В итоге — всё равно развод. Ведь Тань Чу Синь никогда не была женщиной с широкой душой. Даже не любя Гу Цзы Ана, она не могла смириться с тем, что её муж мысленно постоянно где-то далеко — для неё это было унижением. Такая гордая, такая сильная — как она могла терпеть подобную жизнь?

Любовь Гу Цзы Ана к Бай Суйнинь была занозой в её сердце — занозой, которую невозможно вытащить.

Она была требовательной. Такого Гу Цзы Ана она предпочитала не иметь вовсе.

Такая независимая, такая не терпящая хлопот, она всё же не раз сравнивала себя с Бай Суйнинь: «Кто красивее — я или она? У кого кожа лучше? Кто выше ростом?..»

Эти бессмысленные сравнения не означали, что она любит Гу Цзы Ана. Просто ей хотелось победить, почувствовать, что она лучше.

Тань Чу Синь боялась, что однажды превратится в ту самую жену, которая будет отчаянно бороться за сердце мужа, лишь бы доказать, что она милее и достойнее Бай Суйнинь. Что начнёт участвовать в показных «семейных сценах» с Гу Цзы Аном, чтобы обмануть себя: «Он действительно меня любит! Я победила!»

Такая Тань Чу Синь была бы не просто нелюбимой — она стала бы жалкой и отвратительной.

В течение всего года брака Тань Чу Синь избегала Т-сити. Без крайней необходимости она туда не возвращалась, стараясь сохранить видимость: «Мне всё равно. Моя цель — найти родную мать. Плевать, кого он любит…»

Но ведь её муж — Гу Цзы Ан. Поэтому она не могла остаться совершенно равнодушной.

Как только год истёк, Тань Чу Синь не стала ждать и дня дольше: немедленно уволилась и поехала к Гу Цзы Ану оформлять развод.

Она хотела раз и навсегда оборвать эту жалкую, фальшивую связь, основанную лишь на выгоде.

— Гу Цзы Ан, мы уже разведены, — напомнила она, когда его губы оказались в двух сантиметрах от её лица. — Между нами ничего нет.

Они стояли слишком близко — их дыхание, казалось, переплелось в единое.

Гу Цзы Ан смотрел на неё сверху вниз, но Тань Чу Синь слегка опустила голову, и густые, длинные ресницы скрыли её глаза. Гу Цзы Ан вздохнул, накрыл ладонью её затылок и прижал голову к своей груди.

— Прости, — наконец сказал он — впервые за полгода после развода.

Тань Чу Синь вдыхала знакомый, чуть уловимый запах и улыбалась:

— Ничего страшного. Ведь мы и женились-то исключительно по расчёту.

Цель Гу Цзы Ана состояла в том, чтобы жениться ради развода — и он добился своего. Цель Тань Чу Синь — получить информацию о родной матери — тоже была достигнута.

Последние дни, проведённые вместе, из-за этих слов потеряли всякий смысл.

Как бы хорошо они ни ладили, всё это было лишь иллюзией. Оба преследовали свои цели.

Например, Тань Чу Синь осталась с Гу Цзы Аном только потому, что получила травму и ей некуда было идти. Будь у неё выбор — она бы не взглянула на него лишний раз и не сказала бы ни слова. А почему Гу Цзы Ан приютил её — остаётся загадкой.

— Пора домой, — Гу Цзы Ан протянул руку, предлагая опереться.

Фонари растянули их тени на асфальте. Тань Чу Синь хромала, а у Гу Цзы Ана и раньше была лёгкая хромота — вместе они выглядели как пожилая пара, поддерживающая друг друга в трудную минуту.

— Гу Цзы Ан, сходи к врачу, — сказала Тань Чу Синь. — Ты можешь ходить нормально.

После снятия гипса Гу Цзы Ан бежал под проливным дождём несколько километров, волоча повреждённую ногу. Боль тогда была настолько сильной, что погасила в нём надежду и породила отчаяние. Даже когда нога зажила, он всё равно боялся наступать на неё — боль навсегда врезалась в память.

— Посмотрим, — уклончиво ответил он.

Тань Чу Синь хотела что-то добавить, пошевелила губами — но сдержалась.

Она ведь всего лишь бывшая жена.

Тань Чу Синь думала, что с её историей издевательств покончено. Как же она ошибалась — самое интересное только начиналось.

http://bllate.org/book/10736/962992