Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 19

Друг, однако, был непреклонен:

— На этот раз я точно не шучу. У твоего старшего брата есть медиакомпания. Раньше занимался только инвестициями, а теперь подписал контракт с артисткой. Угадай, кто она?

Этой артисткой оказалась У Сусу.

У Сусу воспользовалась моментом: расторгла контракт со своим агентством и сделала новый шаг в карьере — ещё выше и увереннее.

— Несколько друзей слышали, что в это дело лучше не лезть — последствия будут серьёзные, — дрожащим голосом умолял друг. — Вы, братья, разбирайтесь между собой, а нам с этим не справиться. Возможно, твой старший брат даже не знает, что здесь замешана ты. Может, просто скажи ему — пусть всё уладят полюбовно? В конце концов, всё из-за женщин…

Тань Чу Синь, услышав несколько фраз, заметила, как потемнело лицо Гу Цзы Ана, и поняла: дело идёт не так гладко.

— Через несколько дней я уже смогу ходить. Давай забудем об этом. Ей и так досталось сполна, — сказала она.

Гу Цзы Ан молча схватил куртку и вышел, весь в ярости.

— Я добьюсь для тебя справедливости, — бросил он, не оборачиваясь.

Но у кого он собирался её требовать?

У Сусу?

Гу Цзы Ан не ответил Тань Чу Синь.

Она, прихрамывая, не успела за ним. Когда добралась до двери, он уже спустился вниз.

В панике она стала звонить ему, но тот не брал трубку. Тогда отправила голосовое сообщение:

«Не делай глупостей. Это моё дело, и ты уже сделал для меня слишком много».

«Не бойся», — прислал он в ответ.

За эти дни они наконец добавили друг друга в вичат. Их переписка была предельно простой: «Ты проснулся?» «Я проголодалась». «Я в туалете, передай бумагу?» «Спишь?» «Принеси воды».

Тань Чу Синь снова и снова слушала два слова из его голосового сообщения, потом перевела их в текст и перечитывала.

Её защищали.

Чувство было странным — немного щемящим, немного покалывающим, и ей захотелось плакать.

Гу Цзы Ан не пошёл к У Сусу, а вернулся в дом родителей.

Су Ясянь, увидев, что младший сын явился без предупреждения, насмешливо проворчала:

— Уж думала, ты забыл дорогу домой. Оказывается, помнишь.

— Когда обед? — спросил Гу Цзы Ан, заглядывая на стол. Там стояло немало блюд — явно ждали нескольких человек.

— Как только вернётся твой старший брат, сразу начнём, — ответила Су Ясянь.

Гу Цзы Ан кивнул и терпеливо стал ждать.

Второй брат находился в командировке. Пришли третий брат Гу Юйнань с дочерью Яояо, отец Гу, Су Ясянь и, наконец, опоздавший Гу Ибэй.

Су Ясянь разлила всем суп:

— Ждать, пока вы все освободитесь, — настоящее мучение. Хоть бы раз спокойно поели!

Гу Цзы Ан особенно старался за обедом и льстиво произнёс:

— Теперь буду каждый день приходить домой к ужину.

Су Ясянь бросила на него сердитый взгляд:

— Да уж, именно ты реже всех дома бываешь.

Гу Цзы Ан поковырял кусочек мяса в тарелке:

— Старый уже.

Яояо, которая как раз ела, услышав это, тут же отложила ложку и важно заявила:

— Старый.

Су Ясянь снова одёрнула Гу Цзы Ана, но в голосе прозвучала скорее досада, чем гнев:

— Замолчи уж, пожалуйста.

— А цветы поменяли? — через пару минут снова заговорил Гу Цзы Ан.

Внимание Яояо постоянно переключалось то на одно, то на другое. В конце концов она потребовала:

— Дядя, корми меня!

Лицо Гу Юйнаня потемнело. Каждый раз, когда дома появлялся младший брат, Яояо переставала проявлять к нему, родному отцу, хоть каплю привязанности.

Гу Цзы Ан подхватил девочку и усадил себе на колени:

— Сухое дерево расцвело весной… А ведь зима уже на носу — откуда новые побеги?

Остальные переглянулись — в его словах явно скрывался намёк.

Особенно встревожилась Су Ясянь:

— Четвёртый, ты что-то знаешь?

Её главная забота всегда крутилась вокруг сыновей: старшему пора жениться, второму — прекратить холодную войну с женой, третьему — найти мать Яояо, а четвёртый… пусть делает, что хочет.

Как только внимание переключилось на него, Гу Цзы Ан начал томить:

— Ты что, думаешь, у старшего брата появилась девушка? — не выдержала Су Ясянь. — От кого ты это слышал? Правда ли?

В доме «сухим деревом» мог быть только один человек — Гу Ибэй.

И действительно, при этих словах даже погружённый в еду господин Гу поднял голову и насторожённо прислушался.

Гу Цзы Ан, перегнувшись через Гу Юйнаня, бросил взгляд на Гу Ибэя:

— Я не скажу.

Но тут же тихо прошептал Яояо:

— Скоро у тебя будет молоденькая тётушка. Рада?

— Рада! — Яояо с готовностью подыграла.

Гу Цзы Ан был настоящим мерзавцем!

— Старший, что происходит? — Су Ясянь положила Гу Ибэю кусок мяса и улыбнулась, но тут же нахмурилась. — Что за «молоденькая тётушка»?

Гу Цзы Ан терпеливо объяснил, чтобы все поняли:

— Ну, тётушка помладше. В шоу-бизнесе ведь сплошь подделки с возрастом. Неизвестно, сколько ей на самом деле — может, ещё на год-два моложе.

— … — Су Ясянь прижала руку к груди, будто задыхаясь. — Старший, только не нарушай закон!

С самого момента, как прозвучало слово «старый», Гу Ибэй понял, что речь идёт о нём. Он был слишком опытен и сдержан, чтобы сразу вспыхнуть. Но когда огонь вспыхнул прямо на нём, он не собирался сидеть сложа руки. Его взгляд, острый как клинок, устремился на Гу Цзы Ана:

— Он несёт чушь.

Но у Гу Цзы Ана были свежие сведения, и он ничуть не испугался:

— Ха! А что именно я выдумал? У Сусу ведь ещё нет восемнадцати, верно?

— Как ты узнал?! — Су Ясянь чуть не лишилась чувств.

— Друзья говорят, что старший брат щедро тратит деньги ради красавицы — специально создал компанию для У Сусу. Весь город болтает: мол, старший сын семьи Гу — настоящий щедрец и магнат, — легко ответил Гу Цзы Ан.

Господин Гу тут же отложил палочки, дрожащей рукой позвал Гу Ибэя:

— Иди ко мне.

Су Ясянь вскочила и последовала за ними в кабинет, на ходу отчитывая старшего сына:

— Объясни отцу всё как следует, только не доводи его до инфаркта!

За столом воцарилась странная тишина — Гу Цзы Ан впервые наслаждался такой тишиной.

Гу Юйнань спросил младшего брата:

— С каких это пор ты следишь за шоу-бизнесом? В прошлый раз ещё просил автограф У Юньди.

Гу Цзы Ан водил палочками по тарелкам:

— А что, нельзя мне быть фанатом?

— Нельзя, — спокойно ответил Гу Юйнань.

— Фу, — Гу Цзы Ан отвернулся и занялся Яояо, но ухо ловило каждый звук из кабинета.

Через несколько минут Су Ясянь вышла из кабинета.

— Ну? — нетерпеливо спросил Гу Цзы Ан. — Папа его отлупил?

— Он говорит, что У Сусу — не его любовница, — ответила Су Ясянь, делая глоток воды, чтобы успокоиться.

Гу Цзы Ан презрительно подлил масла в огонь:

— Раз он так говорит, значит, так и есть. На его месте я бы тоже всё отрицал. Раньше папа бил нас — и мы сразу всё признавали.

— Хватит радоваться чужим бедам! — Су Ясянь не поддалась на провокацию. Она верила Гу Ибэю больше, чем младшему сыну с его вечными выходками. — Откуда ты вообще узнал обо всём этом? Почему тебе так весело от семейных скандалов?

— Да разве я радуюсь? Просто мой родной брат позорит меня! — Гу Цзы Ан отодвинул стул. — Налей-ка мне суп в термокружку, я возьму с собой.

— Не наелся? — удивилась Су Ясянь.

— Нет, это не для меня.

— Для кого же? — Су Ясянь вздохнула. — Скоро у меня сердце не выдержит от вас всех… Неужели для Бай… — Она осторожно взглянула на закрытую дверь кабинета. — Ты что, совсем не учишься на ошибках? Если отец узнает, что будет? Ведь только-только мир настал в доме!

— Бай Суйнинь — прошлое, — раздражённо перебил Гу Цзы Ан. — Не упоминай её больше. Это для Тань Чу Синь.

Теперь удивились не только Су Ясянь, но и обычно невозмутимый Гу Юйнань.

— У неё нога травмирована, ей некуда идти, временно живёт в нашей свадебной квартире. Я не умею готовить, вот и привёз ей еды, — пояснил Гу Цзы Ан. — Приготовь что-нибудь питательное. Она всё время ест только доставку.

Су Ясянь тут же побежала за термокружкой. Она не только упаковала супы, но и быстро приготовила ещё два горячих блюда.

— Почему раньше не сказал? Пусть бы пришла поесть вместе с нами!

— Неудобно, — остановил её Гу Цзы Ан, видя уже три термокружки. — Хватит, и так полно.

Пока они собирали еду, из кабинета вышел Гу Ибэй. Лицо у него было мрачное — будто хотел вызвать младшего брата на дуэль.

Гу Цзы Ан тут же сменил тон:

— Она бы с радостью пришла, да вот нога не заживает быстро.

— Как так получилось? — обеспокоилась Су Ясянь. — Обратилась к врачу? Вдруг останутся последствия?

— Как получилось… — Гу Цзы Ан съязвил, — твой старший сын знает. Тань Чу Синь работала ассистенткой У Сусу. Та отказалась подниматься на вайру, и Тань Чу Синь пошла вместо неё. А потом У Сусу специально создала трудности — вот нога и пострадала.

Он не остановился на этом.

— Мой брат даже заплатил, чтобы очернили Тань Чу Синь в интернете: мол, она сходит с ума от жажды славы и лезет на рожон, чтобы привлечь внимание к У Сусу…

Чтобы усилить эффект, он добавил:

— Тань Чу Синь теперь боится выходить в сеть. Когда я уходил, она дома плакала.

Теперь не господину Гу, а самой Су Ясянь не терпелось проучить старшего сына. Она больно ущипнула Гу Ибэя:

— Кто такая эта У Сусу? Тань Чу Синь — наша, родная! А ты помогаешь чужой, обижаешь свою! Немедленно избавься от этой Сусу!

Каждому своё. Даже такого властного, как Гу Ибэй, держала в узде мать.

Цель была достигнута. Гу Цзы Ан взял термокружки и ушёл.

У подъезда он встретил курьера с доставкой и, спросив, подтвердил — заказала Тань Чу Синь.

Он принёс еду наверх.

Тань Чу Синь, услышав звук открываемой двери, выглянула:

— Ты не видел мою доставку?

— Выбросил, — ответил Гу Цзы Ан, ставя термокружки на стол и направляясь на кухню за посудой. — Ешь вот это.

— Ты сам упаковал? — Тань Чу Синь начала раскрывать контейнеры один за другим.

Гу Цзы Ан расставил тарелки и палочки:

— Мама приготовила. В ближайшие дни она будет привозить тебе еду.

Тань Чу Синь недоумённо посмотрела на него.

Гу Цзы Ан улыбнулся:

— У меня свои дела. Не могу же я постоянно торчать здесь, у меня-то нога цела.

— Не надо хлопот. Просто отвези меня в мою квартиру, — сказала Тань Чу Синь, опустив глаза на еду, чтобы скрыть эмоции — похоже, ей было жаль расставаться.

Гу Цзы Ан удобно устроился на диване:

— Это ты маме скажи.

— Ты был дома? — Тань Чу Синь только сейчас осознала главное.

Гу Цзы Ан радостно замахал руками:

— Я за тебя походатайствовал!

— Получилось?

— Конкретного результата нет, но кое-что удалось, — самодовольно ответил он.

— Что именно?

— Папа чуть не избил старшего брата. Ты не представляешь, как мне этого хотелось — чтобы он бил его так же, как нас!

— …Детсад, — рассмеялась Тань Чу Синь.

Гу Цзы Ан стал серьёзным:

— Второго, третьего и меня — били. Только старшего никогда.

— Тебя часто били? — спросила Тань Чу Синь. Она помнила, что на свадьбе несколько раз слышала об этом.

— В детстве за шалости — постоянно. Потом реже. Мне не больно было, просто боялся, что он сам инфаркт получит. Быть «непослушным сыном» звучит круто, но на деле — тяжело.

Тань Чу Синь вспомнила Бай Суйнинь и догадалась, что избиения, скорее всего, были связаны с ней.

Но сейчас было так уютно, что она не хотела портить настроение упоминанием Бай Суйнинь.

— А за что били второго и третьего братьев?

Гу Цзы Ан оживился и сел ровно:

— Второй — молчун. Ни звука не издаст, когда его бьют, и от этого папа ещё злее становится. Третий сам напрашивался — у нас дома был такой толстый розговый прут, специально для него. Так его и сломали. Новый прут… им больнее бить.

— Очень вкусно. Передай спасибо твоей маме, — сказала Тань Чу Синь, съев почти всю еду.

Гу Цзы Ан как раз закончил рассказывать истории о битье братьев.

— Хочешь прогуляться?

Тань Чу Синь покачала головой:

— Не хочу.

Гу Цзы Ан повторил:

— Хочешь прогуляться?

— Я не могу ходить, — показала она ему повреждённую ногу.

— Я тебя на спине понесу.

— Маленький Гу, подожди-ка, — театрально окликнула Тань Чу Синь.

Гу Цзы Ан взмахнул воображаемыми рукавами:

— Слушаюсь!

http://bllate.org/book/10736/962991