Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 18

Гу Цзыань потёр нос и увидел на ладони кровь.

— А-а-а! — взвизгнула Тань Чу Синь. — Не пачкай меня!

Ему было ещё неловче и напряжённее, чем ей. От неё так приятно пахло, и она была такой мягкой — трогать нельзя, даже смотреть опасно. Он запрокинул голову, упёрся ладонью в стену и старался глядеть только вверх, лихорадочно думая о чём-нибудь отвлекающем.

— Выйди пока, дай мне немного прийти в себя.

— Умри, Гу Цзыань! — Тань Чу Синь прижала к груди пижаму и швырнула ему на голову полотенце.

Он и сам не хотел такого конфуза, но его тело предательски отреагировало сразу в двух местах.

Он просидел в ванной двадцать минут, прежде чем вышел.

Тань Чу Синь не только надела пижаму, но и накинула сверху халат, прижимала к себе подушку и сердито сверлила Гу Цзыаня взглядом.

Он неловко присел на край дивана и, чтобы хоть что-то сказать, пробормотал:

— Посуду… я помыл.

— …

Он бросил на неё взгляд и тут же отвёл глаза.

— Может, сходим в больницу провериться?

— Нет.

Тань Чу Синь свернулась клубочком, стоя на коленях на диване, и накрыла голову подушкой.

— Не разговаривай со мной.

Прошло немного времени, и ей стало нечем дышать. Она случайно надавила на ушибленную ногу и застонала от боли.

Тань Чу Синь сняла подушку, села поудобнее и увидела, что Гу Цзыань всё ещё пристально смотрит на неё странным взглядом.

«Хочется выцарапать ему глаза», — подумала она.

— Яблоко или банан? — спросил Гу Цзыань, подавая ей тарелку.

Он явно не привык заниматься домашними делами — скорее всего, делал это впервые. Кусочки яблока и банана были нарезаны неровно и некрасиво.

Тань Чу Синь кипела от злости, но не знала, как её выплеснуть. Ведь действительно она упала, а Гу Цзыань просто вошёл помочь. Сама же она была без одежды — не на что было жаловаться. Но то, что он возбудился… Это всё равно выводило её из себя.

А если бы он вообще никак не отреагировал на такое зрелище? Не стала бы она тогда ещё больше злиться?

Она взяла кусочек банана, очистила его и начала есть маленькими кусочками, ворча:

— Как же уродливо нарезано.

Гу Цзыань тем временем наколол кусочек яблока на зубочистку и стал есть. Неосторожно поперхнулся — и снова пошла кровь из носа.

— … — Тань Чу Синь пнула его ногой. — Я просто ем банан, а ты уже опять думаешь всякие гадости! Скотина!

Гу Цзыань отодвинулся на диване, но её пальцы ног всё равно слегка коснулись его.

— Это не из-за того, что ты ешь… Ладно, не буду говорить, а то ты опять рассердишься, — пробормотал он невнятно.

— Просто у тебя грязные мысли! — воскликнула Тань Чу Синь и вдруг задумалась, как именно она ела банан. Всё же просто взяла и откусила сверху? Но реакция Гу Цзыаня показалась ей странной. — Вы ведь с Бай Суйнинь встречаетесь уже четыре-пять лет… Как ты всё ещё можешь быть таким наивным?

Гу Цзыань не ответил.

Тань Чу Синь придвинулась ближе, заглянула ему в лицо и любопытно спросила:

— У вас с Бай Суйнинь разве не было…

— Нет, — перебил он и оттолкнул её назойливое лицо.

Но Тань Чу Синь продолжала приставать, словно сыщик:

— Почему у тебя уши так покраснели? Ты что, рак?

— Отойди от меня, — Гу Цзыань покраснел до корней волос и потрогал нос — кровь не шла.

Тань Чу Синь склонила голову и с интересом разглядывала его. Ей показалось, что он довольно мил. Решив подразнить его ещё сильнее, она внезапно укусила его за подбородок.

— А-а-а!

Увидев, как Гу Цзыань замер в изумлении, она улыбнулась и кончиком языка провела по следу от зубов.

— Знаю, что ты хочешь сохранить верность Бай Суйнинь. Ладно, больше не буду дразнить.

Такой целомудренный человек принадлежит Бай Суйнинь.

Тань Чу Синь почувствовала, что всё это ей порядком надоело.

— Как ты ушиблась? — спросил Гу Цзыань. — Опять ходила за айдолом?

— Нет, — уныло ответила Тань Чу Синь.

— В тот день, когда я тебя забирал, ты выглядела так, будто тебя бросили. У Сусу тебя обидела или У Юньди? Или они вместе на тебя наехали? Расскажи, я за тебя вступлюсь.

— … — Тань Чу Синь растерянно посмотрела на него, будто не понимая, что значит «я за тебя вступлюсь».

Никто никогда не говорил ей таких слов.

— Они обе меня обидели, — тихо сказала она.

Гу Цзыаню стало интересно. Он пересел с одиночного кресла на диван рядом с ней.

— Как именно?

— … Зачем ты так радуешься? — Тань Чу Синь теребила уголок подушки. — Мне изначально должны были дать должность ассистентки У Юньди, а потом…

— И всё? — Гу Цзыань выглядел так, будто ожидал увидеть эпическую интригу в духе императорского дворца, а получил детскую сказку.

— Да, — ответила Тань Чу Синь.

Возможно, из-за скуки, а может, из-за запаха недавнего горячего горшка, ей вдруг захотелось поговорить. Она по частям рассказала Гу Цзыаню о конфликте с У Сусу, но умолчала о своих подозрениях, что У Юньди могла быть её матерью.

— Ты собираешься молча проглотить этот комок обиды? — спросил он.

Тань Чу Синь, подражая его позе, распластавшись на диване и положив руку на живот, ответила:

— А что ещё остаётся делать?

— У тебя же есть рот. Если они требуют молчать, это не значит, что ты обязана молчать, — сказал Гу Цзыань и начал регистрировать аккаунт. — Пиши анонимный пост.

— … — Тань Чу Синь наблюдала, как он возится. — Бесполезно…

Гу Цзыань опубликовал один пост с разоблачением — и ничего не произошло.

Не сдаваясь, он отправил ещё три.

И снова — ни единого отклика.

Тогда он потратил деньги на продвижение. На этот раз появились просмотры, репосты и комментарии.

Он не называл имён, лишь упомянул «одну молодую актрису с репутацией серьёзной драматической актрисы». В последнее время наиболее активно демонстрирующей своё «мастерство» была именно У Сусу, поэтому пользователи быстро соотнесли анонимное разоблачение с ней.

Тань Чу Синь, хоть и проработала недолго, обладала профессиональной этикой: не говорила лишнего и не распространяла ложь.

Она сообщила лишь правду: У Сусу использует дублёрок, высокомерна и капризна.

Днём появились первые отклики, но к вечеру всё снова стихло. Даже хештег исчез из трендов.

Капитал вмешался.

Этого и следовало ожидать.

У Юньди не могла не защитить У Сусу.

Тань Чу Синь сказала Гу Цзыаню:

— У неё целая профессиональная команда.

И действительно, после удаления всех постов студия У Сусу выпустила официальное заявление, в котором назвала слухи «клеветой». Признали, что У Сусу действительно использовала дублёра, но заявили, что именно дублёрка хочет стать знаменитой и теперь пытается очернить У Сусу.

Суть такова: «Мы признаём нашу ошибку, но ваша ошибка гораздо серьёзнее, значит, у нас нет ошибки». Так они одновременно закрыли тему татуировки на ноге и текущие обвинения.

Что до актёрского мастерства — в этот раз не получилось, зато в следующий обязательно будет отлично.

Дайте шанс.

В интернете образ «дублёра У Сусу», которую та якобы обижала, сменился на образ Гу Цзыаня.

Гу Цзыань родом из семьи, где привыкли не считаться с деньгами. Кто-то оказался ещё более дерзким и щедрым на средства — и это его задело.

— Что может противостоять ресурсам?

— … — Тань Чу Синь задумалась. — Деньги?

Гу Цзыань щёлкнул её по лбу.

— Посмели ударить меня по лицу? Я их уничтожу.

Тань Чу Синь прикрыла лоб и смотрела на Гу Цзыаня, который, словно наседка, защищающая цыплят, проявлял боевой дух выше десяти баллов. Он стоял у широкого панорамного окна и разговаривал по телефону:

— У Сусу, я хочу, чтобы в ближайшие шесть месяцев у неё не было ни одной работы.

На том конце, видимо, что-то ответили.

Гу Цзыань обернулся и посмотрел на Тань Чу Синь, сидевшую на диване жалкой и потерянной.

— Раз посмели обидеть меня, я поиграю с ними. Посмотрим, чья голова крепче.

Впервые в жизни Тань Чу Синь почувствовала, что кто-то заступается за неё.

Гу Цзыань положил трубку, перепрыгнул через подлокотник дивана и рухнул на мягкую поверхность, как глубинная бомба.

— Готово.

— Если твой отец узнает, что ты так разбрасываешься деньгами, он тебе ноги переломает, — с тревогой спросила Тань Чу Синь.

— Пусть ломает, — ответил Гу Цзыань. — Всё равно стоит того.

Тань Чу Синь сжалась и приняла серьёзный вид.

Гу Цзыань по-прежнему выглядел беззаботным.

— Не переживай. Даже если бы ты была просто моей знакомой и я увидел, что тебя обижают, я бы не остался в стороне. А уж тем более… ты ведь была моей женой.

Он спросил:

— Ты голодна? Я проголодался.

У Гу Цзыаня было множество недостатков: он груб в манерах, сидит и стоит как попало, иногда внезапно начинает чесать ноги. Но у него были и яркие достоинства: простодушие, горячность, упрямство, немного наивности, бескорыстие и даже некоторая глуповатость.

— Гу Цзыань, тебе повезло, что у твоих трёх братьев нет привычки обижать младших, — сказала Тань Чу Синь, глядя на молодого человека напротив, который жадно уплетал еду. — Иначе ты бы не дожил и до двух лет.

— Просто я не хочу с ними соперничать, — ответил он. — Раньше они постоянно ссорились, и каждый семейный ужин превращался в скандал. Потом я стал проводить праздники с Пань Иханем и другими друзьями — пели, веселились и возвращались домой только под утро.

— Твоя мама тебя не ругала?

— Конечно, ругала. Иногда даже щипала. Но боль проходит быстро, а дома царила такая тягостная атмосфера… — Он снова спросил: — А ты? Как ты обычно встречаешь Новый год?

— Обычно… как все, — неуверенно ответила Тань Чу Синь. Ей не хотелось говорить, что всегда проводила его в одиночестве.

Гу Цзыань, судя по всему, догадался о её ситуации.

— Тебе, наверное, спокойнее так, — сказал он.

— … — Гу Цзыань обладал удивительным талантом убивать любую тёплую атмосферу одним предложением.

Но Гу Цзыань не жалел ни денег, ни связей — эффект был почти мгновенным.

Было подтверждено, что У Сусу — не родная дочь У Юньди.

Подтвердилось, что У Сусу многократно использовала дублёров.

Подтвердилось, что она капризна и высокомерна.

Подтвердилось, что у неё низкий эмоциональный интеллект.

Её настоящий рост оказался сфальсифицирован…

Её реальное образование…

Ранее практически гарантированные контракты и обложки журналов внезапно изменили формулировки: вместо намёков на У Сусу начали упоминать других актрис того же типа.

У Сусу действительно обладала хорошими связями, но этого оказалось недостаточно перед натиском Гу Цзыаня.

В течение двух-трёх дней в сети циркулировали как подтверждённые факты, так и слухи о У Сусу. Несмотря на многочисленные опровержения студии и усилия фанатов по «отмыванию» репутации, ситуация не улучшалась.

Даже У Юньди впервые не спешила защищать У Сусу.

Люди заговорили:

— Возможно, У Юньди нашла лучшую преемницу и решила отказаться от У Сусу.

— Старшая сестра сейчас сосредоточена на съёмках нового фильма.

Какой бы ни была истинная причина, внешне казалось, что У Юньди действительно не вмешивается.

У Сусу давно вызывала зависть: плохая игра, богатые ресурсы, вызывающее поведение. Многие воспользовались моментом, чтобы добавить масла в огонь и открыто издеваться над ней.

В новостях уже дважды появлялись сообщения о драках между фанатами У Сусу и её конкуренток.

Тань Чу Синь начала волноваться:

— Может, это уже слишком? У Сусу, конечно, избалованная и своенравная, но неужели стоит полностью перекрывать ей карьеру?

Гу Цзыань был доволен достигнутым результатом. Он закинул руки за голову и лениво произнёс:

— Её чуть не покалечили из-за твоей ноги.

— … — Тань Чу Синь отбросила последние проблески сочувствия. Ей следовало пожалеть саму себя.

Но действительно ли У Юньди не собиралась защищать У Сусу?

Разве она не очень привязана к ней?

Взгляд У Юньди на У Сусу всегда был полон нежности и всепрощения — это невозможно подделать.

На четвёртый день всё изменилось.

У Сусу громко объявила о возобновлении работы, опубликовав яркие фото в аэропорту, полные энергии. Подтвердили новый рекламный контракт. Более того, из-за недавнего скандала её узнаваемость вышла на новый уровень.

Студия изменила стратегию: вместо агрессивных опровержений они выбрали тактику «самоиронии и смирения». Официально признали ошибки, извинились и пообещали работать лучше.

Теперь, если кто-то продолжал нападать, это выглядело как издевательство над слабой и раскаивающейся девушкой.

Гу Цзыань позвонил другу:

— Это всё, на что вы способны?

Друг ответил:

— Не в том дело, что мы не старались. Просто у У Сусу есть покровитель, который готов тратить ещё больше денег и обладает большими возможностями.

— Кто её покровитель? — спросил Гу Цзыань.

Сначала друг не хотел говорить, но, не желая ссориться с Гу Цзыанем, наконец выдал:

— Спроси у своего старшего брата.

Гу Ибэя?

Покровитель У Сусу — Гу Ибэй?

— Ты что, шутишь? У Сусу ещё так молода… — Гу Цзыань не верил. Неужели его старший брат дошёл до того, что стал содержать актрису?

http://bllate.org/book/10736/962990