× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из двадцати четырёх часов суток Тань Чу Синь проводила рядом с У Юньди целых двадцать, но поговорить с ней почти не удавалось. Вокруг У Юньди постоянно толпились люди: сотрудники почтительно выражали ей восхищение и симпатию, фанаты страстно кричали о своей любви и поддержке.

Тань Чу Синь пряталась за спиной У Юньди и пробиралась сквозь густую толпу.

У Юньди шла впереди — всегда элегантная и невозмутимая. Она легко помахивала рукой, снисходительно соглашаясь на просьбы поклонников сфотографироваться вместе.

А вот Тань Чу Синь, зажатая в людском потоке, казалась прозрачной каплей воды, совершенно лишённой присутствия.

Много раз она уже готова была сдаться.

Глядя на это ослепительное лицо, Тань Чу Синь бесчисленное количество раз хотела спросить: «Ты помнишь, что у тебя есть дочь?»

Син Фэньфэнь не всегда сопровождала У Юньди — чаще всего её перевозили по локациям Тань Чу Синь и водитель.

Водителя звали Сяо Чжан; он был на два года старше Тань Чу Синь и, как оказалось, приходился Син Фэньфэнь двоюродным братом.

— Устал до смерти! — театрально воскликнул Сяо Чжан. — Когда работа есть — мечёмся, а когда нет — всё равно отдыха никакого: узнают на улице, преследуют машину, журналисты фотографируют тайком…

Тань Чу Синь купила три бутылки воды: себе и Сяо Чжану — кисло-сладкий напиток, а для У Юньди — минеральную. У Юньди не пила холодную воду, поэтому Тань Чу Синь завернула бутылку в одежду и прижала к груди.

— Моя сестра тебя похвалила, — внезапно сказал Сяо Чжан.

— А кто твоя сестра? — удивилась Тань Чу Синь.

— Син Фэньфэнь. Она моя двоюродная сестра. Все знают, что мы родственники, но мало кто знает, что мы близкие.

Сяо Чжан продолжил:

— Моя сестра редко кого хвалит. На-на добилась её расположения только через полгода совместной работы.

Тань Чу Синь почувствовала, как внутри расцветает радость: значит, её усилия не прошли даром.

— А ещё что она сказала? — спросила она с живым интересом.

— Сказала, что ты вполне могла бы стать артисткой… — добавил Сяо Чжан. — Если приглядеться, ты немного похожа на сестру Юньди. Если бы пошла в шоу-бизнес, тебе бы придумали образ «младшей Юньди» или что-то в этом духе…

Тань Чу Синь почувствовала, как кровь прилила к лицу.

— Ты правда думаешь, что я похожа на У Юньди?

Сяо Чжан кивнул:

— Очень даже. Особенно от лба до глаз…

А сама У Юньди знает об этом?

Заметила ли она сходство?

Тань Чу Синь не смогла сдержать улыбку — в ней смешались гордость и желание похвастаться.

— Наверное, я просто похожа на маму, — сказала она.

Если даже Сяо Чжан заметил их сходство, а У Юньди всё же согласилась оставить её рядом с собой…

Не означает ли это, что Тань Чу Синь для У Юньди — особенный человек?

С этого момента Тань Чу Синь стала ещё усерднее проявлять себя перед У Юньди: подавала чай и воду, носила сумки и пиджаки, подавала туфли и держала подол платья. Она думала: если даже посторонние замечают их сходство, то У Юньди рано или поздно обязательно обратит на неё внимание и вдруг спросит: «Эй, неужели это моя дочь?»

У Юньди ничего не сказала, зато в интернете разразился небольшой скандал.

Всё началось с того, что У Юньди вышла из аэропорта, где её встречали толпы фанатов, фотографирующих любимую звезду. Случайно в кадр попала и сопровождавшая её Тань Чу Синь.

Один зоркий пользователь спросил:

— Кто эта в жёлтой куртке, похожей на светофор?

Другие последовали его примеру, увеличили фото и разглядели черты лица Тань Чу Синь.

— Похожа на У Юньди!

— Неужели это её дочь? Ей ведь уже пора замуж и рожать детей.

— Возможно! У Юньди прославилась в двадцать шесть, может, до этого тихо вышла замуж и родила ребёнка.

— Так её имидж «сильной женщины» рухнет!

Когда тема взлетела в топы, Син Фэньфэнь наконец заметила проблему и быстро опубликовала официальное заявление:

«У Юньди не замужем и никогда не была беременна. Это не её дочь, а сотрудник команды».

Тань Чу Синь, имея такое лицо, невольно создала У Юньди неприятности, но всё же надеялась на какую-то реакцию: пусть даже сердится или сделает выговор.

Вместо этого Син Фэньфэнь нашла Тань Чу Синь и прямо спросила:

— Хочешь попасть в индустрию развлечений? Стать артисткой?

— Нет, — ответила Тань Чу Синь. Её интересовало совсем другое.

Син Фэньфэнь, казалось, облегчённо выдохнула:

— Тогда не стоит намеренно копировать У Юньди.

— Это Юньди так сказала? — наивно спросила Тань Чу Синь.

Син Фэньфэнь лишь улыбнулась:

— Она вообще ничего об этом не знает. Мелочи не должны доходить до неё. Вы, как её команда, сами должны предотвращать подобные проблемы.

Тань Чу Синь молча купила кепку и на следующий день подстригла волосы короче.

Несколько дней она сознательно избегала У Юньди. Хотя, скорее всего, для самой У Юньди это ничем не отличалось от обычного дня.

Сегодня закончили рано. У Юньди села в машину и постучала по спинке водительского сиденья:

— Найдём какую-нибудь забегаловку, поедим спокойно.

Как известной актрисе, У Юньди нельзя было появляться в людных местах — только в отдельных кабинках или в самом дальнем углу.

В неприметной маленькой закусочной никто и не подумал бы, что придёт знаменитость.

Этот ужин получился особенно уютным.

Тань Чу Синь всё больше убеждалась: У Юньди точно что-то заподозрила. Ведь, когда они заказывали лапшу, та сказала:

— В обе порции без зелёного лука, но побольше кинзы.

Тань Чу Синь не переносила лук, зато обожала кинзу.

Бабушка Гэ всегда говорила, что у неё странные вкусы.

У Юньди — такие же.

После ужина Сяо Чжан отвёз У Юньди домой и договорился о времени завтрашней встречи.

Тань Чу Синь выглянула в окно и почувствовала странное знакомство с этим районом, но не могла вспомнить почему.

Когда машина отъехала от подъезда, Сяо Чжан загадочно произнёс:

— Раз ты так любишь сестру Юньди, расскажу тебе секрет: её адрес почти никто не знает. Не зря многие мечтают работать в команде кумира — это лучший способ быть рядом с ним.

— У Юньди… она здесь живёт одна? — осторожно спросила Тань Чу Синь.

— Она не замужем, детей нет, родных тоже не слышно. Конечно, одна, — ответил Сяо Чжан.

Значит, сейчас У Юньди одна…

Никто не помешает…

Это редкая возможность.

Подавленное несколько дней настроение вновь вспыхнуло надеждой.

— Сяо Чжан, останови меня, пожалуйста, здесь! — воскликнула Тань Чу Синь.

— Как? Ты же домой собиралась? — удивился он, но всё же остановил машину у обочины.

— У меня срочное дело, — объяснила она. — Домой сегодня не поеду.

Спустившись, Тань Чу Синь убедилась, что машина исчезла из виду, и тут же вернулась обратно.

У Юньди сейчас дома одна.

Рука в кармане куртки дрожала от волнения. Сегодня она непременно должна спросить: «У тебя когда-нибудь была дочь?»

Вспомнит ли У Юньди?

Добравшись до входа в жилой комплекс, Тань Чу Синь поняла, почему он показался ей знакомым: это был тот самый элитный район, где находилась её квартира с Гу Цзы Анем.

В комплексе насчитывалось двадцать восемь корпусов: отдельные виллы, дуплексы, таунхаусы и высотки выше тридцати этажей.

В каком же корпусе живёт У Юньди?

Сяо Чжан, вероятно, не знал точного адреса, но Син Фэньфэнь наверняка знала.

Тань Чу Синь придумала повод — не слишком важный, но достаточно срочный, чтобы Син Фэньфэнь не стала уточнять у самой У Юньди.

— Сестра Фэньфэнь, у меня остались вещи Юньди. Хочу отдать, но не знаю, в каком корпусе она живёт, — позвонила она.

— Что за вещи? Если не очень важно, завтра принесёшь, — ответила Син Фэньфэнь.

— Сейчас посмотрю… — Тань Чу Синь зашуршала рюкзаком. — Термос, серёжки, кошелёк… Я никогда не носила с собой столько ценных вещей, боюсь что-нибудь потерять…

— Ладно, отнеси ей, — смягчилась Син Фэньфэнь. — В этом районе хорошая охрана, возможно, тебя даже не пустят внутрь.

— Сестра Фэньфэнь, я уже внутри…

Син Фэньфэнь не стала расспрашивать, как ей удалось пройти, а просто сказала:

— Иди к Юньди, она только что приехала.

— Хорошо.

Корпус девятнадцать.

Их с Гу Цзы Анем квартира — в шестнадцатом. Между ними всего два корпуса.

Выходит, целый год они с У Юньди жили в одном районе!

Она могла бы найти лучший способ приблизиться к ней.

Тань Чу Синь собрала всю решимость, накопленную за двадцать с лишним лет. Фразу, с которой начнёт разговор, она репетировала в голове бесчисленное количество раз и была уверена, что сможет произнести её спокойно.

Остановившись у двери квартиры У Юньди, она глубоко и часто дышала, пытаясь успокоиться. Подняв правую руку, она постучала.

Дверь… открылась.

У Юньди забыла её закрыть.

— Сестра Юньди, — тихо сказала Тань Чу Синь и шагнула внутрь.

Она дрожала от страха и волнения, глазами осматривая пространство — это жилище У Юньди, о котором почти никто не знал.

Пиджак, чёрный топ, солнцезащитные очки, бейсболка, джинсы, мужской пиджак, галстук…

Всё это было разбросано от двери до самого конца коридора, словно следы бурного движения.

Тань Чу Синь вошла полностью и замерла у порога, увидев У Юньди совсем иной — не той, какой знала раньше.

Обычно спокойная и отстранённая, теперь она была не холодной красавицей, а страстной женщиной, прижатой к груди высокого мужчины, лицо которого скрывала тень. Он был одет в белую рубашку и те же брюки от костюма, что валялись на полу, но пуговицы были расстёгнуты, одежда растрёпана — дикий, мощный, необузданно энергичный.

Тань Чу Синь забыла, что хотела сказать. Забыла, зачем пришла. Даже забыла, кто она такая.

У Юньди обернулась. На её чересчур прекрасном лице читалась ярость. Алые губы разомкнулись, и она резко бросила:

— Вон отсюда!

— Простите! — вырвалось у Тань Чу Синь. Она развернулась и выбежала, захлопнув дверь за собой.

Выбежав из подъезда, она, оглушённая шоком, машинально увидела ступеньки и прыгнула с них, думая, что их две. На самом деле их было как минимум три. Тань Чу Синь промахнулась, пошатнулась и с размаху упала лицом вниз на дорожку.

Её нога, травмированная три месяца назад, снова заныла от напряжения.

Но боль в ноге не шла ни в какое сравнение с болью в сердце.

Зачем ей вообще искать родную мать?

Что изменится, если она её найдёт?

Ничего.

Тань Чу Синь так и останется внебрачным ребёнком, брошенным ребёнком.

— Кто это? — спросил мужчина, обнимавший У Юньди. Он был высок, с благородными чертами лица.

У Юньди холодно бросила:

— Почему ты не закрыл дверь?

Она оттолкнула мужчину и направилась к кухне налить воды.

Мужчина нагнулся, подобрал с пола их вещи и, обхватив её за талию, спросил:

— Что ты имела в виду в своём сообщении?

У Юньди увернулась от его требовательного поцелуя:

— То, что мы расстаёмся. Разве у тебя нет новой девушки?

Мужчина коротко рассмеялся — его грудная клетка задрожала. Его сильная рука снова сжала её тонкую талию, пальцы медленно поглаживали кожу.

— Значит, ты больше не нуждаешься во мне?.. Сестрёнка.

От этих двух слов У Юньди вздрогнула всем телом. Она сделала шаг в сторону, стараясь сохранить самообладание:

— Больше не приходи сюда.

— Почему? — спросил он. — Из всех подарков этот единственный, который ты приняла.

— Золотая клетка… Но эта клетка слишком мала, — сказала У Юньди, проводя ногтем по его кадыку и скользя вниз к ключице. Она надавила ногтем прямо на кость. — Либо расстаёмся!

Мужчина наклонился и, словно дикий волк, впился зубами в её палец.

— Если тебе нужна моя жизнь — забирай.

У Юньди томно улыбнулась:

— Зачем мне твоя жизнь?

Она бросила взгляд на закрытую дверь, провела пальцами по его коротким жёстким волосам и мягко, почти матерински, сказала:

— Это последний раз. Давай расстанемся.

Мужчина прижался лицом к её груди, больно укусил, потом лизнул, будто не мог насытиться, и снова укусил.

— Она меня не узнала… Да и что, если узнает? Они же развелись…

У Юньди ущипнула его за ухо и дунула прямо в ушную раковину:

— Мужчины из семьи Гу — все до одного мерзавцы.

Мужчина наклонился, перекинул её через плечо и решительно зашагал в спальню.

— Говори всё, что хочешь.

С тех пор как он узнал её, у него больше не было никаких границ.

Полураздетая У Юньди, не в силах сдержать стонов от поцелуев, и широкая, сильная ладонь мужчины, обнимающего её за тонкую спину…

Тань Чу Синь хоть и была замужем, но не имела никакого практического опыта. Это был первый раз, когда она видела такую близость между людьми.

А ведь этот человек, возможно, её мать.

http://bllate.org/book/10736/962983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода