Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 33

Глаза Лу Тинвань округлились, в её карих зрачках застыло полное недоумение — на лице читался лишь один эмоциональный почерк: «шок».

Неужели ей такое дерьмовое везение? Вроде бы её обманули… но, похоже, обман так и не удался?

Встретив его взгляд, Лу Тинвань отреагировала мгновенно:

— Неважно! Если у тебя нет записи — значит, ничего не считается. Совсем не засчитано!

Янь Цзиню было совершенно всё равно. Он будто заранее знал, чем всё закончится, и прямо спросил:

— Старый Чэнь, а изменённые оценки перерегистрируют?

Старый Чэнь хмыкнул — та самая похабная ухмылка зрелого мужчины, слегка даже жирноватая.

Неизвестно почему, но Янь Цзинь уже предчувствовал ответ.

— После горячего обсуждения с преподавателями курса мы решили дать одному ученику громкий сигнал: эта оценка, конечно же, не будет зачтена. Но, разумеется, товарищ Янь Цзинь остаётся отличным учеником! Ну-ка, все вместе — аплодисменты Янь Цзиню! Такой прогресс в учёбе — просто невероятный!

«…»

Янь Цзиню становилось всё злее.

К чёрту это «отлично».

Ему чертовски хотелось только её.

Юноша сдерживал ярость, плотно сжав тонкие губы, и холодно смотрел на собеседника — во взгляде будто застыл лёд, способный пронзить до самых костей.

Но старый Чэнь, похоже, совсем не чувствовал надвигающегося взрыва и продолжал подливать масла в огонь:

— Хотя мне всё равно любопытно: какой марки у тебя был карандаш 2B?

Все взгляды мгновенно устремились на Янь Цзиня.

Тема была слишком щекотливой: целых 147 баллов — и всё из-за какого-то карандаша 2B!

В руках у Янь Цзиня крутилась ручка — розовая, явно девичья.

Да, даже та ручка, что он сейчас держал, была украдена у Лу Тинвань.

Движение его пальцев замерло, и ручка со стуком упала на парту — громкий щелчок точно отражал его нынешнее состояние.

Он промолчал. В уголках его миндалевидных глаз мелькнула усмешка, но она не достигла зрачков — скорее, предвещала грозу.

Слухи о том, что у Янь Цзиня скверный характер, ходили по Шестой школе уже не первый день. Ученики сразу поняли, что попали в эпицентр опасности, и тут же выпрямились, больше не осмеливаясь смотреть в его сторону.

Шум в классе резко стих, атмосфера стала напряжённой.

Лу Тинвань, однако, совершенно не реагировала на исходящую от него угрозу. Наоборот, она смело потянулась через стол и забрала свою ручку.

— Учитель задал тебе вопрос, — тихо сказала она.

— А, не помню, где покупал этот карандаш 2B, — полуприщурившись, ответил Янь Цзинь, в голосе звучала скрытая угроза. — Помню только, что покупал его довольно тупой придурок.

— Верно ведь, товарищ Ян Ло?

«…»

Сзади Ян Ло чуть не свалился со стула.

Фан Янчжоу рассмеялся:

— О, чёрт! Значит, это ты дал Цзиню карандаш? Да ты просто молодец!

Янь Цзинь фыркнул:

— Да уж, очень даже молодец.

Ян Ло почувствовал, как по спине пробежал холодок:

«…»

Он чувствовал себя обиженным: он же типичный школьник, который никогда не берёт с собой ручки на экзамен. Обычно он просто просит у кого-нибудь. И в тот раз, когда Янь Цзинь попросил у него карандаш, ему повезло — он как раз принёс с собой свой древний пенал и великодушно одолжил карандаш своему другу.

Видимо, срок годности этого карандаша давно истёк, и именно из-за него работа Янь Цзиня оказалась под угрозой… а теперь и сам Ян Ло, похоже, тоже.

— Цзинь-гэ, это проблема карандаша, а не моя! Меня ещё можно спасти!

Голос Янь Цзиня был спокоен, но в нём явственно ощущалась ледяная злоба:

— Пока не вернёшь мне эти 147 баллов — тебе не спастись.

«…»

Ян Ло вздрогнул. Это было равносильно приговору.

Класс взорвался смехом.

— Эй, — Лу Тинвань постучала пальцем по парте Янь Цзиня, — не пугай человека. Сам же не взял с собой карандаш, а теперь ещё и ругаешься.

В такой ситуации осмелиться противостоять Янь Цзиню могла только Лу Тинвань.

Ян Ло почувствовал, что нашёл спасителя, и воскликнул с облегчением:

— Ученик-богиня права!

Как раз прозвенел звонок — между утренним чтением и первым уроком положено десять минут перерыва.

Старый Чэнь поднял руку:

— Ладно-ладно, отдыхайте.

Ученики класса А всегда были шумными, а с тех пор как здесь появился Янь Цзинь, они вообще вели себя как выпущенные на волю птицы — едва начинался перерыв, все устремлялись вон из класса.

Янь Цзинь развернулся — его намерения были очевидны:

— Ян Ло, выйдем, поговорим о жизни.

«…»

Ну вот, неизбежное всё равно настигло.

Фан Янчжоу проворно вскочил и, явно предвкушая зрелище, подхватил Ян Ло под руки и потащил наружу.

Лу Тинвань с сомнением спросила:

— Ты точно собираешься говорить с ним о жизни?

Янь Цзинь безразлично пожал плечами:

— Жизнь, знаешь ли, штука сложная.

«…»

/

Пока Янь Цзинь и остальные отсутствовали, Се Шуюнь подскочила к Лу Тинвань:

— Сяо Вань, Сяо Вань! Посмотри в Вичат — там новый пост на форуме!

Се Шуюнь была завсегдатаем школьного форума: стоило там появиться хоть малейшему движению — она тут же узнавала обо всём, будто у неё встроенный радар.

— Хорошо.

Лу Тинвань достала телефон из парты и открыла ссылку. Приложение автоматически перенаправило её на школьный форум.

Се Шуюнь не могла сдержать восхищения:

— Хотя фото немного дрожит, но красота главаря реально бьёт наотмашь! Просто невозможно оторваться!

Изображение загрузилось не сразу, медленно проявляясь на экране. Снимок, похоже, был случайным, сделанным тайком, и рука фотографа действительно дрожала — края получились размытыми.

Место действия — маленький лес. Янь Цзинь лениво откинулся на спинку скамьи, чёрные волосы на солнце отливали золотистым оттенком, высокий нос, тонкие губы с едва уловимой улыбкой.

На коленях у него стояла серо-белая маленькая кошечка, которая лениво топталась лапками по животу юноши, пытаясь карабкаться выше.

Видимо, движения кошечки были слишком энергичными — белая футболка Янь Цзиня задралась, открывая стройные, подтянутые мышцы пресса.

Вся эта картина будто сошла с обложки манги: юноша — воплощение изысканной лени и скрытой чувственности, соблазняющий без единого слова.

Лу Тинвань прочитала заголовок поста: 【Ууу, кто бы не хотел оказаться этим котёнком на коленях у главаря!!】

Она вдруг вспомнила тот день в маленьком лесу, когда Янь Цзинь играл с кошечкой и звал её её детским прозвищем.

«…»

— Эй, Сяо Вань, — удивилась Се Шуюнь, — почему у тебя такие красные уши?

Лу Тинвань потёрла мочки:

— Н-ничего… просто так.

Се Шуюнь пролистала дальше, показывая комментарии под постом:

【Ааа, главарь реально крут!! Не стыдно признаться — хочу стать его женщиной! (не ругайте, убегаю под крышкой)】

【Подожди! Не только ты! Я хочу плавать в его ключицах!】

【А я хочу кататься по его переносице, как по горке!!】

【…】

Дальше комментарии становились всё более странными, некоторые даже были удалены за нарушение правил.

Щёки Лу Тинвань покраснели ещё сильнее:

— Что они вообще пишут…

— Сяо Вань, да ты совсем невинная! Это ещё цветочки, а ты уже смущаешься, — цокнула Се Шуюнь.

Лу Тинвань моргнула:

— Но это же уже…

— Держись, сейчас я покажу тебе мастер-класс! — перебила её Се Шуюнь и начала быстро стучать по экрану.

Она набирала так стремительно, что Лу Тинвань даже не успела остановить её — сообщение уже улетело.

Только отправив, Се Шуюнь вдруг заметила ID: 【awan】 — это был аккаунт Лу Тинвань на форуме.

В Шестой школе все форумные аккаунты анонимны, и ID можно менять, но однажды кто-то раскопал настоящую личность Лу Тинвань, и с тех пор на форуме болтается небольшой пост об этом.

«…»

— Сяо Вань, прости меня!! — немедленно запричитала Се Шуюнь. — Я… я забыла, что телефон-то твой!

Но Се Шуюнь не успела долго каяться — прозвенел звонок на урок. Ученики начали возвращаться в класс.

— Сяо Вань… — Се Шуюнь смотрела на неё с жалобной миной.

— Ничего страшного, всего лишь комментарий, — Лу Тинвань не придала значения. — Иди, садись, скоро начнётся урок.

Этот урок вёл У Юйфа — биологию. У Юйфа всегда требовал строгой дисциплины.

— Ууу, спасибо, что не убиваешь! Люблю тебя! — Се Шуюнь послала воздушный поцелуй и побежала на своё место.

Лу Тинвань лишь улыбнулась и покачала головой.

Когда Янь Цзинь и остальные вернулись, Ян Ло явно получил глубокое философское просветление — его взгляд блуждал в никуда.

Лу Тинвань растерянно спросила:

— Ты что, правда его избил?

Янь Цзинь фыркнул:

— Хотелось бы.

«…»

— Может, договоримся? — предложил Янь Цзинь. — Считай, что эти 147 баллов — мои официальные.

Лу Тинвань решительно отказалась:

— Ни за что. Я победила.

Янь Цзинь: «…»

Он начал жалеть, что не приложил больше усилий к Ян Ло.

— Э-э, — вдруг вспомнила Лу Тинвань, — а разве ты не должен мне ещё одно желание?

Она вспомнила их пари: тогда юноша весь светился дерзостью, и когда она спросила, что будет, если он проиграет, он ответил: «Делай со мной что хочешь».

Янь Цзинь: «…»

Вот это да — полный крах.

Он потерёл виски, но честно признал поражение:

— Ладно, говори.

Лу Тинвань просто упомянула вскользь — пока не знала, чего именно попросить:

— Подумаю и скажу потом.

— Хорошо.

У Юйфа вошёл в класс. Сегодня его лысина была особенно тщательно отполирована и сверкала, не давая отвести глаз:

— Ну что, готовимся к уроку! Все сосредоточьтесь и внимательно слушайте!

Как заведующий курсом, У Юйфа страдал общей болезнью педагогов — перед началом урока он обязательно произносил десятиминутную вдохновляющую речь, в которой пытался влить в учеников «куринный бульон мотивации».

Обычно темой выступления становились результаты последней контрольной.

Янь Цзиню такие «сонные» проповеди всегда были невыносимы. Прошло не больше двух минут урока, как он уже начал отвлекаться и взял лежавший на парте телефон.

Их с Лу Тинвань телефоны были одной модели, и за всё время, что они сидели за одной партой, границ между их вещами не существовало — часто путали, брали чужое. Так что он машинально разблокировал экран… и понял, что это не его аппарат.

Он уже собирался вернуть телефон, но взгляд случайно упал на открытый пост.

Стать его кошкой…?

Янь Цзинь усмехнулся. Взгляд стал игривым и насмешливым. Особенно его заинтересовал самый последний комментарий.

— Ага…

Он замолчал на несколько секунд, затем в голосе прозвучал тихий, хрипловатый смех.

Лу Тинвань как раз решала последнюю задачу, когда почувствовала на себе пристальный, многозначительный взгляд.

— Что случилось? — спросила она.

Янь Цзинь молчал, лишь уголки глаз приподнялись, а в глубине зрачков плясали озорные искорки.

Неизвестно почему, но Лу Тинвань вдруг вспомнила старые дорамы, где герой говорил: «Женщина, ты привлекла моё внимание».

«…»

От этого взгляда у неё по коже побежали мурашки:

— Говори уже что-нибудь.

— Ага, смотри, — Янь Цзинь легко подвинул ей телефон, движение было таким естественным и отработанным, что аппарат оказался спрятан под тетрадью под идеальным углом — учитель с кафедры ничего не заметил.

Экран горел. Лу Тинвань использовала один и тот же ID во всех соцсетях, так что найти свой комментарий было несложно.

Самый свежий ответ под постом про кошечку теперь крупным планом красовался перед ней:

【awan: Э-э-э, хочу спать на прессе главаря!】

«…»

Хочу спать на прессе??

«………………»

Это было настоящее ощущение смертельного ужаса. Стыд, неловкость, пристальный взгляд — всё обрушилось на неё разом.

…Чёрт возьми.

Лу Тинвань будто превратилась в куклу на ниточках — она застыла на месте, рот то открывался, то закрывался, но в голове крутилась лишь одна сплошная каша.

http://bllate.org/book/10735/962924