Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 32

Старый Чэнь продолжил:

— В гуманитарном классе есть один ученик, чьё поведение крайне недопустимо. Он в одностороннем порядке завёл роман, тайно делал фотографии одноклассницы на телефон и даже во время экзамена пришёл в аудиторию, чтобы донимать её. А после инцидента ещё и начал обвинять других, довёл дело до администрации школы! Это серьёзнейшее нарушение, и я надеюсь, вы все возьмёте пример с этого случая.

— Кроме того, — добавил он, — думаю, многие уже кое-что слышали. Сегодня я хочу похвалить одного ученика.

— Да, его действия в тот день в аудитории были, возможно, немного неуместными… Но стремление защитить одноклассницу — это замечательно!

— Поэтому я хочу публично похвалить Янь Цзиня! — громко объявил старый Чэнь. — Давайте все вместе поаплодируем ему!

История про «спасение красавицы» всё ещё была горячей темой на школьном форуме, и одноклассники охотно поддержали учителя — раздался шумный поток аплодисментов.

Несколько заводил в классе тут же начали выкрикивать лозунги:

Ян Ло:

— Жёсткий, дерзкий и без правил — прозвище «Цзинь-гэ» заслужено!

— Вот уж не думал, что когда-нибудь буду хлопать Цзиню за что-то хорошее, — заметил Фан Янчжоу.

— Цзинь-гэ, ты просто бог! Бросился в бой ради любви!!

— …

Разговор быстро начал скатываться в сторону.

Старый Чэнь сразу это почувствовал и тут же вернул всех к теме:

— Хорошо, с этим покончено. Есть ещё кое-что важное. Результаты промежуточного экзамена уже готовы. И, к сожалению, результаты у большинства из вас не очень. Нужно серьёзно задуматься.

— …

Любой самый горячий пост мерк перед лицом скорого объявления оценок.

В Шестой школе проверяли работы невероятно быстро — обычно уже на следующий день после экзамена все результаты были занесены в систему. На этот раз задания были особенно сложными, и все боялись провала: ведь это был первый крупный экзамен после разделения на профильные классы.

Янь Цзинь небрежно произнёс:

— Сейчас старый Чэнь объявит результаты.

Лу Тинвань, которая начала клевать носом от длинной речи учителя, мгновенно проснулась.

Та давняя ссора с отцом…

Ей стало смешно.

— Неужели ты всерьёз думаешь, что сможешь меня обыграть?

— А? — парень рассеянно отозвался. — Я пропустил экзамен.

Лу Тинвань на секунду задумалась, прежде чем поняла: он имел в виду, что пропустил естественнонаучный блок, поэтому не может её обогнать.

— …

Иногда Лу Тинвань просто хотелось шлёпнуть ему в лицо тот самый красный листочек с двадцатью пятью баллами и закричать:

— Ты вообще сегодня проснулся?!

Похоже, нет.

Эта уверенность в себе просто поражала!

Она махнула рукой — с таким человеком, который явно ещё не проснулся, разговаривать бесполезно.

— Если тебе правда хочется учиться, можешь приносить мне непонятные задания. Без проблем, — сказала она, считая это необходимым. — Особенно по английскому.

Честно говоря, при таком количестве тестовых вопросов, где можно хотя бы частично угадать, набрать всего 25 баллов — это уже почти научная загадка.

Янь Цзинь ответил с лёгкой насмешкой, будто настоящий отличник бросает вызов:

— Английский я сдавал. Нормально.

Лу Тинвань на секунду опешила.

«Нормально»?!

Послушать этот тон полного пренебрежения!

Кто поверит, что эти слова сказал Янь Цзинь — тот самый, у кого двадцать пять баллов?

Каждый раз, когда Лу Тинвань думала, что уже привыкла к его высокомерному стилю, он находил способ удивить её ещё больше и показать: нет, она так и не привыкла.

— …

Янь Цзинь и не глядя знал, о чём она думает. Он приподнял бровь:

— Не веришь?

Лу Тинвань энергично закивала.

— Спорим? — усмехнулся он. — Если я окажусь в тройке лучших по английскому, ты назовёшь меня «братиком».

— Договорились, — легко согласилась она. Ей очень хотелось увидеть, как этот «Эргоу» проиграет.

— А если проиграю я?

— Проиграю? — протянул он, снова принимая свою фирменную позу беззаботного балагура, от которой хотелось дать ему по роже. — Тогда делай со мной всё, что захочешь.

— …

Неизвестно почему, но при таком уверенно-дерзком ответе у Лу Тинвань возникло дурное предчувствие — будто её только что ловко подставили.

Внезапно она вспомнила ту английскую книгу, которую видела у него дома — ту, что он использовал как подставку под ножку стола.

…Неужели?

Янь Цзинь усмехнулся:

— Ещё не поздно отказаться.

— Не откажусь, — в словаре Лу Тинвань не было слова «отказ».

— Отлично, Авань, — небрежно бросил он.

Старый Чэнь начал зачитывать список:

— Хотя задания были сложными, некоторые ученики показали хорошие результаты. Пятеро из нашего класса попали в первую полусотню школы.

С учётом того, что у Янь Цзиня не было результатов по естественным наукам, он явно не входил в эту пятёрку.

А значит, шансов оказаться в тройке лучших по одному предмету у него было ещё меньше.

Лу Тинвань с вызовом приподняла бровь, позволяя себе маленькую гордость.

Янь Цзинь же спокойно крутил ручку между пальцами — движения были плавными и совершенно невозмутимыми.

— Се Шуюнь — ровно на пятидесятом месте. Фан Янчжоу — тридцать седьмой. Цзян Ивэнь — семнадцатая. Янь Цинь — второй в школе с 691 баллом.

Когда учитель закончил перечислять имена, в классе раздались аплодисменты — все эти ребята были известными отличниками.

— Учитель, значит, первое место у нашей богини знаний? — с улыбкой спросил Ян Ло.

— Верно! — с воодушевлением подтвердил старый Чэнь. — Несмотря на сложность заданий, Лу отлично справилась! Поздравляем Лу Тинвань с первым местом в школе — 711 баллов!

— Ого, она реально богиня! Как можно набрать семьсот одиннадцать на таких заданиях?! — восхищённо воскликнул Ян Ло.

— Семьсот десять… Наверное, опять получила сто баллов по естественным наукам, — задумчиво проговорила Се Шуюнь.

— Каково это — учиться рядом с настоящей богиней?

Под шквалом комплиментов Лу Тинвань, однако, думала совсем о другом — ей было интересно, сколько баллов набрал Янь Цзинь.

Вскоре старый Чэнь с воодушевлением продолжил:

— Результаты Лу действительно выдающиеся! Но хочу отдельно отметить ещё одного ученика. Из-за небольшого недоразумения он не попал даже в первую полусотню и точно не попадёт в красный список! Однако…

— Он продемонстрировал выдающиеся успехи!!

— …

Неизвестно почему, но в этой паузе Лу Тинвань почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Инстинкт подсказывал: что-то не так.

Она машинально повернулась к нему. Парень игриво поднял подбородок, и весь его вид кричал: «Победа уже за мной».

— …

Отчего-то ей стало не по себе.

Автор говорит: Угадайте, выиграла ли Авань спор?

Благодарности за питательные растворы:

【Си Си Гуа Гуа】 — 5 бутылок;

【Ванъюй】 — 4 бутылки;

【Бисквит ι】, 【Вэй Ни Тянь】, 【Фу Су Жань】, 【Машина для раздачи цветов без эмоций】 — по 2 бутылки;

【Цинъгэ Ни Шукуанъ】, 【Мо Юй】, 【Тата】 — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Сейчас Лу Тинвань чувствовала себя на взводе — чисто из-за собственного азарта.

Старый Чэнь перевёл взгляд на Янь Цзиня:

— По сравнению с предыдущими результатами и отношением к выполнению заданий, прогресс Янь Цзиня просто огромен! Давайте все вместе поаплодируем ему!

— …

В этот самый момент в голове Лу Тинвань промелькнула мысль, словно бегущая строка: «Всё пропало».

— Что касается английского… — медленно начал старый Чэнь, сводя с ума своим размеренным темпом.

— Сколько баллов? — не выдержала Цзян Ивэнь.

— Ну конечно же… — учитель неторопливо отхлебнул глоток хризантемового чая и ухмыльнулся. — Угадай.

— …

Лу Тинвань уже хотела сама подскочить и посмотреть результаты.

Сердце бешено колотилось, а старый Чэнь всё ещё молчал.

Янь Цзинь нахмурился:

— Вы можете побыстрее?

— Ладно-ладно, — учитель задумался на секунду. — Хотя на этот раз нельзя просто сказать, сколько баллов набрал Янь Цзинь. Нужно оценить именно прогресс. По сравнению с прошлым разом он улучшил свой результат на семьдесят пять баллов! Давайте поаплодируем!

Улучшил!

На семьдесят пять!

В классе раздался гром аплодисментов — казалось, празднуют какое-то великое событие.

Лу Тинвань тоже хлопала, но через пару секунд осознала смысл слов учителя.

Что-то здесь не так… На сколько он улучшил?

Семьдесят пять?

Задачка по математике: на вступительном экзамене по распределению в классы у него было двадцать пять баллов, сейчас прибавилось семьдесят пять. Сколько всего?

— Сто баллов.

Хоть и круглое число…

Но максимальный балл — сто пятьдесят.

Где уж тут до тройки лучших?

Лу Тинвань уже готова была произнести «братик», но вовремя остановилась:

— …

Старый Чэнь тем временем объявил окончательные результаты:

— Кстати, тройка лучших по английскому: Цзян Ивэнь — 130, Янь Цинь — 135, Лу Тинвань — 148.

Лу Тинвань механически похлопала. Вся напряжённость мгновенно исчезла, сменившись лёгкой самоуверенностью.

Даже позволила себе немного похвастаться.

Она с вызовом посмотрела на Янь Цзиня и сказала тем же тоном, что и он раньше — с лёгкой насмешкой и вызовом:

— Янь Цзинь, неплохо сдал!

— …

Глаза Янь Цзиня потемнели, и он фыркнул от досады.

Заставить её сказать «братик» — задачка ещё та.

— Ах да, — добавил старый Чэнь. — Янь Цзинь, в следующий раз возьми с собой нормальные карандаши! Настоящие карандаши 2B! Такой прекрасный бланк — и всё испортил одним карандашом!

Се Шуюнь удивилась:

— А что не так с карандашом?

— Отличный вопрос, — кивнул учитель. — Раз уж зашла речь, напомню вам всем: проверьте, чтобы ваши карандаши 2B были настоящими. В английском тесте 110 баллов — это задания с выбором ответа, и их проверяет машина. На экзамене каждый балл имеет значение!

— Например, у Янь Цзиня в этот раз за часть с выбором ответов машина засчитала всего 62 балла, хотя за письменную часть (40 баллов) он получил 38! Это нормально? Конечно, нет!

Карандаш, которым он пользовался, был просто волшебным: некоторые ответы машина считала, другие — нет. Просто хаос.

— Поэтому я попросил учителя Сюй Нина перепроверить бланк вручную. И если бы карандаш был правильным, общий балл составил бы 147.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Весь класс замер в изумлении.

— Что?! Сколько?! Цзинь-гэ набрал СТО СОРОК СЕМЬ?!

— 147?! Ущипните меня, мне нужно очнуться!

— Всего на один балл отстаёт от богини! Да вы что, оба — боги экзаменов?!

— Не мог ли он списать? — кто-то зашептал.

— Откуда такой прогресс за раз?

Фан Янчжоу тут же огрызнулся:

— Не зря же вас называют двоечниками! Сходите в последнюю аудиторию и найдите там того, кто смог бы списать и получить 147! Где ваш мозг?

В Шестой школе места на экзаменах распределялись строго по рейтингу: в одной аудитории сидели ученики примерно одного уровня. Учитывая, что Лу Тинвань была первой в школе, Янь Цзинь мог списать разве что у неё.

Но на экзамене стояли мощные глушилки сигнала — телефоны в пределах школы не ловили сеть, и никакого «погуглишь» не получилось бы.

— …

Класс на секунду замер, пока все переваривали новость. Потом кто-то осторожно заговорил:

— Получается, Цзинь-гэ всегда был двоечником, а теперь втихую стал отличником?

— …Или, может, он никогда и не был двоечником.

— Ага, он же всегда решал только самые сложные задачи, да ещё и все неправильно — с завидной точностью.

http://bllate.org/book/10735/962923