Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 34

Она ещё раз взглянула на Янь Цзиня — его взгляд уже вышел из того магического состояния, когда он думал: «Я хочу быть тебе старшим братом, а ты хочешь, чтобы я стал твоим папой».

Теперь в его глазах читалось совсем иное: «Я хочу быть тебе старшим братом, а ты хочешь со мной спать?..»

«…»

Щёки Лу Тинвань от ушей до шеи залились румянцем. Она даже не могла понять — злится она или стыдится.

— Это недоразумение, — попыталась она спасти хотя бы остатки своего достоинства. — Ты ведь ничего не видел, верно?

Янь Цзинь не подыграл:

— А вот и видел.

Лу Тинвань глубоко вдохнула. Она хотела собраться с мыслями и внятно объяснить всю ситуацию от начала до конца, но в голове крутилась лишь одна фраза: «А вот и видел».

«…»

Расстояние между партами одноклассников и так было невелико, но он намеренно приблизился к ней ещё больше.

От него исходил лёгкий древесный аромат. Лу Тинвань неожиданно встретилась с его взглядом.

— Я могу… — запнулась она, — объяснить.

Не успела договорить — он перебил. Расстояние между ними сократилось до минимума. Она едва уловимо ощутила его тёплое дыхание, скользнувшее по уху, — тихое, почти незаметное, но от этого ещё более волнующее.

— Так это и есть условие твоего пари? — спросил Янь Цзинь.

«…»

Да нет же!

Лицо Лу Тинвань пылало. От смущения ей хотелось провалиться сквозь землю.

Что за день!

И почему всё такое нелепое происходит именно с ней?!

Янь Цзинь обвил пальцем прядь её волос и начал медленно крутить её. В его миндалевидных глазах играла насмешливая, соблазнительная улыбка. Он протяжно произнёс:

— Маленькая кошечка…

— Что ты хочешь со мной делать?

Автор говорит:

Лу Тинвань: «…Мне всё надоело. Действительно надоело».

Ни один комментарий не угадал правильно — тоже неловко получилось, ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Благодарю за питательные растворы, дорогие ангелочки:

【А Жань Го】 — 10 бутылок; 【Ха-ха-ха-ха-ха】 — 8 бутылок; 【Безэмоциональная машина для цветов】 — 3 бутылки;

【Печенька ι】, 【Тата】, 【Цинъгэ Ни Шукуан】 — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Хотя всё длилось лишь мгновение, первая мысль, мелькнувшая в голове Лу Тинвань, была совершенно чёткой.

Что она хочет с ним делать?

— Устроить драку.

Если что-то нельзя решить одной дракой,

тогда нужно устроить ещё одну.

«…»

Эта идея просуществовала не дольше трёх секунд — и была отвергнута.

Она же воспитанная девушка. Она не умеет драться.

Постепенно выйдя из состояния растерянного смущения, Лу Тинвань сказала:

— Это сообщение написала не я.

— А? — Янь Цзинь приподнял бровь. — Это твой телефон?

«…Да».

— Твой аккаунт на форуме?

«…Да».

Янь Цзинь цокнул языком, ничего больше не сказал, но весь его взгляд выдавал одно и то же: «Ври дальше, я слушаю».

Лу Тинвань резко втянула воздух. Она прекрасно понимала логическую цепочку Янь Цзиня.

Да, это её телефон и её учётная запись на школьном форуме,

но этот пост

точно не она писала!

Как же теперь это объяснить?

Неужели ей всерьёз сказать ему спокойным и непринуждённым тоном:

«Это не я. Просто моя подруга решила пошутить».

«У неё просто месячные начались, и она захотела блеснуть передо мной, поэтому и написала этот ответ про сон на твоих кубиках пресса».

— ?

Тогда Се Шуюнь, скорее всего, завтра же уйдёт из школы, и в Шестой школе останется только легенда о ней.

«…»

У Лу Тинвань на виске затрепетала жилка. Слово «спать-спать» вот-вот войдёт в список самых ненавистных слов этого года.

— Короче говоря, считай, что мой аккаунт взломали, — сказала она.

— Не думай ни о чём! Правда, всё не так сложно! Просто меня взломали!

Янь Цзинь помолчал немного, потом медленно кивнул:

— Понятно.

— Да! Именно так!

Лу Тинвань почувствовала облегчение — кажется, он наконец начал понимать, что всё это недоразумение.

Как же ей тяжело даётся эта жизнь!

Она вздохнула и неторопливо взяла стоявшую на краю парты чашку с молочным чаем, чтобы восстановить силы.

Только она сделала глоток и даже не успела ощутить сладость напитка,

как рядом раздался ленивый, чуть насмешливый голос юноши:

— Так когда ты придёшь ко мне домой?

«…»

«???»

Этот вопрос звучал как замаскированный вариант: «Когда ты ляжешь спать на мои кубики пресса?»

Лу Тинвань поперхнулась и закашлялась. Её лицо покраснело ещё сильнее. От приступа кашля в её глазах выступили слёзы, и они блестели, словно роса.

Она обиженно уставилась на него.

Янь Цзинь будто не заметил её немого упрёка. Совершенно естественно он лёгкой рукой погладил её по спине, помогая отдышаться.

— Проигравший платит, не надо стесняться, — сказал он.

«…»

Значит, он всё ещё думает, что она хочет спать на его прессе?

…Выходит, всё, что она только что объясняла, прошло мимо его ушей!

Лу Тинвань долго приходила в себя. Как раз когда она решила серьёзно поговорить с Янь Цзинем об этой странной ситуации,

её взгляд случайно упал на лысину У Юйфы, сверкающую, как полированный хрусталь.

Когда именно директор начал снижать громкость своей страстной речи и уставился на их парту, она не заметила. Но вместе с ним и все остальные в классе повернули головы в их сторону.

— С самого моего входа в класс вы двое словно соревнуетесь, кто громче заговорит, — добродушно улыбнулся У Юйфа. — О чём беседуете? Поделитесь с одноклассниками.

«…»

Янь Цзинь был совершенно невозмутим:

— Обсуждаем сон…

— Обсуждаем!! — Лу Тинвань мгновенно перебила его, перехватив инициативу. — Директор, Янь Цзиню хочется спать, и я как раз уговариваю его проснуться и слушать урок.

— …Так вот оно что, — У Юйфа поверил этому объяснению: ведь Янь Цзинь и правда постоянно спал на уроках. — Янь Цзинь, ты всё ещё хочешь спать?

Янь Цзинь бросил взгляд на Лу Тинвань и протяжно спросил:

— Мне следует хотеть спать или не следует?

Лу Тинвань не задумываясь:

— Ты хочешь спать.

— А, — вежливо обратился Янь Цзинь к директору, — я хочу спать.

«?…»

У Юйфа явно почувствовал вызов. Он кивнул с мягкой улыбкой:

— Хочешь спать? Отлично.

От этой интонации у Лу Тинвань по коже побежали мурашки. Неужели сегодня легендарный вспыльчивый директор решил не работать?

Не прошло и трёх секунд,

как лицо У Юйфы покраснело от гнева, и он заорал:

— Ты ещё хочешь спать??

— Целыми днями отвлекаешься на уроках! Сам спишь и других за собой тянешь!

— Если хочешь спать — иди стой в коридоре! Сейчас же! Немедленно!

Глаза Лу Тинвань радостно заблестели.

Выйти.

Выйти — это же прекрасно!

Она весело помахала ему, показав ямочки на щеках:

— До встречи, сосед по парте.

Янь Цзинь: «…»

/

После занятий

Лу Тинвань вышла из кабинета завуча, держа в руках контрольные работы по математике, которые дал ей старый Чэнь. Она потерла глаза — сегодня снова выдался день с переработкой.

Се Шуюнь взяла её под руку:

— Сяовань, мне кажется, ты сегодня совсем вымоталась?

«…Правда?» — Лу Тинвань с трудом улыбнулась.

Как ей не быть уставшей?

Ради того, чтобы сохранить в Шестой школе хотя бы одну подругу, она сегодня отдала слишком много сил.

Се Шуюнь ничего не знала о том посте, поэтому с восхищением говорила о результатах Янь Цзиня:

— Только что в кабинете завуча даже учитель Сюй Нин сказал, что великий мастер на этот раз отлично сдал экзамен — второй результат в параллели по английскому! Жаль только ту волшебную драму с 2B-карандашом.

Лу Тинвань кивнула:

— Да, немного жаль.

Се Шуюнь продолжала:

— Но великий мастер реально крут! Спокойно получил 147 баллов. Это же вообще высший пилотаж — «хочу получить столько-то баллов — и получаю». Полный царь и бог!

Лу Тинвань согласилась.

Да, он действительно впечатляет.

Судя по уровню сложности английского теста, в их параллели всего трое набрали больше 140 баллов — включая их двоих.

Она предполагала, что Янь Цзинь не настоящий двоечник, но не ожидала таких результатов.

С первого дня учёбы он либо вообще не появлялся на уроках, либо, если приходил, спал. Плюс был тот «прецедент» с 25 баллами — никто и не подумал бы связать его с результатом в 147.

Хорошо ещё, что тогда нашёлся тот волшебный 2B-карандаш, иначе бы она полностью опозорилась.

Се Шуюнь всё ещё недоумевала:

— Сяовань, если у великого мастера такие оценки, зачем ему быть последним в списке?

Результаты Янь Цзиня сильно колебались. Хотя на этот раз по английскому он формально получил 147, в зачёт пошли лишь 100 баллов. Кроме того, он не сдавал естественно-научный блок, по математике сделал только задания с выбором ответа, а по китайскому вообще сдал чистый лист — даже вопросы с выбором не стал заполнять.

По суммарному баллу он, без сомнений, остался на последнем месте.

Из-за этого на форуме даже создали отдельную тему для обсуждения его результатов, разгорелась новая дискуссия.

Одни утверждали, что у него просто сильная отдельная дисциплина — английский язык можно выучить с детства, а остальные предметы у него по-прежнему на нуле.

Другие считали, что он просто прикидывается неучем, на самом деле будучи скрытым гением.

Сейчас все гадали: к какой категории он относится? Но никто не осмеливался прямо спросить у него самого.

Лу Тинвань покачала головой:

— Я не знаю.

Она действительно никогда не видела, как он учится. Даже в случае с тем 2B-карандашом, по словам Ян Ло, Янь Цзинь взял его в долг за две минуты до начала экзамена.

Из-за опоздания он не успел взять свой карандаш и совершенно спокойно одолжил первый попавшийся прямо перед входом в аудиторию.

— Он такой загадочный, — сказала Се Шуюнь. — Настоящий таинственный великий мастер. Но знаешь, вы с ним идеально подходите друг другу: ты можешь стать школьной королевой, а он — богом учёбы.

Лу Тинвань улыбнулась:

— Хорошо. Пойди сама и обсуди это с ним.

Се Шуюнь замахала руками:

— Я боюсь подойти к нему даже на два шага. Забудь об этом, у меня нет такой смелости.

Они болтали, пока не дошли до двери класса. Уже почти закончилось время после занятий.

После публикации результатов промежуточных экзаменов и целого дня разбора контрольных работы все ученики, словно выпущенные из клетки куры, ринулись вон из школы. В классе почти никого не осталось — лишь пустота и тишина.

Лу Тинвань остановилась у двери, прищурившись.

Закатное солнце окрасило всё в тёплые янтарные тона, мягко ложась на парты. Юноша в серой толстовке спокойно спал, накрывшись капюшоном. Его поза выглядела чересчур умиротворённой.

Се Шуюнь удивилась, но сразу же заговорила тише:

— Почему великий мастер спит даже после уроков? Его никто не разбудил?

— Сегодня Фан Янчжоу вызвали к старику Чэню, а Ян Ло взял больничный и не пришёл.

Лу Тинвань так объяснила, и Се Шуюнь сразу всё поняла.

Слухов о «великом мастере» Шестой школы ходило множество. Он редко появлялся в учебном заведении, а если приходил — почти всегда спал.

Эти слухи не только не рассеивались, но становились всё более дикими. Кроме нескольких отчаянных голов, никто из одноклассников не осмеливался с ним разговаривать.

По наблюдениям Се Шуюнь, у Янь Цзиня ужасный характер после пробуждения — стоит его разбудить, как он сразу начинает злиться, и никто не решался тревожить его сон.

С первого курса до сих пор единственными «бессмертными», которые могли разбудить Янь Цзиня и остаться целыми и невредимыми, были несколько учителей и… Лу Тинвань.

Место Се Шуюнь находилось у окна, ближе к двери. Она быстро схватила сумку и уже собралась уходить.

— …

Лу Тинвань схватила её за руку:

— Ты снова хочешь уйти первой?

http://bllate.org/book/10735/962925