Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 31

Ладонь юноши была прохладной — и в эту едва уловимо осеннюю пору её холод ощущался особенно остро.

Опираясь на его руку, Лу Тинвань поднялась с земли, но онемевшие ноги не слушались: мир закружился, и она почти упала прямо ему в объятия.

Расстояние между ними исчезло. Её обволок густой табачный запах, почти полностью вытеснивший былую свежую древесную ноту.

Она нахмурилась.

Сколько же он выкурил?

Приподнявшись на цыпочки и опершись на его предплечье, Лу Тинвань постаралась сократить разницу в росте и осторожно приблизилась к его шее.

Их дыхания смешались — теперь их разделяли считаные сантиметры.

Янь Цзинь не ожидал такого внезапного приближения. Аромат девушки окутал его целиком, и он словно окаменел на месте.

Его голос прозвучал хрипло:

— Авань, сегодня не надо шалить.

Словно уговаривал капризного котёнка.

— Ты послушайся, не двигайся, — сказала Лу Тинвань и снова сократила расстояние между ними.

Она чуть шевельнула носом, вдыхая его запах. Вблизи табачный аромат стал ещё отчётливее — горьковатый, но не неприятный.

— Брось курить, — не удержалась она, нахмурившись. Её мягкий, бархатистый голос звучал почти шёпотом: — Это вредно для здоровья.

Только произнеся эти слова, она поняла, что они прозвучали как приказ — а это могло вызвать у него бунтарское настроение.

— Я не то имела в виду…

Не успела она договорить, как её талию обхватила рука, крепко прижав к нему и будто заперев в этом жарком объятии.

Он слегка наклонился, зарывшись лицом в изгиб её шеи. В его движениях чувствовалась абсолютная собственническая решимость — будто он обнимал нечто безраздельно принадлежащее ему.

— Мне просто хочется тебя обнять, — глухо донёсся его хриплый голос прямо к её уху.

«…»

Кто так делает? Сначала обнимает, потом спрашивает.

Уши Лу Тинвань медленно начали наливаться теплом.

Она инстинктивно попыталась вырваться, но тень юноши уже удлинилась на земле, и даже тёплый свет уличных фонарей не мог согреть эту картину.

Он страдал.

Страдал так, будто ждал кого-то, кто бы его утешил, но так и не дождался.

Лу Тинвань замерла. Положив ладонь на его широкую спину, она начала осторожно гладить его.

— Всё в порядке. Я здесь, рядом с тобой.

— Не бойся.

Время будто растянулось в облаках. На парковке царила тишина. Голос девушки, переплетённый с шелестом ветра, звучал нежнее самой лунной ночи.

Янь Цзинь не ослаблял объятий — напротив, прижимал её всё сильнее, будто хотел вплавить её в свою плоть и кости.

— Авань, — тихо спросил он, — надолго ли ты со мной останешься?

Автор добавляет:

Благодарю за брошенные грозовые шары следующего ангела: [Я такой умный маленький ангелочек] — 1 шт.;

благодарю за питательную жидкость следующих ангелов: [Бездушная машина для цветов] — 6 бутылок; [Юй Шэнъян] — 3 бутылки; [Шукрияа] — 2 бутылки; [Шициму] — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Честно говоря, Лу Тинвань совершенно не знала, как ответить на этот вопрос. Он ждал обещания, а она не была из тех, кто легко даёт клятвы.

Обещание рождает ожидание, а ожидание бросается во власть времени.

Кто-то лишь улыбнётся в ответ, а кто-то будет томиться в ожидании.

Она не могла относиться к этому легко и не хотела заставлять никого надеяться напрасно.

— Янь Цзинь.

Он немного ослабил хватку, и Лу Тинвань, воспользовавшись моментом, легко выскользнула из его объятий.

Отступив на шаг, она увидела его миндалевидные глаза, полные нежности. Но эмоции в них были настолько приглушены, что она не могла понять, что он хотел выразить.

Она отвела взгляд:

— Уже поздно. Мне пора домой.

Несколько секунд он молчал, сжимая кулаки так сильно, что на руках проступили жилы. Но вскоре пальцы разжались.

Агрессия в нём заметно поутихла, и он больше не стал настаивать на прежней теме:

— Провожу тебя.

Под старыми фонарями, чей свет уже пожелтел, луна едва виднелась на горизонте. Мимо проходили парочки, весело болтая, и их радостные голоса лишь подчёркивали холодную пустоту вокруг них двоих.

Обычно именно Янь Цзинь заводил разговор, но сейчас он молчал, и атмосфера становилась всё тяжелее.

Лу Тинвань попыталась разрядить обстановку:

— Насчёт драки… Я всё объяснила старому Чэню. Завтра всё уладится.

— Ага, — равнодушно отозвался он, явно не придав этому значения.

После такой короткой реакции Лу Тинвань не знала, что ещё сказать, и лишь наблюдала за переменами в его настроении.

Юноша опустил глаза, его челюсть напряглась, а черты лица в сумерках казались ещё более одинокими и печальными.

Будто он так и не дождался того, кто бы его утешил.

Лу Тинвань остановилась и осторожно взяла его за рукав:

— Янь Цзинь…

Он едва слышно откликнулся:

— Можешь спрашивать всё, что хочешь.

Она хотела сказать совсем не это.

Лу Тинвань вздохнула:

— Мне нечего спрашивать. Но если уж на то пошло…

— Что тебе нужно, чтобы стать счастливее?

— Скажи мне — я тебя развеселю.

Янь Цзинь остановился. Казалось, он действительно задумался над её словами.

Он вырос среди грязи и боли, рано повидав тьму и жестокость мира.

Никогда он не думал, что после всех этих испытаний кто-то сможет окружить его такой бесконечной нежностью и сказать:

— Не бойся.

— Будь счастлив.

— Не грусти.

Высокая крепостная стена, которую он воздвиг в своём сердце, рухнула в тот самый миг, когда он впервые увидел её.

Его взгляд остановился на ней. Маленькая кошечка, похоже, ничего не понимала. Её большие, ясные глаза сияли, и в их светлой глубине отражался он сам.

Её голос стал ещё тише, почти ласковым:

— Ты же сказал, можно спрашивать всё. Не ври.

Янь Цзинь молчал. В его глазах бушевали невидимые волны.

Он и правда размышлял.

Почему эта маленькая кошечка постоянно вторгается на его территорию, снова и снова атакует его, и даже увидев, что он уже капитулировал, всё равно не отступает?

Он отступает на дюйм — она продвигается на фут.

Разве это не нарушение правил?

— А… — его голос прозвучал хрипло, — тогда обними меня.

— А? — Маленькая кошечка замерла, явно смутившись.

— Ладно, забудь, будто я этого не говорил, — ответил он, не отводя от неё взгляда ни на секунду.

За этими простыми словами скрывался недвусмысленный смысл:

«Сделай ещё один шаг — и я уже не отпущу тебя».

Впервые

его чувства стали такими противоречивыми. Он хотел, чтобы она приблизилась, но в то же время боялся этого. Его сердце будто сжимала невидимая рука, и вся эта боль зависела только от неё.

Янь Цзинь опустил глаза. Его сердцебиение и надежда переплелись так тесно, что он уже не мог различить, чего в нём больше.

Прошло довольно много времени. Он уже собирался сказать «забудь», как вдруг почувствовал лёгкое давление на талию.

Маленькая кошечка, колеблясь и будто боясь сделать лишнее движение, осторожно обняла его. Её голос прозвучал нежно и сладко:

— Тогда больше не грусти, ладно?

Её объятия были не слишком тесными — между ними сохранялось небольшое расстояние, будто она лишь слегка прижималась к нему.

Янь Цзинь молча перевёл инициативу в свои руки. Одной рукой он прижал её голову к себе, устраняя последние сантиметры между ними.

Он прильнул к её шее. Аромат розы, исходящий от неё, уже был способен свести его с ума.

— Как ты можешь быть такой послушной? — пробормотал он, прижимая её к себе всё сильнее. — Говоришь — и делаешь.

Его объятия были настойчивыми и полными собственнического желания.

Щёки Лу Тинвань слегка порозовели:

— Я не такая уж и послушная…

— Тогда почему? — тихо рассмеялся Янь Цзинь. Мрачная атмосфера наконец-то рассеялась.

— Тайно влюблена в меня?

«…»

— Ты уж, — проворчала Лу Тинвань, — да когда же ты забудешь этот штамп?

Глаза Янь Цзиня блеснули, и в его обычно ленивом голосе прозвучала искренность:

— Наверное, никогда.

Я тайно влюблён в тебя.

Как это вообще можно забыть?

/

Понедельник.

Лу Тинвань сегодня проспала и едва успела на звонок. Едва войдя в класс, она сразу почувствовала странную атмосферу. Взгляды одноклассников то и дело скользили по ней, будто она была новой сенсацией.

Лу Тинвань моргнула.

Что опять случилось?

Она только успела сесть, как к ней подсела Се Шуюнь.

— Сяовань, насчёт той драки в день экзамена… Слухи разнеслись повсюду. В итоге вызвали родителей, и он даже не сдал комплексный экзамен по естественным наукам. Не знаю, придёт ли сегодня в школу — по уставу ему положено отстранение.

Лу Тинвань поняла, откуда берётся сегодняшняя странность:

— Он придёт. Я всё объяснила старому Чэню.

Доставая тетрадь из парты, она добавила:

— Если Янь Цзинь не появится, значит, просто прогуляет.

Се Шуюнь цокнула языком:

— Сяовань, ты так уверенно говоришь, будто знаешь его уже несколько лет.

«…»

Янь Цзинь появился как раз вовремя — их разговор ещё не закончился, как он лениво вошёл в класс.

Юноша выглядел уставшим, будто страдал от недосыпа и дурного настроения. Его миндалевидные глаза были полуприкрыты, и в них смешались сонливость и раздражение. Даже беглый взгляд на кого-либо казался насмешливым и холодным.

Словом, настроение у него было отвратительное.

Се Шуюнь тихо пробормотала:

— С таким характером, Сяовань, только ты и можешь сидеть с ним за одной партой.

Лу Тинвань улыбнулась:

— Да он не такой уж страшный. Просто не выспался.

— Нет, он именно такой! — возразила Се Шуюнь. — Я лучше вернусь на своё место. Думаю, сегодня ему лучше не попадаться на глаза — так я быстрее обрету покой.

«…»

Янь Цзинь никогда не носил с собой рюкзака. Усевшись, он лениво откинулся на спинку стула, зевнул и полуприкрыл глаза, будто вот-вот уснёт.

Это больше походило на отдых, чем на учёбу.

Заметив её взгляд, он лениво спросил:

— Что?

Лу Тинвань подумала и всё же не удержалась:

— С тобой всё в порядке?

Из-за сонливости его голос прозвучал ещё хриплее. Он протянул «ага», будто пытаясь собраться с мыслями.

Опершись локтем на парту и подперев подбородок ладонью, он приподнял брови. Его чёткие скулы и ленивый, соблазнительный взгляд производили завораживающее впечатление.

— Жалеешь меня?

«…»

Раз он мог так ответить — значит, всё в порядке.

Лу Тинвань облегчённо выдохнула:

— Конечно, очень жалею.

Чем дольше она знала Янь Цзиня, тем больше теряла стеснительность.

Янь Цзинь усмехнулся, и раздражение в его глазах заметно поутихло. Его упрямое утреннее настроение постепенно испарялось.

Он потрепал её по волосам, намеренно подчеркнув первые слова:

— Мне тоже нравится, когда ты обо мне переживаешь.

В класс вошёл старый Чэнь и постучал по доске, прервав все разговоры:

— Все на месте? Хорошо. Раз уж собрались, скажу пару слов. Насчёт ранних романов…

Едва он произнёс это, весь класс как один повернул головы к Лу Тинвань и Янь Цзиню.

«…»

Такой слаженности!

Если бы не знали, подумали бы, что роман у них и правда есть.

— Оказывается, все уже в курсе, — продолжил старый Чэнь. — Да, речь идёт именно о Лу Тинвань и Янь Цзине.

Фан Янчжоу тихо спросил двух «виновников»:

— Вы когда успели начать встречаться?

— «…» Встречаться?! — Лу Тинвань уже второй день подряд слышала этот вопрос сотни раз и сейчас была не в лучшем расположении духа.

Она добавила:

— Не встречаемся.

http://bllate.org/book/10735/962922