Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 30

У Юйфа явно не поверил и с сомнением спросил:

— Правда?

Лу Тинвань, наконец-то получив веское оправдание, осталась совершенно спокойной:

— Да, правда. У него такой сильный миопический астигматизм, что за метр он людей от животных отличить не может.

«?..»

Янь Цзинь усмехнулся. За метр?

Это уже не близорукость — это слепота.

Он недовольно цокнул языком.

Лу Тинвань сделала вид, будто не заметила намёка.

У Юйфа повернулся к Янь Цзиню:

— Правда?

Тот, рассеянно играя в телефон, дерзко парировал:

— А вы как думаете, чем мы тут занимаемся?

«…» Думал, вы влюблены друг в друга.

У Юйфа поперхнулся:

— Ничем.

Следующие десять минут он словно перевоплотился во второго старого Чэня и без перерыва читал Лу Тинвань лекции о множестве печальных примеров, когда из-за ранних увлечений подростки сошли с верного пути и оказались на обочине жизни.

Причём лекции адресовал исключительно ей.

Казалось, он уже окончательно решил, что с Янь Цзинем вообще нет смысла разговаривать или что-либо ему объяснять.

После десяти минут бесконечного бубнения Лу Тинвань почувствовала, что даже забыла, какой предмет у неё следующий.

Не выдержав, она прервала его:

— Директор, разве вам не пора на экзаменационный надзор? У меня тоже скоро начнётся экзамен. Я действительно не влюблена! У нас с ним только чистая товарищеская дружба одноклассников.

— Между мной и им, — пояснила она, — всё абсолютно чисто, как белый лист.

Янь Цзинь замер с телефоном в руке, лениво приподнял веки и, многозначительно выделяя каждое слово, произнёс с лёгкой двусмысленностью, глядя прямо на неё:

— Ага, очень даже чисто.

«…» Опять за своё.

Лу Тинвань закатила глаза и сердито бросила на него взгляд.

У Юйфа внимательно понаблюдал за её выражением лица — не похоже, чтобы она лгала.

— Отлично! Так и дальше держать! — одобрил он, но тут же нахмурился, глядя на Янь Цзиня, который всё ещё, как барин, развалившись, играл в телефон, и злость вновь вскипела в нём. — Чёрт, чуть не забыл главное! Янь Цзинь, пойдёшь со мной в кабинет завуча.

— Директор, сейчас же экзамен! Зачем ему в кабинет завуча? — удивилась Лу Тинвань.

У Юйфа не стал ничего объяснять и загадочно произнёс:

— …Поговорим о важных жизненных вопросах.

/

В Шестой школе все крупные экзамены всегда проводились по четвергам и пятницам. После них домашних заданий не задавали, и ученики получали короткую передышку.

Как обычно, после окончания всех экзаменов старый Чэнь оставлял Лу Тинвань, чтобы обсудить содержание заданий.

По сути, он просил её проанализировать с её точки зрения, насколько экзаменационные вопросы соответствовали слабым местам учащихся.

Лу Тинвань глубоко выдохнула — наконец-то закончила этот анализ.

Она только подняла голову, как встретилась взглядом со старым Чэнем, который сдерживался, но явно хотел что-то спросить.

— …Учитель, если хотите что-то спросить, просто спрашивайте.

— Тинвань, — осторожно начал старый Чэнь, — вы с Янь Цзинем точно не…

«…»

За один только день, с момента окончания экзамена и до этого момента, Лу Тинвань уже сбила со счёта, сколько учителей подходили к ней с этим вопросом.

— Учитель, правда нет.

— Ну и слава богу. Но всё равно должен спросить: может, Янь Цзиню стоит сменить партнёра по парте?

Лу Тинвань немного подумала и улыбнулась:

— Учитель, а кто, по-вашему, годится быть соседом по парте для Янь Цзиня?

Учитывая его ужасное утреннее настроение, стоило ему хоть разок вздремнуть в классе — вокруг становилось тише воды ниже травы.

Менять партнёра? За полсеместра почти никто не осмеливался сидеть рядом с ним.

Старый Чэнь, похоже, тоже вспомнил об этом и больше не стал поднимать тему. Вместо этого он сменил разговор:

— Кстати, Тинвань, ты как староста класса и соседка по парте Янь Цзиня, постарайся иногда поговорить с ним по душам.

— «?» Лу Тинвань не поняла.

В последнее время Янь Цзинь вёл себя вполне спокойно — уже давно не появлялся в чёрном списке.

— Вчера на экзамене он устроил драку. Родители того ученика пришли в школу жаловаться. Только что директор У долго его отчитывал, — вспомнил старый Чэнь. — Кстати, разве ты не была в первом экзаменационном зале, где всё случилось?

Значит, вот о чём говорил директор, называя это «важными жизненными вопросами».

Лу Тинвань нахмурилась:

— Была.

Этот настырный ухажёр, да ещё и родителям пожаловался!

Просто смешно стало.

— Учитель, а что потом?

Старый Чэнь:

— Потом его родители увезли того мальчика. Его семья отказывалась идти на мировую и настояла на вызове родителей Янь Цзиня. Дело раздули сильно, только что всё уладили.

Он добавил:

— Этот Янь Цзинь… упрямо отказывается говорить, из-за чего началась драка. Директор У чуть инфаркт не получил.

Из-за неё.

Лу Тинвань тяжело вздохнула. Это ведь её проблема, а он теперь расхлёбывает последствия.

Даже до родителей дошло — и всё равно не сказал старику Чэню, что драка случилась из-за неё.

Ей было крайне неприятно чувствовать себя должницей.

Лу Тинвань всегда предпочитала сама решать свои проблемы и тихо сказала:

— Учитель, я была там, на экзамене. Янь Цзинь не хотел драться нарочно…

— Это потому что меня заставляли встречаться.

«?!»

Старый Чэнь на секунду растерялся и, повысив голос до немыслимых высот, почти оглушив весь кабинет завуча, воскликнул:

— Неужели Янь Цзинь пытался заставить тебя встречаться с ним?!

«…»

Когда же, наконец, эта чушь про их «ранние отношения» прекратится!

Лу Тинвань потерла виски:

— Не он… это был Линь Цзюнь.

Старый Чэнь облегчённо выдохнул и спокойнее произнёс, прихлёбывая из своего термоса с цветочной заваркой:

— А, ну тогда ладно, Линь Цзюнь…

Но через три секунды горячий чай обжёг ему горло, он закашлялся и, наконец осознав смысл сказанного, выкрикнул:

— Как это Линь Цзюнь посмел заставлять тебя встречаться?!

«…»

Лу Тинвань почувствовала себя просветлённой. Пройдя все девяносто девять испытаний, она наконец-то вернула разговор в нужное русло.

/

Старый Чэнь был человеком многословным, а история получилась запутанной, поэтому он задавал Лу Тинвань множество вопросов. Лишь когда на улице стало сумеречно, он наконец отпустил её.

Сегодняшний день выдался слишком насыщенным, и Лу Тинвань совсем не хотелось идти домой пешком. Она достала телефон и вызвала такси.

У ворот Шестой школы водителям запрещено подъезжать близко, поэтому ей нужно было дойти до парковки и ждать там.

После напряжённых экзаменов почти все разошлись, и вокруг стояла зловещая тишина.

Лу Тинвань скучала, играя в «три в ряд».

— Ты опять влип в какие-то неприятности?! На экзаменах нельзя устраивать скандалы! — донёсся до неё низкий, разгневанный мужской голос.

Лу Тинвань так испугалась, что чуть не выронила телефон. Тот, крутясь в воздухе, едва не упал на землю, но она, словно фокусница, в последний момент поймала его.

Кто это такой, что ругает ребёнка на парковке?

И почему нельзя говорить спокойно?

Так пугать людей — это вообще нормально?

— Скажи мне, чего ты вообще хочешь? Ты же бросил участие в том конкурсе, твои оценки стремительно падают, и всё больше проявлений бунтарства! — продолжал голос. — Посмотри на Янь Циня: награды сыплются как из рога изобилия, он постоянно в первой десятке лучших учеников школы и никогда не заставляет меня волноваться о таких вещах. Почему с тобой всё наоборот?

Лу Тинвань проанализировала речь этого родителя: типичный пример сравнения с «чужим ребёнком». Такое поведение обычно приводит к одному из двух результатов: либо ребёнок становится ещё более бунтарским, либо впадает в глубокую неуверенность в себе.

— Сказал всё? — холодно и раздражённо ответил юноша. — Если всё, то иди домой к своему Янь Циню.

Ага.

Голос Янь Цзиня.

Лу Тинвань машинально выключила экран телефона и начала искать источник звука.

Неподалёку, возле скромной чёрной Cayenne, стоял мужчина в строгом костюме, а рядом с ним, с безразличным и уставшим видом, — Янь Цзинь.

— Ацзинь, вы оба мои дети. Почему ты не можешь понять родительскую заботу?

— Кто именно должен понимать? — с презрением фыркнул Янь Цзинь. — Или ты хочешь отобрать и эту фамилию?

— Какие глупости ты несёшь! Ты всё равно мой родной сын!

В ту же секунду рассеянное выражение лица юноши сменилось такой яростью, что стало страшно.

— В те годы, когда твой «родной сын» ползал по грязи и выживал в одиночку, никто не приходил говорить такие пустые слова.

Половина его лица была погружена во тьму, и в его протяжной фразе звучала непоколебимая гордость:

— Раз тебе так нравится этот самозванец Янь Цинь, зачем тогда ты вернул меня?

…Родной?

Родной сын?

Так они вовсе не братья?

Лу Тинвань широко раскрыла глаза от изумления.

Голос отца Янь стал тише, гнев поутих, и, очевидно, он был потрясён словами сына:

— Ацзинь для меня всё равно как полукровный сын. Почему вы не можете ладить?

— Даже если пока не говорить об Ацзине, — продолжал отец, — разве ты собираешься так и дальше растрачивать свою жизнь? Всё время в полусне, без цели и смысла?

Янь Цзинь рассмеялся, и в его смехе слышалась горькая насмешка:

— По какому праву ты пытаешься мной управлять?

— Я… — вздохнул отец. — Прости меня, сынок.

Наступила тишина.

Отец тихо сказал:

— Пусть конкурс и не состоится. Но разве твоя мечта важнее человеческой жизни? Прошлое прошло. Ты можешь стать лучше Ацзиня. Почему бы не…

Янь Цзинь резко перебил его, и в его голосе звучала ледяная отчуждённость:

— Не всякой жизни дано второй раз пройти по одному и тому же пути.

Слова юноши словно несли в себе особую силу и пробудили в Лу Тинвань давно похороненные воспоминания.

Так давно.

Так давно, что казалось, будто ничего и не происходило.

Лу Тинвань горько усмехнулась, но её руки сами сжались в кулаки, ногти впились в ладони, и острая боль стала невыносимо ясной.

Когда она очнулась, разговор между отцом и сыном, похоже, уже подходил к концу.

Лу Тинвань хотела незаметно отойти подальше, сделать вид, будто ничего не слышала.

«Динь-динь!»

Но в самый неподходящий момент телефон завибрировал и зазвонил — водитель такси звонил ей.

«…»

Лу Тинвань в панике стала искать телефон. Хотя она быстро поймала его и сразу же сбросила вызов, из-за близости звонок всё равно привлёк внимание. Голоса замолкли.

Спрятавшись за машинами на парковке, Лу Тинвань инстинктивно присела. По расчётам, её не должны были видеть.

Она отдала бы всё, чтобы сегодня не заходить на эту парковку и не узнать эту тайну.

Она прекрасно знала истину: некоторые секреты лучше не раскрывать — они не поддаются забвению.

Лу Тинвань осторожно пригнулась, стараясь не попасться на глаза.

Голоса постепенно стихли, и она слышала лишь обрывки слов. Со временем всё затихло, остался только звук уезжающего автомобиля.

Лу Тинвань облегчённо выдохнула.

Видимо, уехали.

Она так долго приседала, что ноги онемели и не слушались. Лу Тинвань открыла телефон и увидела три пропущенных звонка и сообщение от водителя: заказ отменён, так как пассажира не дождались.

«…» Что за день!

Она уже собиралась заново вызвать такси, как вдруг перед ней появилась тень — чья-то фигура заслонила свет.

— Что ты здесь прячешься? — спросил юноша усталым, измождённым голосом.

Лу Тинвань так испугалась, что чуть не упала на землю.

Она растерянно подняла голову. Юноша стоял спиной к фонарю, и его лицо было скрыто во тьме — совершенно не похоже на обычного дерзкого и самоуверенного Янь Цзиня.

Одинокий. Подавленный.

Ему, наверное, сейчас очень больно.

Лу Тинвань почувствовала раздражение на саму себя: как можно было так плохо спрятаться?

— Прости, я не хотела подслушивать…

Ветерок прошёлестел листвой, и фонари на парковке медленно зажглись.

В глазах Янь Цзиня ещё не рассеялась ярость. Он помолчал несколько секунд, затем протянул ей руку:

— Вставай.

Его костлявая, но красивая рука находилась на границе света и тени. Кожа на тыльной стороне была бледной, линии пальцев чёткими и изящными — одна половина освещена, другая погружена во мрак.

Точно как он сам сейчас.

— Спасибо…

Лу Тинвань подавила раздражение и, немного поколебавшись, медленно протянула свою ладонь и положила её в его руку.

http://bllate.org/book/10735/962921