Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 29

Янь Цзинь был одет в светло-серую толстовку, ворот слегка сполз вниз, и расстояние между ними оказалось чересчур близким — Лу Тинвань невольно увидела его выразительные ключицы.

Чёткие, резкие линии постепенно исчезали под тканью толстовки, обнажаясь лишь наполовину.

В голове Лу Тинвань неожиданно мелькнула мысль: если бы он согласился быть моделью, получились бы прекрасные линии для рисунка.

«…»

Какой ещё моделью.

Она и впрямь становилась всё смелее.

Кончики ушей Лу Тинвань медленно залились розовым. Она отпрянула назад, увеличивая дистанцию между ними.

Ей всё ещё чудилось очертание тех самых ключиц.

Этот парень и правда похож на… лиса-искусителя.

Лу Тинвань выпрямилась за партой:

— Ты как сюда попал?

— О чём ты только что думала? — спросил Янь Цзинь.

— Думала… как бы съесть тебя целиком.

Разве такое можно сказать вслух?!

Ни в коем случае!

Лу Тинвань неловко кашлянула и заговорила так быстро, будто боялась, что слова ускользнут:

— Ни о чём! Я ничего не думала, правда!

«…»

Трижды повторила одно и то же — осталось только признаться: «Да, у меня были мысли!»

Лу Тинвань вдруг разозлилась на себя: почему рядом с ним она будто теряет всякий рассудок?

— Ушки, как у котёнка, — Янь Цзинь взглянул на её маленькие, милые ушки, уже покрасневшие от смущения, и легко коснулся одного пальцем. — Покраснели.

Уши Лу Тинвань всегда были чувствительными. Его прохладные пальцы неожиданно коснулись кожи — она почти инстинктивно дрогнула ресницами.

Она оттолкнула его руку:

— Янь Цзинь!

Янь Цзинь прищурился. Место, куда он только что прикоснулся, стало ещё ярче розовым.

Юноша протяжно, соблазнительно и игриво произнёс:

— Почему краснеешь, когда смотришь на меня?

«…»

Лу Тинвань отвела взгляд и прикрыла уши ладонью:

— …Не смотрела на тебя. Просто жарко.

— Смотри сколько хочешь, — усмехнулся Янь Цзинь. — Не нужно стесняться.

«…» Лу Тинвань упрямо возразила:

— Не смотрела! Ничего не видела! Не буду смотреть!

— Ладно, не буду тебя дразнить, — Янь Цзинь протянул ей стаканчик розового молочного чая. Его длинные, изящные пальцы держали напиток с какой-то неожиданной гармонией.

Он купил это для неё.

Лу Тинвань на секунду замерла, её взгляд буквально приковался к стаканчику.

— В аудитории нельзя.

— Экзамен ещё не начался, чего бояться?

Лу Тинвань без тени достоинства поддалась уговорам. Она уже потянулась за стаканчиком, но не успела взять его —

у двери раздался громкий, развязный голос:

— В первом экзаменационном зале и правда всё пропитано аурой отличников!

— Заткнись уже, — проворчал Фан Янчжоу. — Твой папаша здесь, а учиться не учился.

Ян Ло рассмеялся и добавил свою порцию насмешек. Только после шумной перепалки они заметили, что тот самый «босс», который обычно сидит в последнем ряду, сейчас расположился прямо за партой «богини знаний».

Последние два дня школьный форум просто бурлил: опрос в общем чате класса разгорелся в настоящую битву, и все пытались раскопать хоть что-нибудь о «богине знаний» и этом загадочном парне.

Фан Янчжоу сразу всё понял:

— А, Цзинь-гэ пришёл поболтать с богиней?

— Эй, это же тот самый молочный чай, из-за которого очередь на полкилометра! Дай-ка мне, — Ян Ло самовольно потянулся за стаканчиком в руке Янь Цзиня. — Богиня, Цзинь-гэ же не любит сладкое!

Лу Тинвань: «…»

Да, Янь Цзинь не любит сладкое!

Но она-то любит! Очень!

Её молочный чай… ууууу…

Взгляд Лу Тинвань стал жалобным и обиженным. Она смотрела на Янь Цзиня так, будто в её кошачьих глазах уже блестели слёзы.

Янь Цзинь лениво опустил на неё взгляд, в уголках губ пряталась улыбка.

Стаканчик не пробыл в руках Ян Ло и трёх секунд — он мгновенно вернулся обратно к Янь Цзиню.

Ян Ло растерялся. Ему показалось, что взгляд Цзинь-гэ полон угрозы.

— Цзинь-гэ…?

Янь Цзинь неторопливо снял крышечку и с предельной заботой протянул стаканчик Лу Тинвань. Его отношение к ней резко контрастировало с тем, как он только что обошёлся с Ян Ло.

— Отбирать молочный чай у девушки?

«…»

Ян Ло всё понял.

Выходит, этот чай не богиня купила Цзинь-гэ, а Цзинь-гэ — богине.

Но ведь за этим напитком нужно стоять в очереди по пятнадцать минут!

За все годы знакомства Ян Ло ни разу не видел, чтобы Янь Цзинь проявлял хоть каплю терпения, не говоря уже о том, чтобы стоять в такой очереди за чем-то таким приторным.

Теперь всё стало ясно. Загадка с форума разгадана.

Он действительно к ней неравнодушен.

Ян Ло положил руку на плечо Фан Янчжоу и, словно отец, воспитавший умного ребёнка, с пафосом воскликнул:

— Кажется, я раскрыл величайшую тайну века! Я просто гений!

— Братан, с твоим интеллектом… — Фан Янчжоу с отвращением отмахнулся. — Лучше сходи в больницу, проверь мозги.

Они продолжали горячо обмениваться колкостями.

Лу Тинвань не обращала на них внимания — она уже погрузилась в розовое блаженство.

С первым глотком сливочный вкус и аромат молока взорвались на языке, будто танцуя. Когда сливочный привкус постепенно утих, на смену ему пришёл клубничный лёд, смешанный со сливочным мороженым, и сладость мягко растеклась по всему телу.

Глаза Лу Тинвань засияли. В её светлых кошачьих глазах будто зажглись маленькие звёздочки.

Янь Цзинь улыбнулся:

— Авань.

Девушка держала стаканчик так, будто кошка нашла любимый клубок пряжи — отпускать не собиралась ни за что.

Лу Тинвань подняла на него недоумённый взгляд, не отрывая губ от стаканчика, и моргнула, давая понять, что слушает.

Янь Цзинь ласково провёл рукой по её волосам. Даже кончики её прядей казались мягкими, как у котёнка, и ощущение было настолько приятным, что ему не хотелось убирать руку.

— Какая же ты милая.

«…»

Лу Тинвань на несколько секунд оглушила эта неожиданная атака бархатистым голосом. Щёки вспыхнули лишь спустя мгновение.

Что он опять затевает!

Янь Цзинь наклонился ближе, сократив и без того ничтожное расстояние между ними. Его ленивый тон напоминал, как играют с котёнком:

— Вдруг захотелось молочного чая.

Лу Тинвань сразу уловила его намёк:

— А?

— Экзамен скоро начнётся. Что делать? — взгляд Янь Цзиня упал на её руки.

Лу Тинвань быстро сообразила: хочет чая, экзамен вот-вот начнётся, времени купить нет.

Значит… собирается отобрать её чай.

Она, как мать, защищающая детёныша, действовала быстрее, чем успела подумать, и резко отодвинула стаканчик подальше от него.

— Не понимаю, о чём ты говоришь.

Янь Цзинь не сдержал смеха. Его миндалевидные глаза естественно приподнялись, а в глубине уже играла тёплая улыбка.

Реакция Лу Тинвань на защиту «еды» была слишком быстрой — на губе осталась капелька сливочного крема. Её алые губы то открывались, то закрывались, и белоснежная капля двигалась вместе с ними, безмолвно соблазняя.

Взгляд Янь Цзиня потемнел. Он приподнял её подбородок пальцами, слегка надавил, заставляя поднять лицо. Прикосновение было настолько мягким, что он невольно провёл большим пальцем по коже.

Лу Тинвань моргнула, ещё не до конца осознавая происходящее:

— Товарищ Эргоу, ты что, собираешься вступить со мной в смертельную дуэль из-за молочного чая?

Неудивительно, что она так подумала — он смотрел на неё так, будто перед ним добыча, которую он непременно получит.

— Да нет же, — сказал Янь Цзинь.

Расстояние между ними стало чересчур малым. Каждый его выдох касался её кожи, словно лёгкое перышко, щекочущее и вызывающее лёгкий зуд.

Щёки Лу Тинвань постепенно залились румянцем. Она действительно не привыкла находиться так близко к мальчику.

— Янь Цзинь, не подходи так близко.

— Потише, не двигайся.

Янь Цзинь другой рукой осторожно коснулся уголка её губ и медленно стёр каплю сливочного крема кончиком большого пальца.

Он смотрел на неё сверху вниз. Длинные ресницы девушки слегка дрожали, а чистый хвостик глаза, казалось, покраснел от стыда — такая послушная и мягкая.

На мгновение во взгляде Янь Цзиня промелькнула тень, и его кадык качнулся.

— Готово.

Лу Тинвань невнятно пробормотала что-то в ответ. На губах ещё ощущалось тепло его пальцев — странно горячее.

Она даже не спешила снова брать свой стаканчик:

— …Спасибо.

— Мм, — Янь Цзинь коротко кивнул, соблюдая меру, и больше не приближался.

Моментально исчезло ощущение его доминирующего присутствия, и Лу Тинвань с облегчением выдохнула — теперь воздух вокруг казался свободным.

Но это краткое облегчение продлилось недолго. Весь её стыдливый порыв внезапно испарился.

Прямо за окном она очень чётко увидела живую эмблему Шестой школы — «тётушку Жун» в лице директора У Юйфы, стоящего у двери. Его лысина сияла, сверкала и искрилась на солнце.

Ах да…

Директор У.

Лу Тинвань молча встретилась с ним взглядом на три секунды. Выражение лица директора было особенно «нежным» — настолько нежным, что пугало больше любого обычного взгляда. Это был именно тот самый взгляд «тётушки Жун» перед тем, как воткнуть иголку.

Лу Тинвань хрипло прошептала:

— …Здравствуйте, директор.

Они с Янь Цзинем… наверное…

наверное, его ничего не было видно.

Наверное, у неё не настолько плохая карма.

Директор У медленно кивнул, улыбка его застыла:

— Я просто проходил мимо. Ничего особенного.

В сердце Лу Тинвань уже заиграли фейерверки — тревога, кажется, миновала.

— Проходил мимо.

Это же отлично!

Если просто проходил, значит, ничего не видел.

Лу Тинвань только начала расслабляться,

как директор У вновь растянул губы в улыбке, идеально воплотив в себе «смертельную улыбку».

— Лу Тинвань, я, конечно, тебе верю, но всё же спрошу: что вы двое только что делали?

Автор говорит: «Цзинь-гэ: просто влюбился, ничего особенного».

Честно говоря, когда У Юйфа увидел, как двое молодых людей сидят так близко друг к другу, в его голове развернулась целая восьмидесятисерийная дорама. Он мысленно повторил себе девиз педагога: «Будь добр к ученикам, выслушай их объяснения».

Но ведь это же ранняя любовь!

Сколько отличников сошло с пути из-за этого!

Янь Цзинь — ладно, но Лу Тинвань — живая гордость Шестой школы, на которую с надеждой смотрят лучшие вузы Цзянчэна! Как она может пасть жертвой ранней любви?

Разве любовь веселее учёбы?

Нет! Нет! Нет!

У Юйфа глубоко вдохнул. Он взглянул на Лу Тинвань — девушка явно испугалась.

А почему она испугалась?

…

У Юйфа вспомнились слова старого Чэня: «Эти ученики совсем с ума меня сведут!»

Тогда он ещё весело похлопывал себя по блестящей лысине и с гордостью говорил: «Посмотри на меня — мне не грозит облысение!»

Теперь всё стало ясно.

Он не облысеет — он просто сорвёт себе крышу от злости.

Директор У снова провёл ладонью по своей идеальной голове, выражение лица было сложным: в нём смешались боль, разочарование и угроза.

— Ну же, рассказывайте толком!

Лу Тинвань: «…»

Рассказывать… что она может рассказать?

Сказать, что он просто вытер ей губы?!

Это звучит ещё страннее!

Лу Тинвань закрыла глаза.

Раз уж всё и так плохо, она решила сдаться.

Она толкнула Янь Цзиня локтем:

— Говори ты.

Янь Цзинь, обладатель легендарного «короля спокойствия», остался невозмутимым и совершенно не выглядел испуганным:

— Ничего такого.

— Пришёл спросить у неё задачку.

У Юйфа: «…»

— Чтобы спросить задачку, надо было сидеть так близко?!

— Ага, — Янь Цзинь лениво опустил глаза, будто робот с безжизненным голосом. — У меня плохое зрение.

http://bllate.org/book/10735/962920