Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 28

Лу Тинвань мысленно отсчитала три секунды. Если он не отпустит её сейчас — она готова была устроить драку прямо перед экзаменом.

Три.

Два.

— Эй, — раздался за спиной голос. Всего один слог, но протяжный, будто завитой спиралью.

Обратный отсчёт прервался. Лу Тинвань перевела взгляд в сторону источника звука.

Юноша небрежно прислонился к дверному косяку. Даже молча он излучал агрессию — опущенные ресницы, суровое выражение лица, ледяная отстранённость, против которой никто не устоял бы.

Шумевшая до этого компания мгновенно стихла, словно превратилась в испуганных цыплят.

— Цзинь-гэ…

Линь Цзюнь, будто поражённый током, резко отдернул руку.

У таких, как он, были свои ограничения: драки и скандалы фиксировались в личном деле и могли повлиять на результаты физподготовки.

Янь Цзинь же был совсем другим. В Шестой школе его слава была легендарной — жестокий, дерзкий, холодный, поступающий исключительно по настроению и не считавшийся ни с чем. Кем бы ты ни был, с ним лучше не связываться.

— Пришёл подбодрить? — прищурился Янь Цзинь, и в его голосе зазвенел лёд. — Наглость твоя, видать, растёт?

— Цзинь-гэ, я просто говорил с отличницей, — с трудом выдавил Линь Цзюнь.

Подтекст был ясен: тебе здесь нечего делать.

Янь Цзинь усмехнулся, опустил глаза и расслабленно размял запястья. Вся его поза выглядела беззаботной, но в глазах сверкала скрытая острота.

— Ты что, тронул её?

Линь Цзюнь инстинктивно отступил на два шага.

— Цзинь-гэ, ты чего хочешь?

Янь Цзиню было не до слов. Он резко схватил Линь Цзюня за воротник — и тот, несмотря на свой рост в сто восемьдесят пять сантиметров и внушительную комплекцию, словно стал тряпичной куклой. Его швырнуло о стену с такой силой, что в процессе он ещё и задел стулья у первых парт.

Бах!

Грохот был настолько громким, что даже увлечённые чтением ученики обернулись.

Миндалевидные глаза юноши, обычно такие красивые и игривые, теперь леденели от холода. Сильные пальцы сжались в кулак, на тыльной стороне проступили жилы.

— Кто вам дал понять, — прошипел он с лютой яростью, — что мой характер стал мягче?

Он усилил хватку, и все попытки Линь Цзюня вырваться оказались тщетными.

Юноша был дерзок и безрассуден. И хотя всё происходило так стремительно, что никто не успел вмешаться, вокруг уже собралась толпа — но ни один не осмеливался подойти ближе.

Сама Лу Тинвань тоже не сразу сообразила, что происходит. Драка прямо в аудитории! Если это разрастётся, Янь Цзиню снова добавят два взыскания и продлят срок в чёрном списке ещё на месяц.

Она быстро поставила горячий стаканчик с молочным чаем на стол и подошла к нему. Осторожно, почти бережно, она положила ладонь поверх его руки — именно туда, где он прилагал усилие.

— Янь Цзинь, — тихо произнесла она, стараясь успокоить. — Нельзя. Здесь нельзя драться.

Её мягкий голос подействовал, будто укротил дикого зверя. Холод в его миндалевидных глазах чуть растаял, и хватка ослабла.

Линь Цзюнь наконец смог отдышаться и безвольно осел на пол, в глазах ещё плавали красные прожилки.

Лу Тинвань облегчённо выдохнула и строго посмотрела на него:

— Уходи в свой класс.

Сочувствия к Линь Цзюню у неё не было и в помине. Если бы он сам не упорствовал, ничего бы не случилось.

Увидев себя униженным перед девушкой, которая ему нравилась, Линь Цзюнь сжал кулаки и, не скрывая злости, бросил:

— Чёрт! После уроков встречаемся в маленьком лесу!

— …?

Лу Тинвань видела глупцов, но такого уровня идиотизма ещё не встречала.

Вызвать на дуэль прямо перед лицом Янь Цзиня? Неужели удар в стену показался ему слишком мягким?

Позади неё юноша протяжно «а-а-а» произнёс, и в его смехе чувствовалась ледяная насмешка. Он уже собрался сделать шаг вперёд, но тут ощутил тёплое прикосновение на запястье — ещё отчётливее, чем раньше.

Их взгляды встретились в воздухе. Её большие, чистые глаза, похожие на кошачьи, сияли влагой, выглядя невинно и покорно.

Лу Тинвань едва заметно покачала головой:

— Будь послушным. Нельзя.

Янь Цзинь замер на несколько секунд, потом медленно разжал кулак. В его глазах больше не было прежней ярости.

Он обхватил её ладонь, будто вытирая с неё невидимую пыль, — осторожно, не осмеливаясь надавить даже чуть сильнее.

— Больно было? — спросил он, и в голосе всё ещё таилась угроза. Стоило ей сказать «да» — и он бы довёл этот конфликт до конца.

Лу Тинвань не ожидала такого поворота. Она вмешалась лишь потому, что боялась, как бы он не перегнул палку.

А теперь он… что вообще творит?

Кончики её ушей залились румянцем. Она попыталась вырвать руку, но безуспешно.

— Не больно, — прошептала она. — Здесь же люди смотрят. Не надо.

Янь Цзинь не отпустил её руку и равнодушно протянул:

— А когда никого не будет — можно?

— …

Лу Тинвань онемела. Она ведь совсем не это имела в виду.

Их переглядки, их взаимная красота — всё это создавало картину, от которой окружающим становилось больно смотреть.

Линь Цзюнь вскочил на ноги:

— Маленький лес! Боишься, да?

— Вы не могли бы замолчать? — Лу Тинвань метнула в его сторону ледяной взгляд.

Терпение у неё давно закончилось. Она и так не отличалась кротким нравом, а тут её границы настойчиво проверяли в третий раз.

— Вам что, по-китайски непонятно? — её голос, обычно звонкий и чистый, теперь звенел вызовом. — Даю вам три секунды. Если не уйдёте из класса сами — вылетите отсюда на носилках.

Напряжение в воздухе стало почти осязаемым. Противостояние затянулось.

Линь Цзюнь, конечно, не осмелился бы поднять руку на Лу Тинвань.

Его товарищи, которые до этого держались в стороне, теперь подошли ближе и начали тихо уговаривать:

— Не стоит, братан. Умный человек не лезет на рожон.

— Ладно… сегодня проехали, — фыркнул Линь Цзюнь и сделал шаг к выходу.

Но тут его окликнули:

— Стой, — холодно бросил Янь Цзинь. — Телефон давай.

Линь Цзюнь замешкался, пытаясь что-то возразить. Однако один из его друзей, явно более сообразительный, молча вытащил смартфон из кармана Линь Цзюня и протянул Янь Цзиню.

В Шестой школе все знали: с Янь Цзинем лучше не связываться. Последний случай, когда он отправил кого-то в больницу, до сих пор обсуждали на анонимных форумах.

Янь Цзинь даже не взглянул на экран — просто швырнул аппарат прямо в лицо Линь Цзюню. Звук получился громким и звонким.

— Раз уж она здесь, — процедил он с жестокой ухмылкой, — я тебя сегодня не трону.

Следующим движением он метко забросил телефон в мусорное ведро у задней стены класса. Глухой стук подтвердил: попадание точное.

— Если узнаю, что ты снова пристал к моей маленькой кошечке, — в его глубоких глазах не было и тени улыбки, — будешь вести себя, как этот телефон.

— Я не шучу.

Экзамены начинались скоро, и в классе уже собралось большинство учеников.

Се Шуюнь вбежала в аудиторию, запыхавшись. Она только что прочитала свежие слухи в школьном чате: «Босс ради красавицы устроил скандал», «А красавица сама оказалась боссом» и тому подобное.

— Сяовань! — выдохнула она. — Я всего на полчаса опоздала, а у вас тут целая эпопея разыгралась!

— …Да ничего особенного, — ответила Лу Тинвань.

Се Шуюнь тут же открыла ей переписку в группе — анонимную, с аватарками животных и псевдонимами.

[Чёрт, что я только что видел!! Босс из-за отличницы устроил драку прямо в аудитории! Хотя… Янь Цзинь реально крут!]

[Я тоже видела! Это было страшно. Только отличница осмелилась подойти и остановить его — и осталась цела!]

[Ставлю свою голову: между ними точно есть любовная история! Кто ещё может подойти к нему и остаться в живых?]

[…Да пошла ты! Сними анонимность и оставь голову здесь. Отличница разве похожа на того, кто влюбится в школе??? Не клеветай на мою богиню!]

[…]

Дальше шла череда споров — от «босс дрался за отличницу» до «есть ли у них роман». Кто-то даже организовал опрос в чате, и две стороны яростно спорили.

Лу Тинвань закрыла телефон с досадой:

— Как за полчаса можно нагородить столько чепухи?

Се Шуюнь наконец отдышалась и, понизив голос, спросила:

— Честно, между вами что-то есть?

Лу Тинвань спокойно ответила:

— Что может быть?

— Так не годится, милая, — засмеялась Се Шуюнь. — Ведь он явно заинтересован в тебе.

— Ты, наверное, плохо видишь, милая, — парировала Лу Тинвань.

— Да как ты не понимаешь! — Се Шуюнь чуть не всплеснула руками. — То, как ты сегодня подошла и остановила его — это же было дерзко до безумия! И вообще, ты хоть раз видела, чтобы он кого-то слушал?

— …Действительно, нет.

Даже директор Фагуань весь семестр требовал, чтобы Янь Цзинь носил форму, — но тот упрямо игнорировал просьбы.

— Вот именно! Только тебя! — торжествующе заявила Се Шуюнь.

— Он просто не хочет втягивать других, — возразила Лу Тинвань.

— Какое там «втягивать»! — не унималась Се Шуюнь. — Подумай сама: вокруг него вообще есть другие девушки? И если бы он тебя не любил, я бы оставила здесь свою голову!

Лу Тинвань не проявила интереса:

— Мне твоя голова не нужна. Иди на место, скоро экзамен.

— …

Как ни убеждала Се Шуюнь, «богиня знаний» оставалась непоколебимой.

Се Шуюнь поняла одно: сейчас Лу Тинвань действительно не думает о романтике.

Она сдалась и вернулась на своё место.

Се Шуюнь сидела ближе к концу класса. Её оценки не шли ни в какое сравнение с результатами Лу Тинвань, но она еле-еле входила в первую полусотню лучших учеников школы.

К её удивлению, в этом списке значился и Фан Янчжоу.

Они сидели за соседними партами — она сзади, он впереди. Се Шуюнь ткнула его в плечо.

— Хотя… ты всегда был таким умным? Раньше я тебя в рейтинге не замечала.

Она поспешила уточнить:

— Не то чтобы плохо… просто интересно.

Фан Янчжоу не обиделся:

— А, это потому что раньше у меня по обществознанию, истории и географии вместе набиралось меньше восьмидесяти баллов. Как мне было попасть в рейтинг?

Некоторые ученики сильно отставали по гуманитарным предметам. Но после разделения на профильные классы, когда эти дисциплины убрали из программы, их сильные стороны наконец проявились.

Среди тех, кого считали безнадёжными хулиганами, Фан Янчжоу вошёл в первую полусотню, а Ян Ло показал хороший результат для естественно-научного класса — оказался в верхней половине списка.

— Видимо, таланты прятались в народе, — пошутила Се Шуюнь. — А у самого босса какие оценки?

— Он-то? — Фан Янчжоу загадочно усмехнулся. — Наш Цзинь-гэ, конечно, крут.

/

Экзамены в Шестой школе длились два дня. Последний экзамен во второй половине дня — комплекс по естественным наукам. До начала ещё оставалось время.

Лу Тинвань, как обычно, положила голову на парту. У неё не было привычки зубрить в последний момент — для неё это время всегда было самым расслабленным.

Она не открывала ни учебников, ни задачников.

Над головой медленно вращался потолочный вентилятор. В классе стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц.

Вдруг над ней нависла тень, и в воздухе разлился лёгкий запах табака.

Юноша наклонился над ней. Его черты лица будто вырезаны из камня, а миндалевидные глаза с лёгкой насмешкой смотрели прямо в её душу.

— Маленькая кошечка.

http://bllate.org/book/10735/962919