Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 27

— Я… — Цзян Ивэнь застряла между молотом и наковальней: хотела возразить, но побоялась, что в классе действительно установлены камеры наблюдения.

Каждое произнесённое слово теперь будто бы удваивало ту боль, которую она почувствует, когда её уличат во лжи.

— Не волнуйтесь, это дело серьёзное, я обязательно разберусь! В школе недавно действительно установили камеры, — постучал старый Чэнь по кафедре. — Но в каждом корпусе работы завершены в разное время. Сейчас позвоню директору У и уточню.

С этими словами он вышел в коридор звонить.

Время тянулось медленно, а шёпот одноклассников всё громче отдавался в ушах. На висках Цзян Ивэнь выступила испарина, пальцы сжались так сильно, будто готовы были впиться в ладони.

Се Шуюнь обожала подобные моменты — наблюдать, как Цзян Ивэнь мучается, доставляло ей особое удовольствие.

— Эй, если это вскроется, тебе ведь занесут выговор, верно?

Выговор — запись в личном деле.

О вступительных экзаменах по конкурсу теперь можно было даже не думать.

Лу Тинвань неторопливо села и чётко произнесла:

— Пусть заносят.

Се Шуюнь рассмеялась:

— Цзян Ивэнь, почему ты молчишь? Нервничаешь?

— Да… да пошла ты! — зло бросила Цзян Ивэнь, сверкнув глазами на Се Шуюнь.

— Конечно, вы не нервничаете. Просто уже слова связать не можете, ха-ха-ха! — Се Шуюнь хохотала до слёз.

В классе поднялся смех.

Даже не дожидаясь подтверждения насчёт камер, большинство уже поняло, кто стоит за этим инцидентом.

Взгляды одноклассников на Цзян Ивэнь становились всё более презрительными.

Старый Чэнь вернулся в класс.

— Я только что поговорил с директором У.

Атмосфера в классе замерла. Цзян Ивэнь с надеждой уставилась на учителя.

Лу Тинвань, напротив, выглядела совершенно спокойной, будто всё происходящее её не касалось.

— Камеры установили шестнадцатого числа. Лу Тинвань, когда именно пропали твои черновики?

Лу Тинвань, казалось, совсем не удивилась — будто знала ответ заранее.

— Ага, пятнадцатого.

Сердце Цзян Ивэнь всё ещё колотилось, но теперь к страху примешалась поздняя паника — она едва не лишилась возможности поступить в университет.

Глубоко вдохнув, она опустила взгляд на ладони и увидела, что они мокрые от пота.

Старому Чэню было неловко: потеря черновиков — дело серьёзное, а Лу Тинвань — одна из ключевых учениц школы. Но доказательств не было.

— Что ж, тогда это дело…

— Прошлое пусть остаётся в прошлом. Считайте, мне просто не повезло, — Лу Тинвань взглянула на побледневшее лицо Цзян Ивэнь и почувствовала внутреннее удовлетворение. — Но я всё же надеюсь, что некоторые поймут: побеждать соперника нужно, становясь сильнее самому, а не опускаясь до подлости.

Её кошачьи глаза весело блеснули, но улыбка не достигла зрачков.

— Верно ведь, Ивэнь?

Голос Цзян Ивэнь осип:

— …Верно.

/

Лу Тинвань только что села и лениво перебирала недавно решённые задания, как вдруг услышала спокойный, почти констатирующий тон:

— Ты знаешь, что это сделала она. Почему молчишь?

— Ммм, — протянула Лу Тинвань с лёгкой усмешкой, — без доказательств кто может быть уверен?

Она знала, что камеры ещё не работали, и понимала: Пэн Сюэфань никогда не выступит против Цзян Ивэнь.

Сегодняшний эпизод был лишь уроком для Цзян Ивэнь. И, судя по всему, весьма действенным — теперь та точно запомнит этот урок.

Янь Цзинь ласково потрепал её по волосам, словно поддерживая:

— Если что — скажи мне.

Старый Чэнь успокоил класс и перешёл ко второму объявлению.

— Вышли результаты биологической олимпиады. Поздравляем Янь Циня с первым местом! В этом году на олимпиаду подалось мало участников, поэтому его победа особенно ценна. Давайте поаплодируем!

Едва учитель закончил, Лу Тинвань машинально бросила взгляд на Янь Цзиня.

Она действительно волновалась: вдруг этот «великий» сорвётся и ударит кого-то прямо на собрании?

Янь Цзинь равнодушно крутил ручку:

— Не волнуйся, драться я не собираюсь.

— …

Тон его слов совсем не внушал доверия.

Он откинулся на спинку стула и с вызовом произнёс:

— Да ладно, всего лишь первое место на какой-то школьной олимпиаде. И чего тут радоваться?

— ??

Неужели двадцатипятибалльник позволяет себе такие речи?

Старый Чэнь продолжал хвалить Янь Циня:

— Тема стенгазеты на этот семестр — «Молодость и мечты». Ответственной назначаю Пэн Сюэфань. Честь класса важна, все должны активно помогать.

— Хорошо, с хорошими новостями покончено. Теперь перейдём к менее приятному. Через пару дней у вас первая серьёзная контрольная — полугодовая. Все понимают, насколько она важна, так что готовьтесь основательно.

Лу Тинвань улыбнулась:

— Цзинь-гэ, а на какое место ты рассчитываешь на этой контрольной?

Её голос звучал легко, а это «гэ» будто растаяло прямо в сердце. Янь Цзинь не ожидал такого и роняет ручку на парту.

— Ага, — медленно протянул он, прищурив карие глаза, — на какое место я сдамся… если ты ещё раз назовёшь меня «гэ»?

В этих словах Лу Тинвань почувствовала отчётливый вызов: «Я могу занять любое место, которое захочу. Хочу показать тебе, на что способен».

Но перед лицом первой ученицы школы такой выпендрёж выглядел несколько неуместным.

Она вызывающе подняла бровь:

— Ладно, если обгонишь меня, буду звать тебя папой.

Янь Цзинь на секунду замолчал, опустив глаза.

Лу Тинвань почувствовала лёгкое беспокойство — каждый раз, когда он так молчит, это предвещает что-то крупное.

И тут же:

— Я хочу быть тебе старшим братом, а ты хочешь сделать меня своим папой? — в его голосе звучала насмешка, а в глазах — игривая дерзость.

— …

Автор говорит: Цзинь-гэ: «Если я не покажу пару трюков, вы все решите, что я только красивый, но ничего не умею =)»

Небольшое пояснение:

Из-за сюжетных противоречий прежнее обозначение VEX изменено на WERC.

Это не влияет на сюжет.

Благодарю за поддержку питательными растворами:

Ми Шан — 32 бутылки; Моайкура — 15 бутылок; И Чжань, мама Пак Сын Сына, Хуэй Кай Синь Синь — по 10 бутылок; Шукрияа — 7 бутылок; Мини Мань — 5 бутылок; Ха-ха-ха-ха — 4 бутылки; Синхэ Мэн Ни, Ча Ча Синь Тоу ★ — по 3 бутылки; Шици Му, Бисквит И — по 2 бутылки; Фу Су Жань, Люлюлю, Тата, Гу Пань, Твой бесчувственный папа???, Цин Гэ Ни Шу Куан — по 1 бутылке.

Спасибо вам, ангелы! Люблю вас всех!

В Шестой школе места на больших контрольных распределяются строго по результатам: Лу Тинвань — в первом экзаменационном зале, Янь Цзинь — в последнем.

Когда учитель зачитывал список, он даже пошутил:

— Если бы вы не сидели за одной партой, то оказались бы на противоположных концах школы и, возможно, годами не встречались бы.

Лу Тинвань с этим согласилась: до того как стать соседями по парте, она даже не помнила, как выглядит лидер чёрного списка.

Она постучала по столу рядом с собой:

— Если бы мы не учились в одном классе, мы бы вообще не знали друг друга, верно?

— Знал бы, — Янь Цзинь перестал крутить ручку и с лёгкой издёвкой посмотрел на неё. — Я бы сам пришёл знакомиться.

Лу Тинвань посчитала это маловероятным: ведь при первой встрече он понятия не имел, кто она такая.

— И потом, — продолжил он, лениво растягивая слова и добавляя в голос угрозу, — кроме меня, с каким ещё парнем ты собиралась сидеть за одной партой?

— …

/

В день экзамена.

Лу Тинвань постукивала ручкой по столу, рассеянно, будто ленивая кошка.

Она думала о своём чае с молоком. Без него решать задания — всё равно что писать без ручки.

В Шестой школе на большие контрольные строго запрещено приносить чай с молоком. Однажды один ученик случайно опрокинул стакан — не только испортил свои листы, но и, благодаря странному углу разлива, залил работы всех вокруг.

С тех пор правила стали жёсткими: ни телефоны, ни чай с молоком — в зал не проходят.

До начала экзамена оставалось ещё немного времени. В классе почти никого не было, стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц.

— Учёный бог, — кто-то тихо тронул её за плечо сзади.

Лу Тинвань обернулась. Перед ней стоял незнакомый парень — высокий, со светлой кожей, типичный спортивный красавец.

За его спиной толпились ещё несколько парней, которые смотрели на неё с подначками и явным весельем.

— Привет, у тебя минутка? — спросила она.

Парень, кажется, подготовился заранее и торжественно начал:

— Я Линь Цзюнь из баскетбольной команды, учусь во втором «Ж». Вот, возьми.

Он сунул ей стакан чая с молоком.

Цифровые классы — гуманитарные, буквенные — естественнонаучные. Баскетбольная команда состояла в основном из спортсменов, известных своими выходками, и многие из них значились в чёрном списке.

Лу Тинвань недоумевала: зачем ей этот напиток?

— Извини, а что случилось?

Линь Цзюнь почесал затылок:

— Я давно хотел с тобой познакомиться… Хотел спросить…

Он говорил медленно, зато его друзья не выдержали и начали кричать сзади:

— Да сколько можно тянуть! Скажи уже прямо!

— Учёный бог, Линь давно в тебя влюблён! Ещё с основной школы!

— У него даже на телефоне твоё фото! Каждый вечер смотрит перед сном!

— …?

Фото?

Лу Тинвань опустила глаза, и её выражение лица стало холоднее.

— Чего вы там шумите! — одёрнул друзей Линь Цзюнь, затем повернулся к ней и смягчил тон: — Учёный бог, у нас в пятницу баскетбольный матч. Придёшь посмотреть?

— Извини, я не разбираюсь в баскетболе, — вежливо отказалась она.

— Ничего страшного! Я всему научу. Просто приди, пожалуйста. Поддержи меня… точнее, нашу школу!

— В пятницу у меня нет времени.

— Я буду ждать, пока ты не придёшь. Кстати, можно твой вичат или кьюкью?

— Я не пользуюсь этим.

Линь Цзюнь мгновенно нашёл решение:

— Тогда дай контакт из Алипэй или Таобао! У девушек такие точно есть.

— ?

Лу Тинвань даже рассмеялась.

Это был первый человек, который так настойчиво, с целой группой поддержки, требовал контакты через платёжные системы.

Линь Цзюнь, видимо, гордился своей находчивостью:

— Это даже лучше! Там ведь есть функция «прочитано», удобнее, чем вичат или кьюкью.

— У меня нет телефона, — резко оборвала она, чтобы прекратить этот абсурд.

— Учёный бог, подумай, может, пойдём вместе? Я давно тебя люблю… — Линь Цзюнь покраснел.

Его друзья снова загудели:

— Соглашайся! Все хорошие ученики всё равно встречаются!

— Лучше уж с Линем!

— …

Лу Тинвань прищурилась.

Это походило не на признание, а на попытку давления под прикрытием признания — воспользоваться тем, что в классе почти никого нет, и привести целую толпу громил.

— У меня нет намерения встречаться в школе, — сухо сказала она, протягивая ему стакан. — Спасибо, но мне это не нужно.

Отказ был очевиден, но Линь Цзюнь вдруг схватил её за руку. Её пальцы были мягкие и белые — прикосновение показалось ему невероятным.

Он на миг замер.

Лу Тинвань нахмурилась: от этого прикосновения её передёрнуло. Она попыталась вырваться, но почувствовала, как он сжал её сильнее.

Она не хотела устраивать драку перед экзаменом.

— Отпусти. Веди себя прилично, — холодно сказала она.

— Учёный бог, я правда давно тебя люблю, — не отпускал он.

http://bllate.org/book/10735/962918