Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 26

Лу Тинвань почувствовала, что поведение Янь Цзиня сегодня крайне странно. Она даже подумала, что он вот-вот бросит ей в ответ: «Я же самый красивый на свете — разве не очевидно?»

— Тогда мне очень хочется увидеть того, кто красивее тебя, Цзиня, — игриво подыграла она.

Глаза Янь Цзиня, напоминающие цветущую вишню, чуть прищурились. Он внезапно приблизился к ней, сократив расстояние между ними до минимума.

Лёгкий ветерок принёс древесный аромат — чужой, но тут же смешавшийся с чистым, юношеским запахом, который словно окутал Лу Тинвань.

Он не собирался останавливаться и продолжал медленно приближаться.

— Ты… чего хочешь? — растерянно выдохнула она.

— Разве ты не хотела увидеть того, кто красивее меня? — в его голосе прозвучала едва уловимая нежность, а в ясных глазах отразилась её собственная фигура.

Чёткая, милая, растерянная — всё это была она.

— Увидела? — спросил он.

* * *

Возможно, потому что Янь Цинь сегодня особенно задел его, а может, просто настроение было не таким уж плохим — Янь Цзинь вернулся домой, в Ханьтаньтин.

Янь Циню предстоял сбор на олимпиаду, и сегодня он не вернётся домой — что избавило старшего брата от множества неприятностей.

Проходя через холл, Янь Цзинь вновь увидел перед глазами недавнюю картину семейного ужина. Сейчас в доме никого не было, и от этого всё выглядело особенно пустынно.

Именно такая пустота была ему привычна.

Он не стал задерживаться и направился прямо в свою комнату.

Дверь оказалась приоткрытой, и сквозь щель он заметил молочно-белое платье — мягкое, не такое напряжённое и осторожное, как обычно.

Янь Цзинь подавил раздражение и тихо постучал дважды.

— Что ты здесь делаешь?

Мать вздрогнула, и одежда, которую она держала, рассыпалась по полу.

Узнав сына, она сразу смутилась:

— А… Ацзинь, прости, я не хотела заходить в твою комнату.

— Ничего страшного.

Янь Цзинь подошёл и начал собирать разбросанные вещи.

Было видно, что одежда разного сезона и стиля — от модных брендов до повседневной, но все вещи имели одно общее: ярлыки не были срезаны.

Мать поспешила объясниться, и в её голосе чувствовалась тревога:

— Я не знаю, что тебе нравится, поэтому купила понемногу всего. Если тебе не нравится, в следующий раз я…

— Ты так же разговариваешь с Янь Цинем? — перебил он, и в его голосе не слышалось ни капли эмоций.

Мать замерла. Она потянулась к нему, но, не решившись, опустила руку. В её глазах, таких же миндалевидных, как у сына, заблестели слёзы.

— Ацзинь… Прости меня. Правда.

Янь Цзинь закрыл глаза. Под длинными ресницами его взгляд стал непроницаемым.

— Не надо говорить этого.

Мать крепко сжала губы, стараясь не заплакать вслух.

Янь Цзинь протянул ей две салфетки.

— Я не могу сказать, что прощаю тебя.

— Ацзинь, пожалуйста… вернись жить домой, — мать крепко схватила край его рукава.

Янь Цзинь не колеблясь ответил:

— Только если он уйдёт.

Мать заговорила ещё тише, почти шёпотом:

— А твои соревнования…

Янь Цзинь молча отстранил её руку — холодно и отстранённо:

— Уходи. На сегодня хватит.

Только услышав тихий щелчок захлопнувшейся двери, он позволил себе расслабиться.

Он оглядел комнату. На тумбочке стояла аромалампа с запахом, подобранным специально под его вкус.

Всё было так же, как в его квартире возле школы, но почему-то здесь всё казалось иным.

Янь Цзинь лёг на кровать и получил сообщение с неизвестного номера.

[WERC: Ты правда не будешь участвовать в отборочном туре?]

/

На следующий день.

Поскольку они жили совсем рядом и учились в одно и то же время, Лу Тинвань случайно встретила Янь Цзиня.

Ранним утром юноша сидел на диване с чашкой соевого молока в руке, лениво откинувшись назад. Его чёткие скулы и всё ещё сонные глаза выглядели особенно привлекательно.

Лу Тинвань подошла и тихо спросила:

— Одноклассник, ты чего тут сидишь?

Янь Цзинь слегка нахмурился, будто пытался определить, чей это голос. Через несколько секунд он наконец приоткрыл тяжёлые веки.

С близкого расстояния Лу Тинвань заметила, что он действительно не выспался — в глазах виднелись красные прожилки.

— Почему не поспал ещё немного?

Янь Цзинь передал ей соевое молоко и потер глаза. В его голосе слышалась усталость:

— С тобой в школу ходить — целое испытание.

Лу Тинвань усмехнулась:

— Кто тебя заставляет? Сам выбрал — теперь мучаешься.

— Цы, — Янь Цзинь недовольно посмотрел на неё. — Маленькая кошечка, у тебя вообще совесть есть?

Лу Тинвань села рядом и привычно прикусила соломинку.

— Есть. Спасибо тебе, милый одноклассник, за соевое молоко.

Янь Цзинь полуприкрыл глаза. От девушки исходил чистый, сладковатый аромат — будто смесь розы и конфет, едва уловимо манящий.

— Авань.

— М?

— Ты пользуется духами?

Лу Тинвань честно ответила:

— Нет.

Она никогда не носила парфюм, хотя иногда покупала для коллекции.

— Эй, — голос Янь Цзиня стал чуть глубже. Он оперся одной рукой рядом с ней и медленно сократил оставшееся расстояние.

Лу Тинвань инстинктивно отпрянула назад, упираясь спиной в прохладную стену. Её глаза выразили недоумение.

— Ты чего?

— Хочу понюхать.

Едва он произнёс эти слова, в его действиях проявилась откровенная настойчивость. Полуприкрытые глаза отражали её растерянность. Он не останавливался, и его тёплое дыхание коснулось её шеи, будто лёгкое перышко, вызывая щекотку.

Ей показалось, что он ведёт себя, как щенок, нюхающий запах.

Уши Лу Тинвань мгновенно покраснели. Она отвернулась и оттолкнула его, голос дрожал от смущения и лёгкого раздражения:

— Янь Цзинь!

— Авань… — протянул он лениво, и в его тоне звучала томная нежность. — От тебя так вкусно пахнет.

— …

Щёки, уши и шея Лу Тинвань покрылись лёгким румянцем — от стыда или злости, она сама не знала.

— Ты… Ты вообще когда закончишь?

Янь Цзинь тихо рассмеялся и слегка растрепал ей волосы.

— Да ты и правда сладкая.

— …

Лу Тинвань решила прекратить этот бессмысленный разговор. Она уже начала подозревать, что вчера перед сном этот тип выпил пару ящиков пива — иначе откуда столько наглости?

Она сделала большой глоток соевого молока, и сладость во рту немного успокоила её разгорячённые щёки.

Подняв глаза, она вдруг столкнулась с его горячим, неподвижным взглядом.

Лу Тинвань даже засомневалась: не влюбился ли он в это соевое молоко.

— А ты сам почему не пьёшь? — спросила она.

— Слишком сладкое.

— Ах да… Забыла, ты же не любишь сладкое, — пробормотала она, продолжая пить.

— Смотря на кого.

— А? — она не поняла.

В глазах Янь Цзиня плясал мягкий свет, и в его голосе звучала томная хрипотца:

— Таких сладких, как ты, я люблю.

— … Ты вообще никогда не устанешь?

Лу Тинвань попыталась говорить разумно:

— Спасибо за комплимент, но я ведь не конфета.

— На самом деле, можно и съесть.

Он сказал это слишком тихо, и Лу Тинвань не расслышала.

— Что?

— А, — Янь Цзинь лениво прищурился, и сонливость наконец покинула его. — Ты потом узнаешь.

— …?

Лу Тинвань смотрела на него с полным недоумением. Узнать что?

/

Утреннее чтение.

Старый Чэнь вошёл в класс с двумя грамотами в руках и сразу же поместил их под проектор.

— Некоторые, возможно, уже знают, но я всё равно должен сказать. В нашем классе произошли две радостные новости. Во-первых, поздравляем Лу Тинвань с первым местом на конкурсе английской речи!

— Все участники были лучшими представителями своих школ, и то, что Лу Тинвань одержала победу среди них, достойно особого восхищения! Давайте поаплодируем!

Аплодисменты раздались, как гром.

Лу Тинвань только что решила сложную физическую задачу и совершенно не обращала внимания на происходящее вокруг.

Старый Чэнь тоже хлопал в ладоши:

— Лу Тинвань, раз уж мы заговорили об этом, поделись, пожалуйста, своим опытом подготовки к конкурсу английской речи.

Все в классе повернулись к ней, и аплодисменты стали ещё громче.

Лу Тинвань, внезапно окликнутая, отложила ручку и растерянно посмотрела на учителя.

Опыт?

Какой опыт она могла рассказать?

Разве что как накануне конкурса она осипла, потеряла текст выступления и в итоге вышла на сцену с импровизацией?

— … Сегодня снова полный вызовов день.

Кажется, её мысли прочитал сосед по парте — тот бесцеремонно рассмеялся.

Лу Тинвань раздражённо прошептала:

— Тебе ещё смешно?

Ведь именно из-за него она и выступала импровизацией!

Янь Цзинь ответил с дерзкой небрежностью:

— Хочешь, я поделюсь с классом своим опытом обучения?

— ? — Лу Тинвань фыркнула.

Ты, набравший 25 баллов, собираешься давать советы по обучению? Вот это да!

Она больше не обращала внимания на этого наглеца с толстой кожей и встала.

— Поскольку экзамены всё ещё основаны на письменных работах, рекомендую всем сосредоточиться на расширении словарного запаса и чтении. Что касается разговорной речи, можно выбрать любимые сериалы или фильмы и практиковаться в повторении или дублировании отрывков — так вы одновременно будете учить новые слова.

Едва она закончила, в классе раздался явно неуместный насмешливый смешок.

Лу Тинвань даже не оборачивалась — она сразу поняла, от кого он. Это напомнило ей, что у неё ещё один счёт не закрыт.

— Накануне конкурса кто-то злонамеренно выбросил мой текст выступления, — сказала она, сделав паузу и уверенно посмотрев в сторону Цзян Ивэнь. — Учитель, в классе ведь есть камеры наблюдения?

Школа серьёзно отнеслась к этому конкурсу. Потерять текст перед выступлением — всё равно что идти на поле боя без оружия.

Если бы вместо Лу Тинвань выступал другой ученик, он вряд ли бы занял даже призовое место, не говоря уже о первом.

Эта новость взорвала утреннюю сонливость. Ученики начали перешёптываться.

— Кто же выбросил текст у гения?

— Наверное, конкурентка. Зачем ещё это делать?

— А кто у неё конкурентка…

Никто прямо не называл имя, но все взгляды невольно обратились к Цзян Ивэнь.

Все помнили, как ради места на конкурсе она устроила сцену прямо в классе.

Если бы Лу Тинвань не получила награду, кому бы это принесло радость? Ответ был очевиден.

— Это не я! Почему все смотрят на меня? — лицо Цзян Ивэнь покраснело, но руки её дрожали.

Она не была уверена, работали ли тогда камеры.

В эти дни Шестая школа использовалась как экзаменационный центр для получения учительского сертификата, и в каждом классе установили видеонаблюдение.

Если камеры были включены, это означало наличие доказательств.

Лу Тинвань с лёгкой иронией добавила:

— Никто же не сказал, что это ты. Чего так нервничаешь?

http://bllate.org/book/10735/962917