Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 20

Лу Тинвань покачала головой:

— Просто не привыкла.

— Тогда привыкай, — протянул Янь Цзинь лениво и томно.

Он одной рукой удержал её, снова приложил тыльную сторону ладони ко лбу и терпеливо подождал, пока измерится температура.

— Жара нет.

— …

Вот именно. Она же сказала, что всё в порядке — зачем тогда лишние действия?

Детское молоко всегда разливают в крошечные коробочки: выпить его — дело пары минут.

Лу Тинвань послушно отставила пустую упаковку в сторону и уже собиралась снова склониться над задачами.

Но Янь Цзинь придержал её листок:

— Не пиши сейчас. Ляг и поспи немного.

— Не получается заснуть.

Янь Цзинь неторопливо вытащил из парты, заваленной контрольными, наушники.

Его движения были медленными. Он осторожно отвёл прядь волос, упавшую ей на щёку, и помог надеть наушники.

Расстояние между ними стало таким близким, что прикосновения были неизбежны.

Кончики его пальцев слегка задели мочку уха — будто перышко скользнуло по коже, вызывая лёгкий зуд.

Лу Тинвань моргнула, глядя на него влажными глазами.

Казалось, он и правда воспринимает её как кошку.

Янь Цзинь аккуратно поправил наушники и запустил на телефоне фортепианную мелодию:

— Слушай и спи. Разбужу, когда начнётся урок.

Лу Тинвань чуть приоткрыла рот — хотела что-то сказать, но передумала. Сейчас она решает задачи с низкой отдачей; лучше попробовать ещё раз уснуть.

— Хорошо, спасибо, — кивнула она.

Из наушников полилась спокойная фортепианная музыка — исцеляющая, лёгкая, словно журчащий ручей. Она мгновенно умиротворила тревожные мысли.

Неожиданно приятно.

Лу Тинвань думала, что парень такого уровня должен слушать взрывной сет диджея из ночного клуба — например, тот самый «If I Were a DJ, Would You Love Me?»

Она не удержалась и улыбнулась:

— А это что за композиция?

Фортепианная мелодия вошла в короткую паузу. В тишине она чётко услышала, как юноша, понизив голос до хрипловатого шёпота с безупречным английским акцентом, произнёс:

— «Star River In Your Eyes».

Звёздная река в твоих глазах.

В этот миг она даже не успела поразиться безупречности его произношения — просто замерла.

Его миндалевидные глаза смеялись, уголки чуть приподняты, взгляд рассеянный, но в нём явственно чувствовалась нежность.

— Нравится? — спросил он, будто намекая на нечто большее.

Автор комментирует:

Янь Цзинь искренне интересуется: «Если бы я стал диджеем, ты бы меня полюбила?»

Авань отвечает: «…Ты вообще наглец =)»

Благодарю за бомбы: контакт L — 1 шт.;

Благодарю за питательные растворы: «Жду ветра» — 7 бутылок; Shukriyaa — 2 бутылки; «Хочу выйти из бедности, а не из одиночества» и «Прыг-скок» — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Фан Янчжоу, заботясь о счастье друга, проявил такт: не стал мешать двоим в классе и увёл с собой Се Шуюнь.

Он нарочно тянул время в коридоре, чтобы вернуться лишь перед самым началом урока.

Хотя на дворе почти осень, Цзянчэн, расположенный на юге, испытывает лишь два настоящих сезона — лето и зиму. Весна и осень здесь — формальность.

В классе собрались исключительно горячие юноши, поэтому кондиционер был выставлен на довольно низкую температуру.

Как только Фан Янчжоу открыл дверь, на него обрушился ледяной воздух.

— Такой холод, — пробормотал он.

Се Шуюнь презрительно фыркнула:

— Ты что, такой слабый? Температура вполне комфортная.

— …

Фан Янчжоу не стал спорить, но перевёл взгляд вперёд.

«Бог знаний» по-прежнему дремал, положив голову на парту. На нём была серая толстовка — свободная, будто её кто-то накинул ему на плечи.

Фан Янчжоу узнал эту вещь: Thom Browne. Это же куртка его брата Цзиня!

Янь Цзинь всегда был странным: терпеть не мог, когда другие трогали его вещи.

А теперь…

Фан Янчжоу перевёл взгляд на самого Янь Цзиня — того самого «цветка с высоких гор», которого все в Шестой школе побаиваются, лидера Чёрной доски.

Цзинь не играл в телефон и, что удивительно, не злился.

Он подпирал подбородок рукой, его миндалевидные глаза мерцали насмешливой улыбкой — такой мягкой и тёплой, какой Фан Янчжоу никогда раньше не видел.

Фан Янчжоу проследил за направлением его взгляда — и понял: тот смотрел на Лу Тинвань.

Ну всё, пропал парень.

/

Тётушка Лю жёстко контролировала рацион Лу Тинвань: белый рисовый отвар и всякие странные добавки. С одной стороны, простуда быстро прошла, с другой — из-за плохого аппетита за неделю она похудела на полтора килограмма.

Хорошо хоть, что мучения скоро закончатся: завтра после конкурса она сможет есть всё, что захочет.

Пэн Сюэфань, как обычно говоря тихо, передала Лу Тинвань домашнее задание:

— Богиня знаний, вот ваши работы.

Лу Тинвань, держа соломинку во рту, одной рукой приняла листы.

Их пальцы оказались рядом, и контраст на белоснежной бумаге был очевиден.

Кожа Лу Тинвань была невероятно светлой: изгибы пальцев с розоватым оттенком, а на тыльной стороне, где падал свет, кожа казалась почти прозрачной.

Пэн Сюэфань невольно прикусила губу, глядя на свой тёмный цвет кожи. Как будто от удара током, она резко отдернула руку.

Движение вышло слишком резким — она случайно ударила Лу Тинвань по руке.

Хлоп!

На тыльной стороне руки Лу Тинвань сразу проступили красные следы.

— Прости… прости, я не хотела, — запинаясь, извинилась Пэн Сюэфань.

После инцидента в переулке их отношения стали натянутыми.

— Ничего страшного, — успокоила её Лу Тинвань и аккуратно убрала листы в стопку.

— И правда прости, — всхлипнула Пэн Сюэфань.

— Эй, да ладно, Авань же не злится на тебя, — вмешалась Се Шуюнь, но всё равно осторожно взяла руку подруги и потерла место ушиба — звук был такой, что и самой больно стало.

Ситуация стала неловкой.

Се Шуюнь, обладавшая хорошей интуицией, знала, что Пэн Сюэфань ранима, и поспешила сменить тему:

— Авань, вкусное ли это детское молоко? Ты уже несколько дней подряд его пьёшь.

Лу Тинвань, из-за боли в горле вынужденная говорить тихо, ответила:

— Просто нельзя пить молочный чай.

Ей нужно было найти замену любимому напитку.

Она даже пыталась тайком купить молочный чай, но дома за ней следила тётушка Лю, а в школе — Янь Цзинь.

Раньше Цзинь появлялся на занятиях два дня в неделю из пяти, а теперь, кажется, не пропускает ни одного урока.

О молочном чае можно было забыть — она могла лишь мечтать, глядя, как другие его пьют.

Янь Цзинь, сочувствуя её положению, каждый день приносил ей… детское молоко для роста.

И не просто приносил, а обязательно добавлял с расстановкой:

— Авань, сегодня тоже хорошо расти будешь.

— …

Лу Тинвань уже смирилась. Даже достигла состояния нирваны.

В класс вошёл господин Сюй Нин и передал Лу Тинвань текст выступления:

— Извини, последние два дня я был в командировке, поэтому только сейчас смог передать тебе отредактированный текст. Некоторые места я отметил — перепиши их заново.

Лу Тинвань кивнула:

— Спасибо, учитель.

Сюй Нин улыбнулся:

— Горло ещё не прошло? Удачи, Тинвань.

— Хорошо.

Учителю нужно было готовиться к следующему уроку, поэтому, отдав текст, он сразу ушёл.

Се Шуюнь машинально пробежалась глазами по четырём страницам формата А4. Тема выступления — «Пояс и путь: Китай и мир».

Сюй Нин усилил лексическое разнообразие, и из-за тематики текст был усыпан сложными словами.

Сама Се Шуюнь, занимавшая в рейтинге школы место в первой пятёрке десятков, не могла сходу определить значение всех этих терминов.

Пэн Сюэфань не понимала большую часть текста и, извинившись, вернулась на своё место.

— Завтра же конкурс! Как ты всё это выучишь? — обеспокоенно спросила Се Шуюнь и добавила: — Разве директор У не просил тебя ещё решить контрольную?

Лу Тинвань кивнула. Она быстро просмотрела текст. Когда она болела и была в полусне, черновик выступления не сохранила, поэтому после передачи учителю больше не видела его.

Она не знала, изменил ли Сюй Нин логическую структуру. Добавление новых слов — это одно, а изменение логики — совсем другое.

Ей предстояло много работы: переработка, адаптация и заучивание.

— О-о-о, — раздался насмешливый голос Цзян Ивэнь с двух рядов позади. — Не можешь выучить? Тогда зачем было отбирать квоту у других? Взяла — и не получишь приз, да ещё и говорить не можешь. Смешно.

Лу Тинвань нахмурилась. Её раздражало не столько само замечание, сколько невозможность ответить из-за боли в горле.

Се Шуюнь, чей характер легко выводился из себя, не питала симпатий к Цзян Ивэнь и резко парировала:

— Если такая умная — сама бы выступала! Не надо мне про «холодильник не морозит»: настоящий холодильник хоть охлаждает, а ты даже права на это не имеешь! В первом классе участвовала — получила третье место. И после этого ещё хвастаешься? Цзян Ивэнь, быть таким человеком — это уже достижение.

Цзян Ивэнь покраснела от злости:

— Ты!

— Ты-ты! Есть дело — говори, нет дела — молчи. Если не умеешь вести себя прилично, не маячь перед глазами, — холодно усмехнулась Се Шуюнь.

— Не стоит злиться на неё, — успокоила Лу Тинвань подругу и убрала текст в парту. — Пойдём, сходим к директору У за контрольной.

— Чёрт!

Цзян Ивэнь смотрела, как они уходят, и со злости пнула парту. Столы перед ней сдвинулись, и недавно положенный текст выступления упал на пол.

Пэн Сюэфань, сидевшая за своей партой, вздрогнула от шума и машинально обернулась:

— Ты…

— Ты-то чего? Заткнись и смотри вперёд! — зло бросила Цзян Ивэнь. — Думаешь, теперь Лу Тинвань здесь, чтобы тебя защищать? Не хочешь получить — молчи.

Щёки Пэн Сюэфань побелели. Она крепко сжала ручку, вспомнив прежние издевательства. Страх сковал её, и она, дрожа всем телом, медленно повернулась обратно.

— …

Цзян Ивэнь глубоко вдохнула, присела и без колебаний разорвала текст выступления пополам, после чего швырнула обрывки в мусорное ведро.

Посмотрим теперь,

насколько же велика эта «богиня знаний».

Ха.

/

Директор Фагуань задержал Лу Тинвань на час после окончания занятий, чтобы она решила олимпиадные задачи.

Когда она наконец вышла из кабинета завуча, воздух показался особенно свежим.

— Тинвань, — раздался за спиной голос Янь Циня.

Лу Тинвань, держа стопку проверенных работ, растерялась и обернулась:

— Здравствуй.

На очках Янь Циня отражался бледный свет. Его форма была идеально аккуратной. Он протянул руку:

— Дай я понесу.

— Спасибо, не тяжело, — ответила Лу Тинвань.

В прошлый раз ей действительно было трудно нести, но сейчас стопка лёгкая — помощи не требует.

— Почему так официально? Разве мы не друзья? — улыбнулся Янь Цинь. — Не нужно так церемониться.

— Я не церемонюсь, — нахмурилась Лу Тинвань, всё ещё чувствуя боль в горле.

Янь Цинь не стал настаивать:

— Как твоё горло?

— Лучше, — кивнула она.

Вдалеке

Ян Ло поймал баскетбольный мяч и, заметив кое-что, свистнул по-хулигански:

— Эй, Цзинь! Вон же Мусор и Богиня знаний!

http://bllate.org/book/10735/962911