Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 21

Девушка мягко улыбалась, время от времени поворачивая голову, чтобы послушать собеседника. Её естественно вьющиеся длинные волосы ниспадали на затылок, обнажая участок кожи такой белоснежной, что он будто отражал свет.

Оба были в сине-белой школьной форме, и их наряды почему-то напоминали парные.

Цзинь раздражённо цокнул языком, нахмурился и, не обращая внимания на продолжающуюся баскетбольную игру, направился прямо к Лу Тинвань.

— Чёрт, откуда у Цзиня такая злоба? — недоумённо воскликнул Ян Ло.

— Да ладно тебе, не обращай внимания. Он уже не первый день такой раздражительный. Продолжай играть, — усмехнулся Фан Янчжоу.

С таким мастерством, как у Янь Циня, трём таким, как он, всё равно не справиться с Янь Цзинем.

Ничего страшного не случится.

Лу Тинвань была рассеянна: она перебирала в уме логику своего выступления. Времени на репетиции почти не было, а последние два дня из-за проблем с горлом она могла лишь про себя проговаривать текст.

Ведь речь — это именно речь, и интонация, паузы, ударения тоже учитываются при оценке.

Опустив голову, Лу Тинвань шла, изредка тихо отвечая Янь Циню еле слышным шёпотом, совершенно не замечая, что перед ней появился кто-то ещё.

— Осторожно, — сказал Янь Цинь, резко потянув её назад.

Лу Тинвань сделала пару шагов назад, и перед её глазами мелькнул уголок красной футболки.

Ещё чуть-чуть — и она бы врезалась прямо в этого человека.

Красная футболка контрастировала с холодной белизной кожи. В глазах юноши, обычно напоминающих миндаль, сейчас пылал огонь, а лицо выражало явное раздражение.

Лу Тинвань подняла взгляд и узнала Янь Цзиня.

— Прости, я только что… — начала она объяснять.

— Отпусти, — перебил её Янь Цзинь, крепко сжав её запястье и пристально глядя за её спину. — Пока у меня хорошее настроение, отпусти её.

Лу Тинвань думала, что никогда не видела двух людей, менее похожих на братьев. Янь Цзинь проявлял к Янь Циню чистую враждебность в каждом жесте, а тот, хоть и казался спокойным, явно держался настороже.

Будто перед ними стояли два заклятых врага с давней ненавистью.

Атмосфера мгновенно накалилась. Янь Цинь услышал слова брата, но не сделал ни единого движения.

Их взгляды столкнулись, и никто не хотел первым отпускать руку девушки.

Лу Тинвань почувствовала боль от хватки Янь Циня и слегка вырвалась.

— Спасибо, — сказала она, и в её голосе явственно прозвучала отстранённость.

Янь Цинь сжал губы, в его глазах мелькнули тёмные, нечитаемые эмоции.

— Тинвань, ты пойдёшь с ним? — тихо спросил он.

— А? — Лу Тинвань не сразу поняла вопрос.

Янь Цзинь резко оттащил её за спину, будто защищая детёныша, и с вызовом поднял бровь. Его поза была небрежной, даже дерзкой, словно он заявлял свои права.

— У тебя есть возражения?

— Тинвань, ты должна понимать, — тихо произнёс Янь Цинь. — Вы не пара. Ни по одному параметру тебе не стоит идти с ним.

— Что? — Лу Тинвань не поняла скрытого смысла его слов.

Янь Цинь говорил намёками:

— Успеваемость, поведение, репутация… Ты же не слепа и не глупа.

При этих словах лицо Янь Цзиня потемнело, губы сжались в тонкую линию, а на тыльной стороне его руки проступили жилы. Гнев явно достиг предела.

— Не надо, — Лу Тинвань крепко сжала его ладонь и тихо добавила: — Нельзя здесь драться.

Янь Цзинь опустил глаза и несколько секунд молча стоял, но поза оставалась прежней.

Отсюда до кабинета завуча было недалеко. Если он сейчас ударит, да ещё и Янь Циня…

Чёрный список и дисциплинарное взыскание ему гарантированы.

— Янь Цзинь, — мягко произнесла Лу Тинвань, будто уговаривая ребёнка, — будь хорошим. Нельзя.

Её голос был нежным и звонким, как колокольчик, и эти мягкие звуки, казалось, успокаивали его острые углы.

Янь Цзинь сглотнул, гнев в глазах ещё не рассеялся, но движения стали заметно сдержаннее.

— Янь Цинь, у меня есть свои принципы в выборе друзей, — сказала Лу Тинвань, её глаза сияли чистотой и решимостью, а голос, хоть и звучал мягко, был полон уверенности. — Тебе не нужно вмешиваться в мои личные дела, верно?

Неважно, что говорят о поведении, учёбе или репутации — она верила только тому, что видела и слышала сама.

/

Благодаря вмешательству Лу Тинвань драка так и не началась, и они разошлись, каждый в свою сторону.

Фигура Янь Циня уже исчезла вдали.

Янь Цзинь всё ещё держал её за руку и не собирался отпускать.

Лу Тинвань попыталась выдернуть запястье, но не смогла вырваться из его широкой ладони.

— Янь Цзинь, отпусти меня, мне нужно идти заучивать текст, — тихо сказала она.

Голос её был слишком тихим, и он не расслышал:

— Что?

Янь Цзинь наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и приблизил лицо почти вплотную.

— Мм? — прошептал он низким, хрипловатым голосом.

Расстояние между ними стало чересчур маленьким. Его дыхание окутало её целиком.

Лу Тинвань даже разглядела длинные ресницы юноши и лёгкий запах табака, исходящий от него — не резкий, даже приятный.

Она заметила каплю пота, стекающую по его виску, и неспешно достала из кармана салфетку, протянув ему.

— Вытрись.

Янь Цзинь протяжно «а»нул, в его голосе прозвучала насмешливая нотка.

— Ты сделай это за меня. Я же ничего не вижу.

Лу Тинвань на секунду задумалась, оценивая правдоподобность его слов, но вспомнила, что в последние дни он действительно проявлял к ней заботу.

В конце концов, всего лишь вытереть пот.

Она прижала свёрнутые листочки к груди и другой рукой осторожно прикоснулась к его лбу.

Девушка вдруг приблизилась, и её невинные, кошачьи глаза увеличились прямо перед ним. Он даже успел заметить, что её радужка — необычного светло-коричневого оттенка, отличающегося от большинства людей.

Очень красиво.

— Ты так мне доверяешь? — с лёгкой усмешкой спросил Янь Цзинь, имея в виду недавний инцидент.

— Мм, — без колебаний ответила Лу Тинвань.

Её пальцы двигались нежно, едва касаясь его кожи — почти незаметно.

В конце сентября лёгкий ветерок играл с прядями волос у её лица. От неё исходил нежный аромат роз — сладковатый, девичий, от которого у него перехватило горло.

Янь Цзинь прищурился, хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать, и в итоге лишь тихо рассмеялся.

— Маленькая кошечка.

Люди сновали вокруг, закат окрашивал листву деревьев в золотистые тона, а стрекот цикад постепенно затихал, уступая место осени.

Юношеское, робкое чувство влюблённости тайно распускалось в этой нежной и долгой ранней осени, покрывая собой бескрайние поля.

Автор говорит: Ну всё, наш Цзинь-гэ готов открыть для себя новый мир.

Цзинь-гэ: Вы, наверное, не поверите, но я ещё даже не начал флиртовать =)

Уведомление об обновлении:

Завтра глава выйдет вечером в 23:00 по случаю продвижения на платформе.

Первые двенадцать часов после публикации главы комментарии с оценкой «две звезды» получат подарочные монетки.

Спасибо за бомбы от: biubiubiuQ — 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы от: Shukriyaa — 3 бутылки; tata — 2 бутылки;

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Лу Тинвань вернулась в класс и долго искала свой текст выступления, но так и не нашла.

Она огляделась и заметила только Пэн Сюэфань, сидевшую в последнем ряду.

— Сюэфань, ты всё это время была в классе? — спросила она.

Пэн Сюэфань вздрогнула, будто её напугали, и неуверенно ответила:

— …Наверное, да.

— Как это «наверное»? Ты была или нет?

— Я… я ненадолго выходила, — тихо пробормотала Пэн Сюэфань, ускоряя сборы в портфель.

— А когда ты была здесь, не видела ли мой текст выступления?

— Нет… не видела, — Пэн Сюэфань опустила голову и медленно, из-за своей комплекции, надела рюкзак.

— Ладно, спасибо, — улыбнулась Лу Тинвань и продолжила рыться в своём ящике среди тетрадей.

Пэн Сюэфань крепко сжала ремни портфеля, ладони её вспотели.

— Э-э… отличница…

Лу Тинвань подняла на неё взгляд. Даже с лёгкой хрипотцой в голосе её слова звучали нежно:

— Что случилось?

Девушка сияла, как солнце: её кожа казалась такой белой, будто отражала свет, а её чистые, живые кошачьи глаза лукаво прищурились, открывая милые ямочки на щеках. Она была невероятно прекрасна…

— Нет, ничего, — Пэн Сюэфань опомнилась, снова опустила глаза и поспешно выбежала из класса. — Я пойду домой. До свидания, отличница!

— До свидания, будь осторожна, — крикнула ей вслед Лу Тинвань.

Она терпеливо перерыла весь ящик.

Она точно помнила: до ухода положила текст в ящик парты, а теперь его там нет.

Последний урок был физкультура, в классе никого не было, спросить не у кого.

Лу Тинвань остановилась и попыталась вспомнить, что происходило до её ухода.

В классе тогда были только они с Цзян Ивэнь.

Ответ стал очевиден.

— Ищешь что-то? — спросил Янь Цзинь, входя через заднюю дверь.

— Мой текст выступления. Но, кажется, искать бесполезно, — с досадой сказала Лу Тинвань. — Кто-то, наверное, выбросил его.

Янь Цзинь нахмурился:

— Разве у тебя завтра не конкурс?

— Да. — Лу Тинвань сохранила хорошее настроение и даже пошутила: — Удивлена, что сосед по парте вообще знает о моём участии. Тронута до слёз.

— Хватит дурачиться, — проворчал Янь Цзинь. — Знаешь, кто это сделал?

— Мм… — Лу Тинвань покачала головой. — Без доказательств нельзя обвинять.

Даже если она примерно догадывалась, кто выбросил текст, без улик она не хотела клеить ярлык.

Лу Тинвань не стала больше думать об этом и достала телефон, чтобы написать Сюй Ниню, есть ли у него резервная копия исправленного текста.

Сюй Нинь ответил быстро: Лу Тинвань принесла черновик от руки, и он тоже вносил правки от руки, поэтому электронной копии нет.

— Нет резервной копии? — спросил Янь Цзинь.

— Нет, — голос Лу Тинвань стал грустнее. — Учитель дал задание поздно, резервной копии не сделали. Теперь, если текст потерян, придётся писать заново.

— Я помогу?

— …?

Лу Тинвань улыбнулась, не зная, с чего начать. Он ведь искренне хотел помочь, и она не могла прямо сказать: «Твой результат по английскому — 25 баллов, тебе не написать текст для англоязычного конкурса…»

— Ничего, я сама справлюсь, — вежливо отказалась она.

Янь Цзинь, похоже, понял скрытый смысл её слов и лениво прищурился:

— Ты уверена?

— Да, спасибо, — ответила Лу Тинвань.

— Точно не нужна помощь?

— Нет, мне будет легче выучить то, что напишу сама.

Наступила тишина.

Лу Тинвань глубоко вздохнула и опустила глаза.

Похоже, участие в этом конкурсе сулит ей одни несчастья: сначала голос пропал, теперь текст потеряли.

Янь Цзинь мягко потрепал её по волосам и рассеянно, но нежно произнёс:

— Чья же это маленькая кошечка так расстроилась?

— Не надо… — Лу Тинвань слегка отстранилась, понимая, что он пытается её развеселить, и тихо ответила: — Сам ты кошка.

Если он и дальше будет внушать ей это, скоро она и правда начнёт верить, что она кошка.

Янь Цзинь тихо рассмеялся, его низкий, бархатистый голос напоминал звучание качественного динамика. Он приблизился к ней, его глаза, полные нежности, не отрывались от её лица.

— Так что, маленькая кошечка, пойдёшь со мной домой?

/

M2.

Если раньше Фан Янчжоу думал, что Янь Цзинь просто «проснулся весной», то теперь он был абсолютно уверен: у Цзиня цветёт целый сад.

Раньше Янь Цзинь часто улыбался, но это была явно фальшивая, деловая улыбка.

А теперь его улыбка была настоящей, искренней и даже немного мечтательной.

Даже Ян Ло, у которого с эмоциональным интеллектом не очень, заметил, что настроение Янь Цзиня сегодня отличное: он даже не отказал нескольким наглецам, которые пытались напоить его.

— Мне кажется, тут что-то не так, — сказал Ян Ло.

— Ты только сейчас это заметил? Я давно всё понял, — взволнованно воскликнул Фан Янчжоу.

http://bllate.org/book/10735/962912