Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 19

— Кстати, — с явным неудовольствием произнёс Янь Цзинь, — я собираюсь сменить код на двери. В следующий раз не приходи ко мне.

Фан Янчжоу молчал.

*

Не то чтобы Лу Тинвань особенно везло в последнее время, но даже после того, как вчера Янь Цзинь заставил её до дна выпить огромную чашку имбирного чая, утром она всё равно проснулась с головной болью и ломотой во всём теле.

Горло болело особенно сильно — будто внутри застрял какой-то колючий комок, и даже говорить было мучительно.

Из-за внезапной болезни весь утренний урок она провалялась за партой, точно баклажан под утренней росой — совершенно безжизненная и вялая.

Се Шуюнь постучала по её парте:

— Сяовань, учительница Сюй спрашивает, написала ли ты речь для конкурса? Она предлагает помочь с редактурой.

Место на английском конкурсном выступлении досталось именно Лу Тинвань.

Та лениво лежала, даже не поднимая глаз, и наугад вытащила из парты текст:

— Сяо Юнь, передай ей, пожалуйста.

Голос её уже был почти хриплый.

— Что с горлом? Ты заболела? — Се Шуюнь взяла бумагу и приложила ладонь ко лбу подруги. — Да ты горячая! Может, тебе стоит взять отгул и пойти домой?

— Нет, не надо. Утром, когда я выходила, тётушка Лю уже меряла температуру — жара нет. Просто ангина, вызвавшая простуду. Через пару дней пройдёт, — вяло ответила Лу Тинвань.

— По-моему, ты выглядишь совсем не так, будто через два дня станет лучше, — обеспокоенно сказала Се Шуюнь. — А как же конкурс? При таком голосе результат точно пострадает.

Лу Тинвань на мгновение замолчала:

— До конкурса ещё больше недели. Думаю, если буду хорошо отдыхать, всё наладится.

Требования к этому конкурсу были строже обычных: как только имя участника подавалось, заменить его было невозможно. Даже если бы Лу Тинвань не смогла выступить, место всё равно не перешло бы никому другому.

Она не могла позволить себе растерять эту возможность, поэтому оставалось лишь терпеливо восстанавливаться.

Се Шуюнь вздохнула:

— Тебе и правда нелегко приходится. Пойдём, сначала пообедаем. И не говори со мной вслух — пиши на телефоне.

Лу Тинвань сразу же вывела на листке записку для подруги:

[Мне совсем ничего не хочется. Иди без меня.]

— Как это «ничего не хочется»? Так нельзя! Скажи, что тебе хочется съесть, я принесу.

[Хочу чая с молоком.]

— Кроме чая с молоком? Ведь только им питаться вредно для желудка.

[Кроме чая с молоком ничего не хочу.]

Лу Тинвань и так была привередлива в еде, а во время болезни аппетит пропадал совсем. От одной мысли о еде её начинало тошнить.

Се Шуюнь знала её характер и сдалась:

— Ладно, тогда отдыхай здесь. Я скоро вернусь.

[Хорошо. Люблю тебя.]

*

Фан Янчжоу как раз вышел купить чай с молоком. Только что сделал заказ, как вдруг увидел поспешно входящую Се Шуюнь.

— Один «Ахуатянь» с овсянкой и молочной пенкой, без льда, полный сахар, большой стакан, — сказала она.

Этот чай славился своей сладостью. Фан Янчжоу обычно пил максимум на три части сахара. Девушки действительно другие — как можно пить полный сахар да ещё и с добавками?

Восхищает.

— Эй, Се, — окликнул он, — ты что, совсем не боишься сладкого?

Се Шуюнь на секунду задумалась:

— Это не для меня. Маленькой Вань нравится полный сахар.

— «Богиня учебы»? — удивился Фан Янчжоу. Вот оно какое скрытое лицо у гения!

— А где она сама сегодня? Её опять вызвали учителя?

— Нет, она заболела и совсем не хочет есть. Я вышла купить ей чай.

Болеет?!

Да это же шанс всей жизни!

Когда человек болен, он особенно уязвим — а в момент уязвимости и зарождается чувство.

Фан Янчжоу быстро достал телефон и начал лихорадочно стучать по экрану, отправляя сообщение Янь Цзиню:

[Цзинь-гэ, срочная инфа! Встретил подружку «богини» в чайной. Говорит, та заболела. Беги в школу, не спи! Вставай!]

Янь Цзинь ответил почти мгновенно:

[Чем болеет?]

Фан Янчжоу посмотрел на историю переписки — обычно тот отвечал раз в полчаса или даже целое утро, а теперь — так быстро?

Вот оно, различие между женой и другом.

Про себя он чертыхнулся, но всё же ради счастья друга спросил у Се Шуюнь:

— А чем именно болеет «богиня»?

— Ангина, простуда. Горло болит, — ответила та, подозрительно глянув на него. — Зачем тебе столько знать? Ты тоже хочешь за ней ухаживать?

— Нет-нет, это для Цзинь-гэ! — поспешил объяснить Фан Янчжоу и даже показал переписку, чтобы убедить её. — Я тут ни при чём, просто посыльный.

Се Шуюнь с недоверием посмотрела на экран:

— А причём тут старший брат Янь?

Фан Янчжоу невольно вспомнил вчерашнюю сцену и усмехнулся:

— Причём тут? Да очень даже при чём.

*

Лу Тинвань не могла уснуть — горло щипало так сильно, что даже глотать слюну было больно. Она немного полежала за партой, потом встала и принялась решать задачи.

Но голова была словно в тумане, и вникнуть в условия не получалось.

Се Шуюнь поставила чай на её парту:

— Ты совсем одержимая! В таком состоянии ещё и задачи решаешь?

Лу Тинвань медленно отреагировала, перед глазами всё плыло. Она несколько раз моргнула, прежде чем зрение прояснилось:

[Не спится. Горло болит.]

Се Шуюнь только покачала головой, попыталась уговорить её отдохнуть, но тут её вызвали к старому Чэню.

Лу Тинвань распаковала трубочку и только собралась сделать первый глоток, как вдруг чай вырвали из её рук.

Она ещё не успела убрать руки, как в ладонь ей вложили маленькую баночку молока.

Лу Тинвань присмотрелась: на упаковке был нарисован огромный, довольно некрасивый Микки Маус с розовым гороховым бантом. Его рот был широко открыт, глаза вытаращены — выражение лица просто шокированное.

Точно как у неё сейчас.

На коробке крупными буквами значилось: «QQ Star — детское молоко для роста».

«??? Что за ерунда?»

Лу Тинвань чуть не рассердилась — горло сразу же закололо, и она закашлялась. Отставив молоко в сторону, она уставилась на Янь Цзиня круглыми, сердитыми глазами. Тот, похоже, совершенно не чувствовал вины за то, что отобрал её чай.

Она коротко и хрипло произнесла:

— Не хочу менять. Верни.

Янь Цзинь и правда не испытывал ни капли раскаяния — он просто взял её трубочку и сделал глоток.

Но на этот раз это был не маття. Полный сахар, молочная пенка и «Ахуатянь» — даже любительницам сладкого такое было не по зубам, не говоря уже о Янь Цзине, который считал сахар ядом.

Сладость ударила в язык, словно липкая паутина, вызывая тошноту.

Он едва сдержался, чтобы не выбросить стакан в мусорку, но в итоге всё же не выдержал и выругался:

— Чёрт.

Фан Янчжоу, стоявший позади, остолбенел. Только что… только что его Цзинь-гэ выпил тот самый чай с полным сахаром, от которого сам Фан не смог бы отделаться без последствий!

Неужели небо решило пролиться кровавым дождём?

В классе было ещё рано, и кроме них двоих никого не было.

Се Шуюнь как раз вернулась из кабинета завуча и увидела Фан Янчжоу у двери:

— Ты чего тут делаешь?

— Тс-с! — Фан Янчжоу обнял её за шею и потащил прочь. — Сегодня прекрасная погода. Пойдём на стадион, сыграем в баскетбол.

— Что?! — возмутилась Се Шуюнь. — Я не умею играть, братан!

— ...

*

Лу Тинвань прищурилась и улыбнулась — перед ней разворачивалось настоящее представление самоубийцы.

Раз не любит сладкое — зачем красть её чай?

Она молча открыла бутылку минеральной воды и протянула Янь Цзиню. Говорить не хотелось, поэтому просто кивнула подбородком, предлагая выпить.

Янь Цзинь не колеблясь — будто путник в пустыне, увидевший воду, — жадно припал к горлышку. Только через некоторое время ему удалось заглушить тошнотворную сладость.

Он глубоко вздохнул и с душевной болью спросил:

— Тебе не приторно от такой сладости?

Лу Тинвань покачала головой и написала на листке:

[В следующий раз не трогай мой чай. Если ты не ешь сладкое, тебе станет плохо от такого напитка.]

Она обожала сладкое — полный сахар для неё пустяк.

Однажды Се Шуюнь не поверила и попробовала её «пиковую» сладость — после этого три месяца не смела пить чай с молоком. Вкус был настолько приторным, что запомнился надолго.

Янь Цзинь с отвращением отодвинул стакан:

— При больном горле чай пить нельзя. Пей молоко.

Лу Тинвань уставилась на него — точнее, злилась.

— Чай и молоко почти одно и то же, — невозмутимо сказал он.

— ...

Да ну их к чёрту, эти «почти одно и то же»!

Лу Тинвань уже готова была написать целое сочинение на пятьсот иероглифов о том, что чай с молоком и детское молоко — совершенно разные вещи, но рука не хотела писать, а горло — говорить.

Настроение портилось с каждой секундой.

Через несколько мгновений, проглотив раздражение, она снова уткнулась в задачи. Голова и так кружилась, а теперь ещё и злость добавилась — мысли перемешались, как тесто.

Янь Цзинь подвинул ей баночку молока:

— Будь умницей, выпей.

Лу Тинвань не шевельнулась и написала прямо поверх задач:

[Не хочу. Нет аппетита.]

Янь Цзинь цокнул языком.

Воспитывать эту маленькую кошку — не лёгкое дело.

— Очень плохо себя чувствуешь?

[Нормально.]

Она всегда такая — даже если мучается, ни слова лишнего не скажет. Хотя буквы на листке уже плыли, строки расползались, будто их кто-то растянул.

Янь Цзинь помолчал, потом заговорил мягко, но с лёгкой угрозой:

— Если не выпьешь — в классе у тебя больше не будет чая с молоком, малышка.

— ...

Лу Тинвань не поверила своим ушам.

Да он что, ребёнок?

Неужели собирается каждый раз отбирать её чай?

Думает, она сдастся из-за этого?

Разве она из тех, кто ради чая готов на всё???

— Да, именно такая QAQ.

Лу Тинвань резко поднялась, с раздражением вцепилась зубами в трубочку молока и бросила на него взгляд, полный обречённого «ты победил».

Поначалу вкус молока казался ей неприятным.

Но потом...

Оказалось, детское молоко вкуснее, чем она ожидала.

Сладкое, но не такое, как обычное коровье.

Лу Тинвань прищурилась, выражение лица стало довольным, уголки губ сами собой приподнялись — точно маленький котёнок, нашедший клубок ниток.

Янь Цзинь усмехнулся и слегка растрепал ей волосы:

— Видишь, рекомендация оказалась неплохой. Для малышей.

— ... Ты сам малыш.

Лу Тинвань благородно решила не спорить с ним и про себя запомнила название бренда.

Щёки её слегка порозовели — болезненный румянец.

Янь Цзинь нахмурился и тыльной стороной ладони проверил её температуру.

Тепло его ладони медленно передавалось коже.

Лу Тинвань никогда не привыкала к таким близким прикосновениям — ресницы дрогнули.

Она инстинктивно отстранилась. Голос после молока стал чуть менее хриплым, почти умоляющим:

— ... Жара нет.

Рука Янь Цзиня замерла в воздухе, взгляд потемнел. Её тихие слова ещё звенели в ушах.

Он сглотнул:

— Чего боишься?

http://bllate.org/book/10735/962910