Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 16

— Не знаю, что у вас раньше было, но с тех пор как я здесь, твои последние слова серьёзно вывели меня из себя.

— Давай так: извинись перед моим соседом по парте — и забудем об этом.

Вспыльчивый явно опешил. Не только он — даже в переулке на несколько секунд воцарилась тишина.

Такое начало напоминало самую обычную перебранку перед дракой, когда стороны обмениваются угрозами.

Неужели это тот самый гений, возглавляющий красный список?

— Да пошёл ты со своими извинениями! — зло бросил Вспыльчивый, сверля её взглядом. — Ты, что ли, решила за него заступиться? Девчонка, тебе не кажется, что ты всё путаешь?

Лу Тинвань рассмеялась:

— О, так ты ещё и умеешь пользоваться идиомами!

— Конечно, умею! — самодовольно заявил Вспыльчивый. — Я ведь…

Он не договорил. Девушка молниеносно схватила его за воротник, резко дёрнула вниз и одновременно подняла колено — точный удар пришёлся прямо в живот. Её движения были настолько отработаны, что все ахнули.

— Сирота? — Лу Тинвань прищурилась. Она не смягчила удар — явно собиралась проучить его как следует.

От новой волны острой боли в животе Вспыльчивый, едва успевший выпрямиться, снова рухнул на землю.

— Ну что, — небрежно произнесла Лу Тинвань, — хочешь извиниться… или продолжим беседовать?

— …

Фан Янчжоу, совершенно не к месту, зааплодировал ей с энтузиазмом. Он впервые видел, как «беседуют» вот такими методами.

Гений и правда гений — мыслит совсем не как обычные люди.

— Чёрт, наша отличница просто огонь!

— Да бросьте быть отличницей! Пусть лучше станет школьной королевой!

— Красивая и такая крутая — это же вообще идеал! Я сейчас влюблюсь!

Ян Ло был возбуждён больше, чем сами участники события. Такие картины случаются раз в сто лет! Он повернулся к Янь Цзиню:

— Цзинь-гэ, ты впервые защищаешь девушку. Дай интервью: какие ощущения?

— Ощущения? — Янь Цзинь усмехнулся.

На самом деле, когда она шагнула вперёд, ему стало невероятно злобно.

Откуда у этой девчонки такие привычки — лезть в драку без раздумий? Ещё и «беседовать» вздумала!

Янь Цзинь глубоко вдохнул, стараясь унять раздражение.

Длинные волосы девушки, собранные в высокий хвост, слегка развевались на ветру, открывая тонкую, белоснежную шею. На её сине-белой школьной форме играл свет.

Даже в темноте она словно излучала свет.

— Авань, иди сюда, — тихо позвал Янь Цзинь.

После успешной «беседы» с Вспыльчивым настроение Лу Тинвань заметно улучшилось, и она спокойно вернулась к нему.

— Хотя… мне почему-то кажется, что ты говоришь так, будто зовёшь домашнего питомца.

— Разве ты не кошка?

— …Ты сам кошка.

Янь Цзинь усмехнулся и внимательно осмотрел её:

— Не ранена?

— Этот слабак даже царапины не смог поставить, — ответила Лу Тинвань, подхватывая общее настроение. — В конце концов, я вполне могу стать школьной королевой.

— Гордишься, значит? — Янь Цзинь аккуратно поправил ей рукав, прикрывая татуировку на запястье, и бросил на неё небрежный взгляд. — Тогда мне быть твоим подручным?

— Конечно, — улыбнулась Лу Тинвань.

Ведь с таким лицом, как у Янь Цзиня, просто выходить на улицу — уже повод для гордости.

— …

— Эта девчонка действительно не боится ничего сказать.

Янь Цзинь поднял руку и естественно положил её на затылок девушки, пальцами легко зацепив край красной резинки. Её волосы были такими гладкими, что резинка соскользнула почти без усилий.

Чёрные пряди сделали полный оборот в воздухе и мягко упали на плечи и шею.

Наконец-то скрыли эту ослепительно белую кожу.

— Что ты делаешь? — Лу Тинвань инстинктивно потянулась к затылку.

Её пальцы случайно соприкоснулись с его — прохладные и неожиданные. Она тут же отдернула руку.

— Янь Товарищ, ты перегибаешь, — недовольно сказала Лу Тинвань. — Я за тебя заступилась, а ты украл мою резинку.

— Так красивее, — лениво ответил Янь Цзинь, попутно снова поправляя ей рукав, чтобы скрыть следы татуировки.

Лу Тинвань нахмурилась — редкий случай, когда она была серьёзна:

— А обычно я некрасива?

Обычно она всегда носила хвост.

Янь Цзинь слегка потрепал её мягкие кончики волос, в голосе зазвучала улыбка:

— Красива, конечно.

— Тогда зачем…

Янь Цзинь наклонился, опустившись до уровня её глаз. Его миндалевидные глаза естественно приподнялись, взгляд стал ярким, почти соблазнительным.

— А-а… — протянул он низким, бархатистым голосом, в котором слышалась нежность и лёгкая насмешка. — Наша маленькая Авань — самая красивая.

/

Когда они вернулись в класс, как раз начался урок. Им пришлось входить под любопытными и заинтересованными взглядами одноклассников.

— Докладываемся, — сказала Лу Тинвань.

Сейчас шёл урок английского. Преподавательница А-класса Сюй Нин была молодой и красивой выпускницей зарубежного университета. Она любила вставлять в объяснения шутки, поэтому её занятия были весёлыми и интересными — ученики их обожали.

Сюй Нин прервала лекцию и посмотрела на дверь:

— Вернулись флагманы А-класса?

— …

Хотя сочетание «крутого парня» и «гения» и производило впечатление, это не помешало одноклассникам проявлять активность. После распределения по классам они даже тайно провели опрос и единогласно выбрали Лу Тинвань и Янь Цзиня флагманами А-класса.

Обычно никто не осмеливался подкалывать этих двоих, но сегодня Сюй Нинь прямо «официально» подтвердила их статус.

— У нас возникли дела, поэтому опоздали, — послушно сказала Лу Тинвань.

Для отличницы такой предлог обычно работал безотказно у всех учителей — кроме Сюй Нинь.

Сюй Нинь знала Лу Тинвань чуть лучше и не упустила возможности подразнить:

— Какие дела потребовали присутствия сразу двух флагманов? — улыбнулась она. — Почему не оставили одного здесь? Без вас в классе совсем нет атмосферы.

Лу Тинвань не знала, смеяться или плакать:

— Учительница, когда мы здесь, вы сами нарушаете атмосферу.

Когда Янь Цзинь присутствовал на уроке, в классе царила тишина, будто бы директор Фагуан сидел среди них — даже самые дерзкие вели себя тихо. А когда присутствовала Лу Тинвань, другие отличники старались не отвечать, боясь получить «давление» от гения.

— Вы так свободно общаетесь… Значит, отношения у соседей по парте неплохие? — заметила Сюй Нинь.

Раз уж учительница первой завела разговор, класс тут же подхватил. Обсуждение пары было куда интереснее, чем флагманский дуэт.

— Учительница, — Янь Цзинь лениво прислонился к дверному косяку и медленно, чётко произнёс: — Между нами прекрасные отношения.

— …?

Хотя… почему-то в этих словах чувствовалась какая-то странность.

Лу Тинвань закатила глаза и бросила на него предостерегающий взгляд: мол, хватит строить из себя крутого.

Янь Цзинь лишь приподнял бровь — явно не собирался обращать внимания.

Их молчаливая перепалка взглядами в глазах одноклассников выглядела как откровенное проявление чувств, и в классе сразу стало шумно.

— Ладно, — кашлянула Сюй Нинь, — проходите скорее на места и слушайте внимательно.

Лу Тинвань подумала, что, возможно, это самый утомительный урок в её жизни.

Она машинально вытащила из парты лист с заданием, быстро что-то написала и положила перед Янь Цзинем, слегка постучав по столу, чтобы он обратил внимание.

Янь Цзинь не взял лист, лишь приподнял бровь:

— Передаёшь записки на уроке?

У Лу Тинвань не было терпения:

— Быстро смотри.

Янь Цзинь усмехнулся и неспешно взял лист. На нём стояла отличная оценка — ошибок почти не было.

Похоже, она даже не заглядывала в работу после получения. В левом верхнем углу листа была набросана быстрая зарисовка — динамичная, чёткая, живая. Но рисунок был незакончен, будто она просто коротала время.

— Ты ещё и рисуешь? — спросил Янь Цзинь.

Лу Тинвань на мгновение замерла, её лицо стало чуть натянутым:

— Это не главное. Смотри на надпись.

Янь Цзинь перевёл взгляд ниже. Её почерк был чётким, сильным, каждая черта — уверенная и ровная.

【Этот Вспыльчивый часто так о тебе говорит?】

Янь Цзинь взял её ручку и написал:

【Раз он ещё жив — значит, нет。】

Лу Тинвань удивилась, получив записку обратно. Она думала, что почерк Янь Цзиня будет типичным «курсивом», который никто не разберёт.

А оказалось — смелый, мощный, как поток воды, чистый и изящный курсив.

Она даже мысленно оценила: его почерк точно входит в топ лучших в классе.

Настоящий мастер на все руки.

Лу Тинвань написала:

【Почему ты не возражаешь?】

Ведь он совсем не такой, каким его описывают. Он ведь под зонтом укрывает котят от дождя, специально провожает его домой по вечерам и пишет такие красивые иероглифы, да ещё и умеет делать дизайн-эскизы.

Янь Цзинь ловко крутил ручку в пальцах, будто размышлял над её словами.

В этот момент старый Чэнь постучал в заднюю дверь класса, извинился перед Сюй Нинь и сказал:

— Извините за беспокойство. Янь Цзинь, пойдём со мной.

Разговор прервали. Янь Цзинь равнодушно встал и последовал за ним.

Лу Тинвань покачала головой с досадой.

Он просто не хочет говорить.

/

Сюй Нинь постучала по столу:

— Дам вам ещё пять минут, а потом отпущу. Объявляется новый этап Всероссийского конкурса английской речи. Тем, кто хорошо знает английский и планирует поступать через особые квоты, настоятельно рекомендую принять участие. От каждого класса — один участник. Желающие поднимите руку.

Сюй Нинь оглядела класс — руку подняла только Цзян Ивэнь, её староста.

— Только Ивэнь? Вы совсем не уважаете учительницу, — с улыбкой сказала Сюй Нинь и записала имя Цзян Ивэнь. — А вы, Янь Цинь и Тинвань, не хотите участвовать?

— Нет, учительница, мне нужно готовиться к физической олимпиаде, времени на подготовку нет, — вежливо ответил Янь Цинь.

Цзян Ивэнь фыркнула:

— Учительница, Лу Тинвань не будет участвовать. У неё и так полно наград — зачем ей забирать чужие квоты?

— Тинвань получает награды благодаря своим способностям. При чём тут «забирать квоты»? — резко возразила Се Шуюнь.

— А разве она не забирает? Каждый учитель выбирает именно её на конкурсы! Она думает только о себе, совсем не заботясь о том, что другим нужны сертификаты! — заявила Цзян Ивэнь. — Просто любит быть в центре внимания.

Се Шуюнь давно не выносил Цзян Ивэнь и сразу вступил в перепалку:

— Тинвань участвует в конкурсах с разрешения школы, через открытый и прозрачный отбор, где решают результаты и реальные знания. С чего вдруг у тебя это называется «забирать чужие квоты»?

Лу Тинвань хмыкнула и медленно подняла руку:

— Учительница Сюй, я участвую.

Изначально она не собиралась этого делать — теперь решила иначе.

— Лу Тинвань, ты совсем обнаглела?! — Цзян Ивэнь вскочила с места. — Ты всегда так делала — всё обязательно должна отобрать у меня, чтобы почувствовать удовольствие?

Цзян Ивэнь готовилась к поступлению через особые квоты. Места на олимпиадах по естественным наукам уже распределили, и английский был её единственной сильной стороной. Сейчас ей крайне нужен был этот сертификат.

Если Лу Тинвань подаёт заявку, то, судя по её оценкам и наградам, квота точно достанется ей.

— Учительница Сюй сказала, что участие добровольное. Как это может быть «я отбираю»? — Лу Тинвань невинно моргнула.

— Лу Тинвань, не переходи границы! Ты что, привыкла всё у людей отбирать?!

Лу Тинвань считала себя довольно сговорчивой — она никогда не давит на тех, кто ведёт себя мягко, но терпеть грубость не намерена.

Если бы сегодня Цзян Ивэнь промолчала, она бы не пошла на этот конкурс. Но некоторые просто просят быть проученными — им кажется, что весь мир обязан им угождать.

— Во-первых, если у тебя проблемы с пониманием китайского, займись изучением нашей культуры. «Добровольное участие» — это сложно понять? Во-вторых, касательно квот… — Лу Тинвань холодно посмотрела на неё, голос звучал ровно, без эмоций.

— У тебя есть силы побороться со мной за это место?

/

Из-за ссоры на уроке Лу Тинвань «почётно» отправили в кабинет завуча на психологическую беседу.

На этот раз повезло — не пришлось стоять под дверью, сразу пустили внутрь.

Сюй Нинь не собиралась её ругать — в основном старалась утешить и посоветовала не обращать внимания на Цзян Ивэнь.

http://bllate.org/book/10735/962907