Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 17

Лу Тинвань послушно слушала, параллельно решая в уме последнюю, ещё не разгаданную задачу по математике — умело совмещая два дела одновременно.

Перед учительским столом старого Чэня всё ещё стоял Янь Цзинь.

Лу Тинвань подняла глаза — их взгляды случайно пересеклись. Он выглядел так, будто только что проснулся: в его миндалевидных глазах ещё витала сонная дымка, а на макушке торчал одинокий непослушный волосок, о чём он сам, похоже, и не подозревал.

Лу Тинвань невольно подумала: если даже нудные наставления старого Чэня вызывают у него сонливость, чем же он вообще занимается по ночам? Уж не ворует ли?

Старый Чэнь продолжал своё однообразное бубнение:

— Янь Цзинь, ты правда не хочешь подумать об участии в отборочном туре WERC? Послушай, этот конкурс — отличная возможность! Он даёт дополнительные баллы при поступлении в университеты категории «двойной первой категории», а иногда даже позволяет поступить напрямую без экзаменов. Разве это не прекрасно?

Лу Тинвань уже решила задачу и, к тому же, нашла новый способ эффективно использовать время.

«Что за конкурс такой — WERC?» — мелькнуло у неё в голове.

Хотя… разве она не помнила, что её сосед по парте на вступительном экзамене по распределению в классы набрал всего двадцать пять баллов?

Как часто повторял директор У: «Твой результат настолько низок, что даже если я наступлю на лист для ответов ботинком, отпечаток подошвы будет выше твоих баллов!»

Янь Цзинь невозмутимо ответил:

— Старый Чэнь, с моими-то оценками? Не подходит.

Лу Тинвань молча кивнула.

Действительно, не очень подходит.

Но старый Чэнь никогда не сдавался:

— Почему же не подходит?! Ты ведь поступил в Шестую школу по конкурсу! Помнишь, в тот год было всего две квоты — одна досталась тебе, а другая…

Лу Тинвань про себя добавила: «Мне».

— Лу Тинвань! — воскликнул старый Чэнь, внезапно воодушевившись. — Да, именно вы двое! Посмотри, какая замечательная ученица Лу Тинвань! Ты ведь был единственным, кто мог с ней конкурировать, значит, и сам должен быть не хуже!

Лу Тинвань вежливо улыбнулась.

Но ей и вправду было любопытно: если Янь Цзинь действительно поступил по конкурсу, как ему удалось скатиться до последнего места в рейтинге всего класса?

Подниматься вверх — трудно. Но так стремительно рухнуть в самую бездну — тоже непросто.

Будто почувствовав её взгляд, Янь Цзинь рассеянно усмехнулся:

— Колесо фортуны крутится.

Старый Чэнь не верил в фортуну — он верил только в силу своего красноречия и принялся усиленно уговаривать.

Сюй Нин улыбнулась:

— А ты, Тинвань, всё ещё собираешься сдавать художественные вступительные экзамены?

Лу Тинвань замерла. Возможно, слишком давно никто не произносил этих двух слов, а может, сегодняшние двойные потрясения сбили её с толку — мысли стали расплывчатыми и неясными.

Она тихо ответила:

— Нет, не смогу.

Сюй Нин лёгонько похлопала её по плечу, многозначительно:

— Сяовань, в жизни часто возникают развилки, но дорогу выбираешь сама. Держись!

— Хорошо, — глухо отозвалась Лу Тинвань.

Когда она вышла из кабинета завуча, за окном лил проливной дождь, плотные тучи полностью скрыли солнце.

Лу Тинвань шла медленно, мысли были пусты. Проходя мимо красного списка, она заметила, как дождевые капли стекают с карниза, а порывы ветра разбрызгивают воду по стеклянной поверхности, защищающей объявления.

Её зрение — 5,2 — позволяло чётко различить каждую надпись. Всё там — о её победах на конкурсах, первых местах на экзаменах.

Ярко-красные буквы почему-то кололи глаза.

Зонта у неё не было, да и прятаться от дождя не хотелось.

Она продолжала неспешно шагать сквозь ливень. Капли больно ударяли по коже. Мокрая одежда прилипла к телу, волосы отяжелели от воды.

На улице было сумрачно — никто не узнает её.

Давно она не гуляла так свободно под дождём.

На самом деле, она всегда любила дождливые дни: серые, прохладные, помогающие отвлечься.

Как раз то, что нужно.

Лу Тинвань протянула руку. Левый рукав промок насквозь и плотно облегал запястье. Она слегка повернула кисть — и увидела свой браслет Lucky.

На мгновение она задумалась.

Внезапно сквозь шум дождя донёсся резкий, раздражённый голос:

— Лу Тинвань!

Она растерянно обернулась. На макушке юноши свисали мокрые пряди. В следующее мгновение на её плечи опустилась его куртка, от которой исходил лёгкий табачный аромат.

В глазах Янь Цзиня пылал огонь. Он схватил её за запястье и решительно потащил вперёд, раздражённо бросив:

— Не видишь, что ливень? Забавно, да, мокнуть под дождём?

От его ладони к ней передавалось тепло — приятное и успокаивающее.

Лу Тинвань шла за ним, пока он вёл её, крепко сжимая её руку. Его пальцы были красивыми — длинными, с чёткими суставами, сильными.

Было немного больно.

Она приоткрыла губы, чтобы что-то сказать, но он уже укрыл её своей курткой. Хотя от такого ливня это почти не помогало.

— Старый Чэнь тебя отпустил? — тихо спросила она.

— Нет, — всё так же грубо ответил Янь Цзинь.

Он просто сбежал. Только что в кабинете завуча увидел, как она зашла под дождь, и, не дослушав старого Чэня, выбежал вслед за ней.

Лу Тинвань провела ладонью по лицу, смахивая дождевые капли.

— Куда ты меня ведёшь?

Янь Цзинь холодно фыркнул:

— Продам.

Лу Тинвань неловко переминалась с ноги на ногу у входа в его квартиру. Её промокло до нитки — будто только что вытащили из воды.

— Может… мне лучше пойти домой?

— Заходи сама. Я сейчас зол и не хочу тебя нести.

— …

Как будто она просила его нести её.

На этот раз Лу Тинвань совершенно перестала смущаться. Если ему всё равно, то и ей нечего стесняться.

Это был её первый визит в жилище мальчика.

Его квартира находилась всего в нескольких сотнях метров от Шестой школы — простая студия, явно предназначенная для одного человека. Всё внутри было аккуратно расставлено, интерьер в холодных тонах, с лёгким древесным ароматом — чисто и минималистично.

Лу Тинвань удивилась:

— Ты не живёшь в Ханьтаньтине?

Ханьтаньтин находился недалеко от Шестой школы — минут двадцать езды. Там полноценный персонал и обслуживание, так что смысла жить в общежитии не было.

— Есть люди, которых не хочу видеть, — коротко ответил Янь Цзинь.

Лу Тинвань задумалась.

Этот «нелюбимый человек», скорее всего, Янь Цинь. В классе их парты стояли на противоположных концах, и Янь Цинь никогда не подходил к ней заговорить — поэтому напряжённость между ними почти не ощущалась.

Выходит, в тот раз, когда он отвозил её в Ханьтаньтин, это был вовсе не крюк.

Почему он так странно проявляет заботу?

Янь Цзинь вытащил из шкафа серо-белый худи и чёрные спортивные штаны.

— Переодевайся.

Лу Тинвань взяла одежду, растерянно:

— А?

— Тебя что, дождём пробило? — раздражённо потянул он её за руку к ванной. — Надень это и выходи. Если через пять минут не появлюсь — зайду сам переодевать.

— ?..

Переодевать?!

У Лу Тинвань покраснели уши. Она уже собиралась что-то сказать, но дверь ванной захлопнулась с громким «бум!»

— Четыре минуты пятьдесят девять секунд, — безжалостно начал отсчёт Янь Цзинь.

— …

Лу Тинвань сняла школьную форму. Под дождём этого не чувствовалось, но теперь мокрая одежда доставляла настоящее неудобство.

Она осмотрела вещи, которые дал Янь Цзинь: осеннее серо-белое худи и чёрные спортивные штаны. На них не было бирок, а ткань слегка пахла древесными нотками.

Похоже, это была его собственная одежда.

Щёки Лу Тинвань залились румянцем. Ну что ж, нельзя же требовать от одинокого парня, чтобы у него дома лежала женская одежда.

Хотя…

Она сняла резинку, и волосы рассыпались по плечам. В зеркале отражалась девушка с затуманенным взглядом и лёгкой усталостью на лице.

— Три минуты, — продолжал отсчёт голос за дверью.

— …

Лу Тинвань сдалась.

Раз всё равно придётся надевать его вещи, пусть уж лучше сразу примет душ — чтобы не мучиться потом.

— Янь Цзинь, можно у тебя принять душ?

За дверью наступила тишина на несколько секунд, затем раздался чуть хрипловатый голос:

— Делай что хочешь.

— Спасибо.

Вода в ванной шумно лилась, но, несмотря на закрытую дверь, ему казалось, будто этот звук эхом отдаётся прямо в ушах, словно обладая магической силой.

В голове начали всплывать размытые образы.

Чёрт.

Если продолжит в том же духе, станет настоящим животным.

На плите булькала кастрюлька с имбирным отваром, наполняя воздух сладковато-острым ароматом. Янь Цзинь раздражённо выключил огонь.

Он ещё не переоделся — полусухая белая футболка липла к телу, обрисовывая чёткие линии пресса.

Парни не так привередливы. Янь Цзинь снял футболку и швырнул её в корзину для грязного белья, собираясь идти в спальню за сменой.

В этот момент дверь ванной открылась со щелчком.

Лу Тинвань растерянно моргнула.

Юноша стоял перед ней с бледной кожей и слегка влажными волосами. Его глубокие миндалевидные глаза были чуть приподняты, в них ещё оставалась дремотная лень. Чёткая линия подбородка, гортань, которая медленно двигалась вверх-вниз.

Тонкая талия, рельефный пресс, исчезающий под поясом чёрных штанов — целомудренный, но чертовски соблазнительный образ.

— !!!

Тревога высшего уровня!

Здесь явно завелась какая-то демоница!!!

— …

Надо признать —

у этого парня действительно отличная фигура.

Долгая пауза. Молчание растянулось, пока их взгляды, словно искры, сталкивались в воздухе, готовые вспыхнуть в любой момент.

— Так пристально смотришь? — протянул он, его миндалевидные глаза блестели от насмешливого огонька, голос стал низким и хрипловатым. — Маленькая кошечка, соблазняешься?

Уши Лу Тинвань начали гореть.

Она вовсе не хотела его соблазнять!

Но в этой ситуации — в этом месте, в этот момент, перед этим человеком — её долгий, неподвижный взгляд выглядел как чистейшее «я хочу тебя» в формате картинки.

— …

Лицо Лу Тинвань мгновенно вспыхнуло. Она быстро зажмурилась и прикрыла глаза ладонями, плотно сжав пальцы. Жар поднялся от шеи до самых кончиков ушей.

— Я… я ничего не видела! — запнулась она, чуть не прикусив язык.

Она ведь простояла там как минимум две минуты, не отрывая от него взгляда.

Как теперь можно утверждать, что ничего не видела?

Это же классический пример — чем больше оправдываешься, тем виновнее выглядишь!

— …

Снова повисла тишина.

Из-за двери донёсся его смех — медленный, томный, низкий, словно бархатный бас, который вибрировал в ушах и заставлял сердце трепетать.

В полной темноте Лу Тинвань ясно представила, как на его тонких губах играет дерзкая, расслабленная усмешка.

— Авань, — вдруг раздалось прямо у её уха, тёплое дыхание коснулось мочки. Расстояние между ними резко сократилось.

Лу Тинвань вздрогнула. Глаза были закрыты, и она даже не заметила, как он подошёл так близко.

Она старалась говорить спокойно, хотя голос слегка дрожал:

— Что тебе нужно?

Сквозь тонкую ткань худи она ощутила жар его ладони. Он взял её за запястье и осторожно опустил руки, открывая глаза.

Она неожиданно встретилась с его взглядом. В его миндалевидных глазах плясали насмешливые искорки, создавая томную, почти интимную атмосферу.

Лу Тинвань словно окаменела, мысли мгновенно испарились.

Янь Цзинь протяжно произнёс:

— Хочешь ещё посмотреть?

Он стоял слишком близко, его дыхание окутывало её.

Лу Тинвань покачала головой, не смея поднять глаза:

— Это было случайно.

— У кошечки ушки покраснели, — сказал он, легко коснувшись пальцем её мочки, на которой играл румянец. — Так стыдишься?

А потом добавил с лёгкой усмешкой:

— Хотя логично — ты же в меня влюблена.

— …

Да он, похоже, решил над этим подшучивать до конца света!

Этот «влюблена» уже превратился в навязчивую идею!

Лу Тинвань оттолкнула его руку:

— Одевайся!

— Цц, — протянул он, неторопливо. — Посмотрела — и забыла. Настоящая сердцеедка.

— …

Янь Цзинь тихо рассмеялся, больше не дразня её:

— Пойду прими душ. Имбирный отвар в кружке — выпей сама. Когда дождь закончится, отвезу тебя домой.

Лу Тинвань растерянно кивнула, не ожидая, что он умеет готовить.

Янь Цзинь уже направился в спальню, но вдруг остановился, будто вспомнив что-то. В его глазах снова вспыхнула насмешливая искра:

— Только не подглядывай.

— ???.

Лу Тинвань уже готова была объяснить ему основы социалистической морали.

http://bllate.org/book/10735/962908