Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 15

— Ну, вроде ничего, наверное, просто я привередлива в еде.

— Эй, Сюэфань, ты больше не будешь есть? — спросила Се Шуюнь.

Пэн Сюэфань уже сняла одноразовые перчатки.

— Я… я наелась.

На самом деле — нет.

Это даже не половина её обычной порции.

Она смотрела на золотистую тарелку жареной курицы и чувствовала, как во рту собирается слюна. Быстро отвела взгляд и больше не осмеливалась смотреть.

/

Закусочная с жареной курицей находилась в глухом месте: сразу за дверью начинался тёмный безлюдный переулок. Из-за малого числа прохожих разговор в нём звучал особенно чётко.

Се Шуюнь, остроглазая, ткнула пальцем вперёд:

— Сяо Вань, вон тот парень в переулке — не он ли?

Лу Тинвань проследила за её указующим пальцем. Юноша стоял в тени, будто сама жара разделила мир на свет и мрак. Его лицо было скрыто, но исходящая от него аура жестокости внушала страх.

Перед ним стояли ещё несколько хулиганов, дрожащих от страха.

Янь Цзинь держал сигарету между губами. Дым, поднимающийся от неё, смешивался со светом, и пылинки в воздухе казались особенно отчётливыми. Обстановка была готова взорваться в любой момент.

— Боже… Он правда крут! Но сейчас выглядит так страшно, — шепнула Се Шуюнь, невольно понизив голос и даже отводя глаза от той сцены.

Лу Тинвань нахмурилась.

Тот, кто дрожал от страха, ей знаком — рыжий парень с поля для занятий.

Что у них опять за конфликт?

Пэн Сюэфань крепко сжала руку Лу Тинвань:

— Ученица-богиня, пойдём отсюда, не надо смотреть.

— Я подойду к нему. Уже скоро пара начнётся, иди сначала в класс, — тихо сказала Лу Тинвань.

— Ученица-богиня, не ходи туда… — Пэн Сюэфань не отпускала её руку и даже повысила голос. — Янь Цзинь непредсказуем и очень опасен. В прошлый раз я видела, как он отправил кого-то в больницу — там была кровь. Он жестокий, агрессивный и совершенно непредсказуемый. Вот таким он и есть на самом деле.

— Нет, не таким, — перебила Лу Тинвань, пристально глядя на подругу. — Никогда не суди человека по внешности. Ты понимаешь, о чём я, Сюэфань?

— Ладно-ладно, не спорьте, — вмешалась Се Шуюнь, взяв Пэн Сюэфань за руку. — Пойдём, нам пора на экзамен. К тому же, у меня ещё пара задач перепроверить.

— …Хорошо, — тихо ответила Пэн Сюэфань, опустив голову.

Се Шуюнь показала Лу Тинвань губами: [Возвращайся скорее].

/

В тенистом переулке буйно росла трава, которую постоянно топтали ногами, но она всё равно упрямо пробивалась сквозь грязь.

Юноша стоял в темноте, окружённый лёгкой дымкой. В его миндалевидных глазах мелькнула холодная, мимолётная усмешка.

С каждым шагом Лу Тинвань всё отчётливее слышала насмешки и брань, доносившиеся из переулка. Голоса были резкими и неприятными.

Выражение лица юноши в тени становилось всё яснее — расслабленное, дерзкое, окутанное дымом.

— Эй, говори! Только что ведь так весело болтал? — фыркнул Ян Ло и с силой вдавил парня в стену.

— Ты вообще можешь хоть что-то сказать? — добавил Фан Янчжоу, нахмурившись. — Отец не научил тебя быть человеком? Или ты просто не умеешь вставать на ноги?

— А я что, соврал?! — рыжий хулиган, как всегда вспыльчивый, теперь, когда испугался до предела, просто махнул рукой на всё. Его взгляд стал зловещим. — Те, кто вылезают из грязи, становятся только грязнее!

— Ты, мать твою…

— Ха.

Янь Цзинь прищурился и резко ударил. Даже на расстоянии Лу Тинвань услышала глухой стон рыжего от боли.

Голос юноши был ровным, почти ленивым:

— Грязный, говоришь?

Лу Тинвань вошла в переулок. Там стоял такой запах табака, что её начало душить, и она непроизвольно закашлялась. Звук был тихим, но достаточным, чтобы привлечь внимание.

— Чёрт, ученица-богиня здесь!

— Это как будто нас поймали за драку на камеру! Я чуть не бросился бежать.

— Ха-ха-ха, я тоже чуть не побежал вместе с тобой…

Янь Цзинь размял запястье и быстро встал перед ней, словно не желая, чтобы она видела беспорядок внутри.

Он опустил глаза:

— Ты как сюда попала?

— Случайно проходила мимо.

Янь Цзинь помолчал, явно раздражённый:

— Сколько успела услышать?

— Пару фраз, недолго здесь.

Из-за разницы в росте Лу Тинвань пришлось задрать подбородок, чтобы встретиться с ним взглядом своими чистыми, кошачьими глазами:

— Боишься, что я услышала?

На несколько секунд воцарилась тишина. Янь Цзинь лениво усмехнулся:

— Боюсь.

Лу Тинвань не могла понять: боится ли он, что она услышала их разговор… или боится, что его образ в её глазах рухнет.

Возможно, и то, и другое.

Она тихо спросила:

— Этот рыжий… он тебя оскорбил?

— А?

Янь Цзинь слегка наклонился к ней. От девушки исходил мягкий, чистый аромат — совсем не такой, как запах табака.

— Хочешь за меня заступиться?

— Мм… — Лу Тинвань моргнула. — Если рыжий начал первым.

Если он не виноват — она будет на его стороне.

Улыбка Янь Цзиня растаяла. Он потрепал её по волосам:

— Так сильно за меня переживаешь?

— …

Юноша протяжно вздохнул, в его голосе звучала ленивая игривость:

— Эй, котёнок, неужели ты правда в меня влюблена?

Автор говорит: В следующей главе настанет черёд блестящего момента Авань, который она пока не смогла реализовать.

Кстати, завтра история переходит на платную подписку! В день выхода — сразу три главы!

Не забудьте заглянуть, милые читатели!

Реклама: добавьте автора в избранное — удовольствие удвоится!

【«Притяжение вопреки» Возрастная разница / Воспитание / Сладкая история】

Аннотация:

В тринадцать лет Ся Линхуань была вынуждена покинуть дом и осталась одна в переулке.

Юношу, окружённого свитой, в мире роскоши и праздности, с холодным и равнодушным выражением лица,

остановился перед ней:

— Малышка, пойдёшь со мной домой?

—

Все в высшем обществе Цзянчэна знали: старший сын семьи Мэн, безрассудный и своенравный Мэн Юй, семь лет воспитывал одну девочку.

Друзья часто подшучивали:

— Ай Юй, неужели это твоя будущая жёнушка?

— Да ладно, — Мэн Юй беззаботно отмахивался, — это же ребёнок. Кто станет клепать на детей — тот зверь.

Позже на одном телешоу с прямым эфиром из дома Ся Линхуань ведущая спросила:

— Говорят, вчера вечером господин Мэн встречался с новой звездой шоу-бизнеса. Что ты об этом думаешь?

Ся Линхуань лениво прищурилась:

— Братец уже в возрасте. Надеюсь, он бережёт здоровье.

Через три секунды «возрастной» старший брат Мэн вышел из её комнаты.

Мэн Юй, сонный и растрёпанный, уверенно обнял её:

— Малышка, у тебя вообще совесть есть?

— Когда ты вчера плакала и умоляла меня, ты совсем по-другому говорила.

В студии воцарилась гробовая тишина, после чего эфир резко оборвали.

Друзья, смотревшие прямой эфир: …Зверь.

Вскоре в топе Weibo появилось официальное сообщение от корпорации Мэн:

【Ты — единственная с самого начала. @Ся Линхуань】

· Ложный кролик × настоящий серый волк

----------

【«Ты заставляешь меня падать» Погоня за женой / Детство вместе / Шоу-бизнес】

Аннотация:

① Старший сын семьи Юй, Юй Му, холодный и жестокий, никогда не обращал внимания на женщин, но только свою соседку по детству Шэнь Хуэйли был готов баловать до невозможности.

Все считали их парой.

Шэнь Хуэйли давно влюблена. Она тщательно оделась и собиралась признаться ему в чувствах.

На вечеринке кто-то спросил:

— Ай Му, когда ты и Лиса поженитесь?

— Жениться? — Юй Му, держа сигарету между пальцами, усмехнулся дерзко и нагло. — Не выдумывай. Она мне как сестра.

Шэнь Хуэйли очнулась: всего лишь сестра.

② Шэнь Хуэйли уехала на пять лет. Когда они снова встретились, она представила мужчину рядом:

— Мой парень.

— Что, Лиса привела себе парня? — удивились друзья. — Ай Му, у тебя больше нет шансов.

Юй Му фыркнул и ничего не ответил.

В ту же ночь, в тёмном углу, где никто не видел, Юй Му прикусил её губу, и тихий стон растворился в поцелуе:

— Ты можешь быть только моей.

Шэнь Хуэйли не видела, как этот дерзкий и холодный старший сын медленно покраснел от слёз.

Он крепко обнял её:

— Али, когда ты наконец полюбишь меня хоть немного?

③ Шэнь Хуэйли, малоизвестная певица, стала жертвой плагиата со стороны топового айдола. Тот перевернул всё с ног на голову, и её всю ночь обливали грязью в интернете.

На следующий день в топе Weibo появились хештеги: #ШэньХуэйлиЮйМу, #ШэньХуэйлиизбогатойсемьи, #ШэньХуэйлиавтор.

Юй Му опубликовал два поста подряд:

【Ту, кого я берегу как зеницу ока @ШэньХуэйли, вы смеете обвинять в плагиате?】

【@ШэньХуэйли, когда ты наконец вернёшься домой ко мне?】

— Яркая, харизматичная певица-автор × дерзкий, своенравный президент

— P.S.: у героини фальшивый парень

Лу Тинвань оттолкнула его руку и искренне сказала:

— Не шути так, я серьёзно.

Он всегда такой: замечает каждую мелочь, но при этом делает вид, будто ему всё безразлично.

Янь Цзинь уже собрался что-то сказать, как вдруг рыжий закричал:

— Ты точно не настоящая отличница! Как ты можешь общаться с таким типом? Тебе не противно?

— Высокомерный, непредсказуемый, абсолютно никчёмный! Ты, наверное, просто влюбилась в его лицо, да?

— Янь Цзинь, ты ведь и правда сирота!

Ян Ло сразу прижал рыжего к стене:

— Ты, мать твою, хочешь умереть?

Лу Тинвань опустила голову. Её волосы закрывали лицо, и выражение было не видно.

Янь Цзинь молча смотрел на неё.

На девушке была аккуратная сине-белая школьная форма. Казалось, будто на ней ещё лежит тёплый солнечный свет. Она совершенно не вписывалась в эту тёмную, грязную аллею.

Всё это напоминало ему: они из разных миров.

Лу Тинвань — звезда школы, примерная ученица, гордость учителей и родителей. А он — своенравный бунтарь, живущий по своим правилам, игнорирующий любые нормы и правила, дерзкий и свободный.

Они словно свет и тень — имеют нечто общее, но слишком разные.

Усмешка в миндалевидных глазах Янь Цзиня постепенно исчезла, и он полностью растворился во тьме.

Да.

Тот, кто родился в грязи,

должен держаться подальше.

— Пойдём, я провожу тебя, — спокойно сказал Янь Цзинь.

Лу Тинвань не двинулась с места. Она молча смотрела на него несколько секунд.

Эти кошачьи глаза пристально смотрели на него, чистые и проницательные. Он инстинктивно отвёл взгляд:

— На что смотришь?

Лу Тинвань вздохнула:

— Ни на что.

Он явно расстроен, но делает вид, что всё в порядке.

Почему он такой упрямый с самого начала до конца?

Лу Тинвань сама начала закатывать рукава школьной формы. После того как широкие рукава оказались выше локтя, обнажились тонкие запястья, будто их можно сломать одним движением. Кожа была белоснежной, и на ней едва заметно проступал рисунок татуировки.

Она сняла резинку с запястья и зажала её зубами, затем быстро собрала рассыпавшиеся волосы в высокий хвост.

— Эй, братец Цзинь, — улыбнулась она, и на щёчках появились две милые ямочки, — сегодня отличница будет защищать тебя.

Янь Цзинь отчётливо услышал это «братец Цзинь», а потом снова беззащитно поддался атаке её ямочек.

Он замер на месте, не понимая:

— ?

Лу Тинвань не стала объяснять и просто обошла его. Её шаги были решительными и уверёнными, а за ней остался лёгкий сладкий аромат и лёгкий ветерок.

Рыжий только-только поднялся, держась за стену, как перед ним возникла Лу Тинвань.

Из-за разницы в росте, даже согнувшись, он был почти на уровне с ней.

— Я, вообще-то, человек разумный, — прищурилась Лу Тинвань, словно ленивая кошка, готовящаяся выпустить когти.

http://bllate.org/book/10735/962906