Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 14

Она ловко собрала волосы в хвост, обнажив чистое личико. Покачнувшись, заметила — на запястье слева Лаки улыбается ей.

— Доброе утро, — сказала она.

Лу Тинвань отец насильно запер дома: она взяла недельный отпуск, чтобы залечить раны, и теперь не нужно было ходить в школу.

Скучая, она крутила ручку между пальцами, мельком глянула на задачу и тут же отвернулась к панорамному окну, за которым раскинулось море, начав быстро считать в уме.

Хочется чая с молоком.

Только это будет непросто: когда она дома, тётушка Лю в полной мере проявляет свои старшие права. Стоит Лу Тинвань только взяться за чай с молоком, как та может ворчать целый день подряд:

— Чай с молоком — это ведь совсем без пользы!

— Всё это делают из сухого молока, вредно для здоровья!

— Авань, ты видела статью, которую я тебе прислала в «Вичат»? Та девушка набрала двести цзинь именно от этого напитка! Ох уж эти времена, горе одно!

После такого мозгового штурма Лу Тинвань научилась одной простой вещи: не пить чай с молоком — по крайней мере, пока тётушка Лю рядом.

Тётушка Лю переоделась и сказала:

— Малышка Авань, ужин я тебе приготовила. Просто разогрей в микроволновке. Если не захочешь греть — позвони дворецкому, пусть принесёт еду наверх. Только не смей тайком пить этот чай с молоком, он вреден для здоровья.

Кончик ручки замер на бумаге. По такому повороту событий Лу Тинвань поняла: сейчас тётушка Лю отправится в больницу навещать свою дочь.

— Хорошо, я знаю, — ответила она.

Тётушка Лю улыбнулась:

— Тогда я пойду. Если что — звони мне.

— Ладно, — кивнула Лу Тинвань.

Она записала ответ на листе и, затаив дыхание, прислушалась к звуку захлопывающейся входной двери.

Мягкий щелчок замка вдруг прозвучал невероятно приятно.

Внутри Лу Тинвань чуть не завопила от радости. Она схватила телефон и ловко открыла приложение для заказа еды, уже готовясь найти любимую точку с чаем с молоком.

Звонок в дверь: «Динь-дон!»

Лу Тинвань вздрогнула, мгновенно заблокировала экран и швырнула телефон на диван, спрятав его так, чтобы никто не заметил.

Кхм.

Она не трусит.

Просто проявляет благоразумие.

Подумав, что тётушка Лю забыла ключ, Лу Тинвань нажала кнопку автоматического замка и распахнула дверь:

— Что забыла?

Она нервно уставилась на человека, входящего в прихожую. На полу отражалась длинная тень, белая футболка юноши бросалась в глаза, а в карих глазах играла улыбка.

— Забыл тебя, — сказал он.

— …

Лу Тинвань выдохнула с облегчением:

— А, это ты.

Янь Цзинь цокнул языком:

— Не рада, что ли?

— Нет, — ответила она ровно, будто прямо на лбу написано: «Уходи скорее».

Янь Цзинь фыркнул, но на удивление не разозлился.

— Неблагодарная кошечка.

Перед глазами Лу Тинвань мелькнул знакомый розовый пакет — тот самый, который она знала наизусть. Её лицо сразу озарилось, и она протянула обе руки, чтобы обнять стаканчик:

— Эй! Откуда ты знал, что принести именно это?

— Догадался, — тихо рассмеялся Янь Цзинь. — Ну как, теперь рада меня видеть?

— Очень рада! — воскликнула Лу Тинвань, распаковывая соломинку.

Янь Цзинь снова усмехнулся.

Иногда ему правда казалось: стоит предложить этой маленькой кошке чашку чая с молоком — и её легко можно увести домой.

Он опустил взгляд на её колено: рана почти затянулась корочкой, всё заживает неплохо.

На девушке была свободная пижама, и, когда она обнимала стаканчик, рукав сполз, обнажив милую собачью татуировку на запястье.

— Почему именно такая татуировка?

Лу Тинвань хмыкнула и мягко улыбнулась:

— Янь Цзинь, если хочешь узнать чужой секрет, сначала поделись своим.

Янь Цзинь приподнял уголки губ:

— Так сильно хочешь обо мне узнать?

— …

Он умел менять тему так, что за этим не уследишь. Она уже боялась, что следующей фразой будет: «Вижу, ты в меня влюблена — поймал тебя!»

— Раз уж ты так меня любишь, — произнёс Янь Цзинь, — спрашивай.

— …

На самом деле Лу Тинвань просто шутила. Ей не особенно хотелось узнавать чужие тайны.

— Ладно, раз ты принёс мне чай с молоком…

— В средней школе, — начала она, выбирая главное, — дома случилось несчастье. В то время вокруг меня ходили слухи, меня травили и дразнили. Я тогда была довольно дикой — драки стали обычным делом.

— В драках, конечно, не всегда получалось выйти победителем. Лаки — это тот самый милый пёсик на моём запястье. Однажды он случайно спас меня, и я взяла его домой.

— Он был для меня самым близким другом и семьёй в те времена. Потом… Лаки заболел и…

Голос Лу Тинвань оборвался, будто кадр застыл на паузе. Слова застряли в горле, и она не могла их выговорить.

Она опустила глаза и сделала глоток чая с молоком.

А дальше… всё, что случилось потом…

Об этом было слишком трудно говорить.

Янь Цзинь не стал касаться незавершённой фразы. Он лёгким движением потрепал её по взъерошенным волосам — так нежно, будто утешал. Даже голос стал мягче:

— Они тебя обижали?

— Можно сказать и так, — ответила Лу Тинвань.

— Как же они противны, — тихо проговорил Янь Цзинь.

Тень грусти на лице девушки немного рассеялась, и она улыбнулась:

— Да ты сам-то, маленький задира, плохо говоришь о других?

— Ну и что? — безразлично пожал плечами Янь Цзинь. — Моей маленькой кошечке нельзя позволять обижать себя.

У Лу Тинвань уши вдруг покраснели — только сейчас она осознала, в какой позе он её гладит.

Это ведь точно так же, как он гладил кота в том маленьком лесу!

Разве она не человек?!

Зачем она обязательно должна быть кошкой?!

Она резко оттолкнула его руку и очень серьёзно заявила:

— Ты сам собака.

Янь Цзинь неторопливо усмехнулся:

— Ладно. Тогда будь моей кошкой.

— ?..

Лу Тинвань отдохнула неделю и благополучно вернулась в школу. За неделю одноклассники успели соскучиться и теперь встречали её с воодушевлением.

— Божественный ученик! С тобой всё в порядке? Без тебя учителя по всем предметам совсем распоясались!

— Да, вот этот Чжао Вэймао опять начал придираться, как только тебя не стало. Без тебя мы — как травинки без солнца, уууу!

— И ещё Цзян Ивэнь стала старостой и постоянно ставит нам палки в колёса. Я так по тебе скучаю!

— …

От этого роя голосов у Лу Тинвань заболели уши, но все были искренне доброжелательны, так что прогнать их было невозможно.

Она уже собиралась ответить на первый попавшийся вопрос, как вдруг услышала глуховатый, лениво протянутый голос:

— Разойдитесь.

Все мгновенно разбежались, и в классе воцарилась тишина. Эффект был сравним с появлением директора Фагуана.

Лу Тинвань даже не обернулась — она и так знала, кто это.

Она взглянула на часы: бодрое утро, семь часов. Совсем не то время, когда он обычно появляется в классе.

— Неплохо, сегодня не прогуливаешь?

Янь Цзинь сел, в его карих глазах ещё не рассеялась сонливость, и голос звучал глуховато от усталости:

— Мм.

Фан Янчжоу громче всех воскликнул:

— Чёрт, я, наверное, ослеп! Цзинь-гэ в классе?!

Ян Ло подыграл, потирая глаза:

— Кажется, магнитное поле исказилось.

Когда Янь Цзинь плохо высыпается, его утреннее настроение действительно ужасно. Челюсть напряжена, глаза холодны, и в каждом взгляде читается угроза: «Если ещё раз пикнешь — получишь».

— Ещё шумите?

Сзади мгновенно воцарилась тишина — тише воды, ниже травы.

Лу Тинвань улыбнулась. Из кармана она достала новую коробочку солёных молочных конфет. Сладость с лёгкой солоноватой ноткой — именно то, что она сейчас любила больше всего.

Она положила конфеты на его парту:

— Держи.

Янь Цзинь нахмурился, будто пытаясь понять, чей это голос. Лишь потом он приподнял веки и уставился на бело-голубую упаковку.

От одного вида становилось приторно.

— Мне?

— В качестве ответного подарка, — кивнула Лу Тинвань. — Сладкое помогает бороться со сном.

Он приносил ей конфеты и чай с молоком — она тоже хотела отблагодарить.

Фан Янчжоу, не упуская возможности посплетничать, пристально следил за каждым их движением, опасаясь, что Янь Цзинь сочтёт это вызовом своему авторитету.

— Божественный ученик, Цзинь-гэ не ест сладкого. У него на это почти аллергия. В прошлый раз я просто жевал леденец рядом — он заставил меня выбросить его, сказал, что приторно до тошноты.

— Он реально не переносит сладкое. Может, отдай нам? — Ян Ло потянулся за конфетами.

Его рука ещё не коснулась коробки, как вокруг уже повеяло ледяным холодом, будто включили кондиционер на максимум.

Взглянув внимательнее, он понял источник холода —

Янь Цзинь просто убрал конфеты в парту и бросил на двоих друзей многозначительный взгляд:

— Сегодня так болтливы?

— …

— …

Ян Ло и Фан Янчжоу немедленно замолчали.

Лу Тинвань рассмеялась:

— Если не нравится — ничего страшного.

Янь Цзинь равнодушно кивнул и тут же уткнулся лицом в парту, приглушённо бросив:

— Я посплю. Не трогай меня.

Лу Тинвань хотела спросить, когда это она его трогала.

Но тут вспомнила, как во второй раз разбудила его в классе.

— …

Ладно, пусть поспит.

Фан Янчжоу не осмеливался говорить вслух, но писал Яну Ло в тетради:

[Почему мне кажется, что Цзинь-гэ так балует божественного ученика? Посмотри, как он говорит — даже конфеты принял! С того момента, как он проснулся без злости, я понял: он точно к ней неравнодушен???]

Ян Ло честно ответил:

[Если бы ты выглядел как божественный ученик, ты бы тоже принял конфету. А увидев её ангельское личико, разве у тебя остался бы гнев?]

Фан Янчжоу: «…»

Чёрт, вроде логично, но почему-то чувствуется неладное.

/

Палящее солнце жгло кожу, вызывая острую боль.

Время обеденного перерыва.

Чтобы отпраздновать возвращение Лу Тинвань, Пэн Сюэфань порекомендовала корейскую закусочную с жареными куриными крыльями. Девушки решили заглянуть туда.

Заведение находилось в довольно глухом месте — пришлось пройти через несколько переулков. Интерьер был скромным, но еда — отменной.

Пэн Сюэфань сжимала куриное бедро: хрустящая корочка и нежное мясо внутри создавали идеальный вкус. От удовольствия она даже забыла о своей обычной застенчивости.

— Это реально вкусно! Сюэфань, ты отлично подобрала место, — похвалила Се Шуюнь.

Пэн Сюэфань радостно улыбнулась, но, заметив, что Лу Тинвань почти не тронула свою порцию, тут же погрустнела:

— Божественный ученик, ты и так худая — всё ещё на диете?

— Да она не на диете, — засмеялась Се Шуюнь, — просто привереда. Авань сложно накормить: всё слишком жирное ей не по вкусу. Да и худая она от природы — ещё похудеет, и её ветром унесёт.

Лу Тинвань была типичной привередой: еды, которую она не любила, гораздо больше, чем той, что ей нравилась.

— А? — растерялась Пэн Сюэфань. — Может, я не то место выбрала?

— Не твоя вина, — успокоила Се Шуюнь. — В другом месте она вообще не стала бы есть. Здесь хотя бы пару кусочков попробовала — уже хорошо.

— Неудивительно, что она такая худая, — с завистью сказала Пэн Сюэфань, глядя на Лу Тинвань.

Не только худая, но и красивая, с прекрасной осанкой.

А теперь посмотрела на себя —

Се Шуюнь рассмеялась:

— Ты чего? У Авань минимум два чая с молоком в день и целая коробка конфет на столе. Просто у неё от природы такой метаболизм — завидно, да.

http://bllate.org/book/10735/962905