Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 4

Если бы не гипс на руке — такой ощутимый и назойливый, — Фан Янчжоу наверняка решил бы, что удар пришёлся и по глазам.

Он ведь, надеется, не ослеп?

Ошарашенно повернувшись к Яну Ло, он спросил:

— Дружище, я случайно не ослеп? Этот ледяной цветок… разве это не флирт?

Ручка в руке Яна Ло с лёгким стуком упала на стол.

— Похоже, у меня тоже слуховые галлюцинации начались.

Лу Тинвань несколько секунд молчала.

Дело не в страхе.

Она действительно обдумывала: если бы ей пришлось драться с Янь Цзинем, каковы были бы её шансы на победу? Судя по многолетнему опыту, тот удар, который она видела на площадке, был по-настоящему жестоким.

Фан Янчжоу, улыбаясь, попытался сгладить неловкость:

— Цзинь-гэ, может, хватит? Умоляю!

Янь Цзинь тихо рассмеялся — похоже, он и не собирался доводить друга до отчаяния. Медленно поднявшись со своего места, он произнёс:

— Маленькая соседка по парте, прошу.

Лу Тинвань была явно недовольна — во всех смыслах этого слова. Она даже не удостоила его лишним взглядом:

— Не нужно, спасибо.

Достав из парты раздаточные листы и леденец, которые выдал старый Чэнь, она неторопливо положила конфету в рот и принялась за решение задач.

Голос девушки звучал ровно, без эмоций, но достаточно громко, чтобы услышал весь класс:

— Задания сдайте мне до конца уроков.

/

Янь Цзинь прислонился к стене, лениво пролистывая экран телефона.

Ян Ло бросил ему бутылку воды:

— Цзинь-гэ, держи.

Янь Цзинь поднял глаза и ловко поймал бутылку. Та только что была вынута из холодильника и покрыта лёгкой инеевой корочкой. От прикосновения к пальцам пробежала прохлада.

Точно как та маленькая соседка по парте.

Янь Цзинь одной рукой открутил крышку, запрокинул голову и сделал глоток. Его кадык плавно двинулся, а губы блеснули каплями воды. Он небрежно провёл тыльной стороной ладони по рту.

Эти самые обычные движения вызвали лёгкий переполох среди девочек рядом.

Фан Янчжоу вздохнул с восхищением:

— Цзинь-гэ, как тебе удаётся быть таким соблазнительным? Если я у тебя поучусь, тоже получу целый сад поклонниц?

Ян Ло стукнул его по гипсу:

— Братец, тебе не хватает лица Цзинь-гэ. Очнись! Наш Цзинь-гэ — просто красавец!

Янь Цзинь усмехнулся и провёл языком по губам:

— Хочешь, чтобы я тебя проучил?

— Ладно-ладно, забудь, что я говорил, — быстро отозвался Фан Янчжоу, всё ещё улыбаясь. — Серьёзно, за тобой гоняются девчонки со всей Шестой школы. Вот даже Цзян Ивэнь, отличница, до сих пор не может тебя забыть.

— Шестая школа — настоящий «Сянпиаопяо», — подхватил Ян Ло.

Янь Цзинь раздражённо цокнул языком и метнул в них бутылку:

— Вы ещё не надоели?

Ян Ло ловко поймал её:

— Спасибо за милость, Цзинь-гэ!

Они продолжили идти, шумно переговариваясь, пока не поравнялись с доской объявлений.

Янь Цзинь внезапно остановился перед красным списком. Его длинные ноги замерли так резко, что Ян Ло чуть не врезался в него сзади.

— Цзинь-гэ, что там? — спросил он.

В самом верху списка красовалось имя Лу Тинвань — первое место на городской физической олимпиаде в Цзянчэн. Рядом была прикреплена её фотография. Снимок, судя по всему, был сделан давно: лицо ещё детское, невинное.

Девушка заплела два хвостика, которые аккуратно свисали у висков. Её глаза были светлыми, с кошачьей округлостью, и смотрели в камеру с лёгкой растерянностью, будто только что проснувшийся котёнок.

А буквально минуту назад этот самый котёнок уже готов был выпустить когти и вцепиться в него.

Янь Цзинь хрипловато рассмеялся.

Фан Янчжоу протиснулся поближе:

— Богиня знаний и правда богиня! Видно же, что красавицей была с детства. За те несколько минут, что она со мной разговаривала, моё юношеское сердце растаяло.

— Ха.

Янь Цзинь презрительно фыркнул и, не церемонясь, схватил Фан Янчжоу за шею, будто того — цыплёнка.

— Ай-ай-ай! Цзинь-гэ! Цзинь-дэ! Больно!!

Янь Цзинь понизил голос, в котором явно слышалось раздражение:

— Ты что, совсем язык проглотить не можешь?

— Ладно-ладно, я виноват! — завопил Фан Янчжоу.

Янь Цзинь бросил через плечо:

— Ян Ло, купи две коробки конфет.

— Конфет? — удивился Ян Ло. — Цзинь-гэ, ты же никогда не ешь сладкого. Говоришь, приторно, и даже не трогаешь.

Фан Янчжоу, как всегда сообразительный, сразу догадался:

— Неужели для богини? Я заметил, она очень любит леденцы!

— О-о-о! — Ян Ло многозначительно подмигнул. — Цзинь-гэ, ты что, пригляделся к ней?

— Заткнись, — бросил Янь Цзинь, бросив на них ледяной взгляд. После паузы добавил: — Просто хочу поиграть.

— Точно не для неё? — не унимался Фан Янчжоу. — Но ведь в прошлый раз ты...

Янь Цзинь резко перебил его, приподняв уголки карих глаз, в которых читалась явная угроза:

— Пойдёшь или нет?

— ...Хорошо, бегу, — сдался Фан Янчжоу.

/

Торжественная линейка в Шестой школе проводилась во время большой перемены. Лу Тинвань только что получила награду за победу на олимпиаде и, будучи первой в классе по естественным наукам, должна была выступить с речью у флага.

Старый Чэнь стоял перед строем и напоминал ей:

— Когда будешь выходить на трибуну, не волнуйся. Просто говори так, как умеешь. Представь, что все вокруг — просто капуста. Не переживай.

Лу Тинвань уже прошла через множество подобных выступлений:

— Хорошо.

— Ты принесла текст выступления? — спросил учитель, казавшийся гораздо более нервным, чем сама Лу Тинвань.

Се Шуюнь, стоявшая позади Лу Тинвань, улыбнулась:

— Учитель, не волнуйтесь. Вы же знаете, Маленькая Вань никогда не берёт с собой текст. У неё память как сканер — прочитала один раз и может говорить без бумажки.

— Ах да, точно! — вспомнил старый Чэнь и улыбнулся. Затем он высунул голову и оглядел строй, нахмурившись: — Этот негодник опять опаздывает.

— Кто? — спросила Се Шуюнь.

— Да кто ещё? Янь Цзинь. Ему тоже надо выходить на трибуну.

Старый Чэнь не знал, радоваться ему или злиться: на торжественную речь у флага полагалось всего два места, и оба достались их классу. Лу Тинвань — чтобы подавать пример, а Янь Цзинь — чтобы читать покаяние.

Не успел он договорить, как раздался голос ведущего:

— А теперь приглашаем на трибуну представительницу 10 «А» класса Лу Тинвань с темой выступления «Формирование хороших учебных и бытовых привычек».

Зазвучали аплодисменты.

Лу Тинвань не задерживаясь направилась к трибуне, и чем ближе она подходила, тем громче становились хлопки.

Обычно на таких мероприятиях использовали стационарный микрофон, но его стойка сломалась, поэтому пришлось брать ручной.

— Учителя и одноклассники, доброе утро. Меня зовут Лу Тинвань, я из 10 «А» класса. Сегодня я хочу поговорить о...

Голос девушки звучал мягко, чётко и ритмично, словно журчащий ручей.

Когда речь Лу Тинвань уже подходила к концу, Янь Цзинь наконец неспешно появился на площадке.

Старый Чэнь тут же подскочил к нему и потянул к подиуму, шепча:

— Как только Тинвань закончит, ты сразу выходи и читай своё покаяние. И больше ничего не выкидывай, понял?

Янь Цзинь стоял, засунув руки в карманы, с безразличным видом. Слушал ли он вообще — было неясно.

Старый Чэнь, поняв, что с ним бесполезно разговаривать, тяжело вздохнул и вернулся к своему классу.

— На этом моя речь окончена. Спасибо всем за внимание, — завершила Лу Тинвань и поклонилась.

Янь Цзинь наблюдал, как девушка уверенно и легко спускается с трибуны. Сине-белая школьная форма подчёркивала её юность, а кончики волос слегка колыхались на ветру.

Он лениво приподнял веки и случайно встретился с её взглядом.

Девушка, похоже, что-то вспомнила — её шаг на мгновение замер, после чего она тут же спрятала улыбку и нахмурилась.

Цзинь-гэ внутренне цокнул языком.

Всё ещё злится.

Лу Тинвань уже собиралась передать ему микрофон — символическая передача эстафеты.

Но этот школьный хулиган медленно вытащил что-то из кармана и протянул ей.

Лу Тинвань пригляделась: розовая упаковка, на которой нарисованы две клубнички.

Конфеты.

Она недоумённо моргнула:

— ?

Терпение Янь Цзиня было на исходе — рука устала держать коробку. Не дожидаясь её реакции, он просто вырвал у неё микрофон и сунул ей в ладонь коробочку с клубничными леденцами.

Микрофон оказался включённым. Глубокий, чуть хрипловатый голос юноши, усиленный динамиками и перемешанный с помехами, разнёсся по всей площадке:

— Успокаиваю тебя.

Этот поступок оказался настолько неожиданным, что даже Лу Тинвань не сразу сообразила, что происходит. Она посмотрела на коробку в своей руке — та всё ещё хранила тепло его ладони.

Прошло несколько секунд, прежде чем она поняла его намерение.

Это был извинительный подарок за то, что случилось в классе.

Лу Тинвань не смогла сдержать улыбку. Так вот, оказывается, этот парень умеет утешать?

Она спрятала конфеты в карман и уже собиралась вернуться в строй, как вдруг вокруг вспыхнула волна возбуждённого гомона.

— Ого, Цзинь-гэ крут! Он что, прямо у флага за ней ухаживает?!

— Неужели Цзинь-гэ влюбился в богиню знаний?!

— Аааа, история любви между гением и хулиганом — это же так круто!!

— ... — Лу Тинвань вдруг почувствовала, что конфеты в кармане стали горячими, будто раскалённые угольки.

Не успела она осознать, куда катится эта «история любви», как на неё уже упал тяжёлый, убийственный взгляд директора У Юйфы.

— Тише вы! — рявкнул он так громко, что, хоть и был без микрофона, его голос прозвучал громче любого усилителя.

Шум немного стих, но шёпот всё ещё продолжался.

Янь Цзиню и без того не спалось ночью, а теперь терпение окончательно иссякло. Он поднёс микрофон ко рту:

— Заткнитесь.

Надо сказать, слова этого авторитета подействовали сильнее, чем рёв самого директора. Площадка мгновенно погрузилась в тишину.

Се Шуюнь толкнула Лу Тинвань в бок:

— Что он тебе дал?

— Конфеты, — тихо ответила та.

— Но ведь говорили, что Янь Цзинь терпеть не может сладкое! В прошлый раз кто-то предложил ему конфету — он даже не взглянул, сразу в мусорку выбросил. Информация неверная, что ли?

Лу Тинвань взглянула на трибуну. Юноша стоял с нахмуренными бровями, в глазах читалась раздражённость. Он выглядел дико и дерзко одновременно.

— ...Наверное, именно потому, что сам не ест, и отдал мне.

Се Шуюнь кивнула:

— А ты говоришь, что выступала без текста, потому что запомнила. А Янь Цзинь тоже выучил своё покаяние наизусть?

Лу Тинвань промычала что-то неопределённое.

На трибуне стоял «бог», который несколько секунд молча смотрел вниз, сохраняя внешнюю серьёзность. Но это скорее напоминало затишье перед бурей.

Лу Тинвань решила, что её сосед по парте, возможно, действительно хорошо подготовился. Может, хулиган и начинает исправляться? Первый шаг к лучшему —

ПОКАЯНИЕ БЕЗ ТЕКСТА!

Как же замечательно!

Она подняла глаза.

Юноша нахмурился и, не стесняясь присутствия директора, прямо с трибуны спросил:

— А за что мне, собственно, каяться?

— ...Ответ получен.

Никакого выученного наизусть покаяния не было.

Он даже не помнил, за что его наказали.

Автор примечание:

Конфеты Цзинь-гэ в прошлой сцене: «Просто хочу поиграть».

Конфеты Цзинь-гэ сейчас: «Успокаиваю тебя».

Сегодня снова обычный, ничем не примечательный школьный хулиган.

Благодарю за питательные растворы:

«Жду ветра» — 10 бутылок;

«Минувшие годы» — 2 бутылки;

«Фу Су Жань» — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

У Лу Тинвань была одна привычка: когда она решала задачи, то часто лениво клала голову на парту и продолжала писать в таком положении.

Се Шуюнь подошла поболтать:

— Сегодня Маленькая Вань тоже вся в ауре величия, но, о величественная Маленькая Вань, не могла бы ты сесть ровно? Так вредно для глаз.

Лу Тинвань послушно выпрямилась:

— Хорошо.

Се Шуюнь улыбнулась и взглянула на пустое место рядом:

— Сегодня хулиган тоже прогуливает?

— Да.

Услышав это, Се Шуюнь явно расслабилась:

— Разве тебе не кажется, что когда твой сосед по парте здесь, даже самые беспокойные одноклассники ведут себя тихо? Глава чёрного списка действительно заслужил свою репутацию.

Янь Цзинь, можно сказать, был вторым директором У. Разница лишь в том, что директор У, словно тётушка Жун, постоянно следит за дисциплиной у окна, а Янь Цзиню достаточно просто сидеть на месте — и весь класс замирает, как цыплята.

Лу Тинвань считала дальше, изредка отвечая односложными репликами.

Их разговор прервал чей-то голос:

— Тинвань, ты умеешь решать эту задачу?

Лу Тинвань обернулась. Перед ней стоял Янь Цинь.

http://bllate.org/book/10735/962895