Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 3

Лу Тинвань всё ещё стояла на месте, и их взгляды встретились в воздухе. Очевидно, оба были удивлены этой неожиданной встречей.

В классе повисла неловкость — особенно среди одноклассников: как только они узнали вошедшего, шумный гул мгновенно смолк.

— Здравствуйте, старый Чэнь, — спокойно произнёс Янь Цзинь.

Тот явно опешил:

— Почему ты опаздываешь в первый же день занятий?

Янь Цзинь оставался невозмутимым и направился внутрь класса, за ним следовали Чёрный Брат и Гипсовый Брат.

Он шёл и говорил, намереваясь занять любое свободное место:

— Вынес мусор, задержался.

— …

Лу Тинвань мысленно фыркнула: «Да уж, именно мусор и выносил».

— Эй, подожди! — окликнул его старый Чэнь. — Янь Цзинь, не садись туда. Поменяйся местом и сядь рядом с Лу Тинвань.

Лу Тинвань: «?»

«Ты кто такой?»

Автор примечает:

Янь Цзинь: самый обычный парень, объект твоей тайной симпатии.

Благодарю за питательные растворы, дорогие читатели: «Мяу-мяу-QAQ» — 8 бутылок; «Цзюнь» — 6 бутылок; «26206206» — 3 бутылки; «Сладкий рисовый шарик с вином» — 1 бутылка.

Целую всех вас! (*≧ω≦)

Лу Тинвань, наблюдавшая за тем эпическим противостоянием между хулиганами и задававшая кучу глупых вопросов, совершенно не ожидала, что следующая встреча окажется настолько неловкой.

В её голове будто запустили маленький динамик, звук которого крутился вокруг неё со всех сторон в объёмном формате.

«Что, ты тоже им увлекаешься?»

«Ага».

«Неплохой вкус».

«…»

ЕЩЁ БЫ НЕПЛОХОЙ!

Вот почему он тогда так широко улыбался, словно весна пришла!

Лу Тинвань чуть не задохнулась от возмущения — это точно самое глупое, что она сделала в этом году! И без вариантов!

Как только старый Чэнь произнёс фразу про парту, вся неловкость от представлений исчезла: по сравнению с противостоянием школьного хулигана и отличницы всё остальное казалось неважным.

— Лу Тинвань, — внезапно остановился Янь Цзинь и лениво поднял глаза, — это кто?

— …

Отлично. Сегодняшний день официально стал самым неловким в её жизни.

Лу Тинвань смущалась не потому, что кто-то её не узнал — она ведь не купюра, чтобы все её знали. Её мучило другое: как теперь представляться этому «объекту симпатии» и сидеть с ним за одной партой?

Просто раскололась бы уже от стыда.

Старый Чэнь ничего не подозревал и радостно представил:

— Это та девушка, что стоит у окна. Лу Тинвань — отличница нашего курса, Янь Цзинь, тебе стоит у неё поучиться.

— Как раз сейчас вы представлялись. Давайте, раз уж вы теперь за одной партой, поздоровайтесь и познакомьтесь.

Лу Тинвань: «…»

Янь Цзинь: «…»

Даже Се Шуюнь на мгновение замерла, собирая портфель. Она серьёзно опасалась, что школьный хулиган сейчас покажет всем «лицо без родни и друзей.jpg», и первый учебный день превратится в первый день отчисления.

Но всё оказалось не так страшно.

Школьный хулиган посмотрел на Лу Тинвань и слегка протянул: «А-а». Казалось, уголки его губ едва заметно изогнулись. Его длинные ноги в чёрных брюках уверенно шагнули вперёд, и через пару секунд он уже стоял перед ней.

Хулиган оказался весьма вежлив.

Его соблазнительные миндалевидные глаза с игривыми искорками смотрели на неё, и он протянул руку, чётко и размеренно представившись:

— Здравствуй. Янь Цзинь.

В голове Лу Тинвань в этот момент, наверное, должен был появиться монах Сюаньцзань — она мысленно повторяла буддийские сутры.

Жизнь такова: нет ничего непреодолимого.

Потому что даже если не можешь преодолеть — всё равно придётся.

Лу Тинвань слишком долго занималась самонастройкой — настолько долго, что его длинная, бледная рука явно качнулась в воздухе.

Старый Чэнь напомнил:

— Кхм.

Лу Тинвань, наконец, медленно протянула свою руку.

На тыльной стороне его ладони чётко проступали голубоватые вены, пальцы были стройными и суставистыми, а кончики неожиданно холодными.

Она приоткрыла губы, собираясь что-то сказать, но в этот момент раздался низкий, хрипловатый голос, медленный и чёткий, будто перебирающий струны её сердца:

— Лу… Тин… вань.

Её реплика была перехвачена, и она на секунду замерла:

— Здравствуйте.

Она попыталась убрать руку, но явственно почувствовала, как её запястье сжали. Она слегка дернулась пару раз — безрезультатно.

Лу Тинвань нахмурилась и встретилась взглядом с его полуприщуренными, насмешливыми глазами. В них читалась лёгкая дерзость.

Янь Цзинь сделал шаг вперёд, сократив расстояние между ними до предела её личного пространства.

Его приподнятые миндалевидные глаза лениво улыбались, выражение лица было расслабленным, а голос, протяжный и мелодичный, звучал почти соблазнительно:

— Малышка-партнёрша, надеюсь на твоё… наставничество.

/

В Шестой школе царила довольно серьёзная учёба, и даже при разделении на гуманитарные и технические классы летом всем уже выдали соответствующие задания.

Прозвенел звонок на перемену. Старый Чэнь сделал глоток цветочного чая, чтобы освежить горло:

— Ладно, перемена. Ребята, сдавайте домашку. Лу Тинвань, собери и принеси мне в кабинет.

Лу Тинвань кивнула:

— Хорошо.

Она неспешно достала из кармана конфету — матча с молочным вкусом. Свежесть матчи и насыщенность молока приятно растеклись по языку.

Её глаза мягко прищурились, и настроение заметно улучшилось. Она обожала сладкое и часто носила с собой конфеты.

Её место было у окна, рядом сидел Янь Цзинь, и чтобы собрать тетради, ей нужно было, чтобы он уступил дорогу.

Однако этот парень, похоже, сильно устал: после короткого приветствия он спокойно выдержал даже нудные наставления старого Чэня и сразу же уткнулся лицом в парту, заснув.

Юноша спал, повернувшись к ней. Солнечный свет мягко ложился на его лицо, очерчивая золотистым контуром чёткие черты. Длинные ресницы напоминали веер, а рука, свисающая с парты, выглядела расслабленной и небрежной.

Надо признать —

этот парень действительно был похож на школьного красавца.

Лёгкое прикосновение к плечу заставило Лу Тинвань отвлечься от созерцания. Она обернулась.

Позади неё сидели Чёрный Великан Ян Ло и Гипсовый Брат Фан Янчжоу.

Ян Ло говорил очень тихо:

— Привет, богиня знаний! Давно тебя знаю в лицо. Не могла бы одолжить домашку списать? Я забыл свою.

— Да ладно тебе, не забыл — не сделал, — тут же подколол Фан Янчжоу.

Оба продолжали перепалку, но тщательно следили за тем, чтобы не повышать голос.

Лу Тинвань удивилась:

— У вас что, горло болит? Почему так шепчете?

— Эй! Потише! — Ян Ло затаил дыхание и, убедившись, что Янь Цзинь не шевелится, немного расслабился.

Лу Тинвань моргнула и окинула взглядом весь класс: кто-то лихорадочно писал, кто-то украдкой поглядывал в их угол, но все, как один, вели себя тихо — никакой обычной шумной перемены.

— Он, — Фан Янчжоу кивнул на спящего Янь Цзиня, — у Янь Цзиня ужасное пробуждение. Разбудишь — взорвётся. В прошлый раз один смельчак его разбудил, и он тут же швырнул в него стулом.

Лу Тинвань медленно кивнула и снова посмотрела на мирно спящего красавца.

Она сдержалась — красивым людям всегда делают поблажки.

Лу Тинвань тоже понизила голос:

— А когда он обычно просыпается?

— Никто не знает. Может, через урок, может, только к концу дня.

Лу Тинвань прикинула: даже если она успеет собрать работы до конца дня, что делать, если захочется в туалет?

— … Очень неудобно.

Фан Янчжоу, заметив её недовольство, торопливо показал на свою гипсовую руку:

— Видишь? Вот последствия того, чтобы будить Янь Цзиня.

Лу Тинвань внимательно осмотрела его руку и нахмурилась:

— Он тебя ударил?

— Нет, — Фан Янчжоу смущённо улыбнулся. — Я случайно разбудил Янь Цзиня, а он только открыл глаза — я испугался и отпрянул, ударившись о парту. Так и сломал руку.

— … Ты, конечно, смелый.

— О, да ладно, — Фан Янчжоу не заметил лёгкой иронии в её словах и даже добавил: — Не бойся, Янь Цзинь всего лишь немного раздражителен, немного вспыльчив и немного трудноуговариваем. Во всём остальном он вполне нормальный.

— …

Лу Тинвань хотела сказать, что эти «немного» в сумме уже не оставляют ничего хорошего.

Ян Ло всё ещё думал о своей домашке.

Лу Тинвань философски повернулась обратно и протянула ему несколько листов:

— Вот, пока спиши это. Остальное всё равно не успеешь.

Ян Ло принял бумаги с таким благоговением, будто принимал императорский указ:

— Благодарю, богиня знаний!

Богиня знаний спокойно махнула рукой — мол, не стоит благодарности.

Правая рука Фан Янчжоу была в гипсе, и это давало ему «иммунитет» от домашних заданий. Будучи человеком болтливым, он тем более не мог усидеть на месте.

— Богиня знаний оказалась гораздо доступнее, чем я думал. Представлял себе типичную зануду с высоко задранным носом, а ты совсем не такая.

Ян Ло, лихорадочно списывая, кивнул:

— Да ещё и красива, и говорит мягко.

Фан Янчжоу подвёл итог:

— Просто очень послушная на вид.

Не прошло и трёх секунд после этих слов, как «послушная» богиня знаний, игнорируя их предостережения, смело протянула руку и, под пристальными взглядами всего класса, легонько коснулась спящего хулигана.

Она не стала шептать:

— Янь Цзинь, пора вставать.

Ян Ло: «…»

Фан Янчжоу: «…»

/

Янь Цзинь и правда плохо выспался — всего два часа сна за сутки, да ещё и потратил силы на «вынос мусора».

Ему даже приснилось что-то, но сон оборвался на самом интересном месте.

Голос был лёгкий, чуть хрипловатый.

Слова звучали неясно, как сквозь туман.

Но прикосновение к руке было отчётливым — прохладное и нежное.

— Янь Цзинь, пора вставать.

— …

Лу Тинвань позвала его дважды, но сосед спал так крепко, что даже не шевельнулся.

Она уже задумалась, не слишком ли грубо будет просто стукнуть его по плечу.

Лу Тинвань мысленно отсчитала три секунды и уже собиралась реализовать свой план, когда великий хулиган открыл глаза.

Медленно приподняв веки, он уставился на неё. Его миндалевидные глаза были холодными и полными злобы, губы плотно сжаты, без единой тени улыбки — будто демон, вышедший из бездны.

В классе воцарилась абсолютная тишина.

— Ё-моё, — Фан Янчжоу мгновенно прикрыл Янь Цзиня здоровой рукой. — Янь Цзинь, не злись! Богиня знаний просто хочет выйти, чтобы собрать работы! Она не хотела тебя будить, честно!!!

Ян Ло подхватил:

— Да-да! Янь Цзинь, успокойся! Ведь она девочка!!

Янь Цзинь не двигался. Лишь прикрыл глаза ладонью на несколько секунд, будто солнечный свет резал ему глаза.

— Руку, — процедил он.

Фан Янчжоу: «А?»

Янь Цзинь глубоко вдохнул, и в его голосе явственно слышалось раздражение:

— Если хочешь сохранить вторую руку, немедленно убери её.

Фан Янчжоу мгновенно отдернул руку, будто обжёгся:

— Янь Цзинь, прости!

Лу Тинвань моргнула:

— Янь Цзинь, не мог бы ты отодвинуться, чтобы я вышла собрать работы?

— …

Фан Янчжоу теперь точно знал: эта богиня знаний действительно ничего не боится. Совсем.

Янь Цзинь прищурился и внимательно оглядел её.

Девушка стояла, озарённая солнцем. Её вьющиеся волосы были собраны в высокий хвост, открывая участок белоснежной кожи. Карие глаза казались светлее обычного, уголки их мягко изгибались вниз, а на щеках проступали две едва заметные ямочки.

Послушная. Мягкая.

Цззь.

Обманчиво невинная внешность.

Янь Цзинь лёгкой усмешкой изогнул губы, в его глазах мелькнула насмешливая искра:

— Лу Тинвань?

— Ага, здесь, — ответила она.

Улыбка на её губах расцвела, а в глазах заиграли искорки, как будто в них отражались звёзды — нежные и тёплые.

В этот самый момент раздражение в его душе улеглось, словно прохладный ветерок, неожиданно налетевший в жаркий полдень и освеживший всё внутри.

Ага.

Янь Цзинь небрежно откинулся на спинку стула, как настоящий барин, в глазах ещё читалась сонная усталость, а хрипловатый голос прозвучал с лёгкой издёвкой:

— Попроси меня — и я тебя выпущу.

http://bllate.org/book/10735/962894