Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 5

Янь Цинь выглядел интеллигентно: узкие, слегка приподнятые к вискам глаза и тонкие очки на переносице. Кожа его была светлой, а взгляд сквозь стёкла — глубоким и немного мрачным.

На самом деле Лу Тинвань почти не общалась с Янь Цинем. Их знакомство ограничивалось лишь соседством в красном списке отличников и местами на различных олимпиадах.

Она — первая, он — второй.

Но поскольку их пути всё же пересекались довольно часто, иногда они обменивались парой фраз.

Лу Тинвань просмотрела задачу и подробно объяснила Янь Циню ход решения:

— Вот так получается ответ. Твой метод слишком запутанный. Кстати, твоя олимпиада уже закончилась?

Янь Цинь тоже учился в классе А, но из-за участия в соревнованиях в Юньчэнге не успел вернуться к началу занятий.

— Да, — ответил он. — Только сегодня днём приехал.

Из-за незнакомства разговор быстро иссяк, и Янь Цинь, задав вопрос, вернулся на своё место.

Се Шуюнь снова подсела поближе:

— Говорят, Янь Цзинь и Янь Цинь — братья. Хотя внешне они совсем не похожи, да и характеры у них — полная противоположность. Янь Цинь — второй в рейтинге, отличник, немного мягкий, а вот наш «босс» — последний в списке. Он хоть и не грубит, но всегда создаёт такое ощущение…

Се Шуюнь запнулась, не находя нужного слова.

— Что вот-вот прикончит тебя? — подхватила Лу Тинвань.

— Именно! — прошептала Се Шуюнь. — И ещё: они никогда не ладили. Как только встречаются — сразу дерутся. В прошлый раз «босс» устроил драку и получил выговор. Дело было серьёзным, теперь все его побаиваются.

— Хм, — Лу Тинвань мельком взглянула на коробочку клубничных конфет в своём ящике. — Он, наверное, хороший человек.

Се Шуюнь усмехнулась:

— Тинвань, ты же почти не знаешь его. Откуда такая уверенность?

— Не могу объяснить, — покачала головой Лу Тинвань. — Просто интуиция.

Просто она чувствовала: он не плохой.

/

Летний дождь на юге — словно внезапный подарок: даже под палящим солнцем может хлынуть ливень. Такой дождь называют «солнечным».

Солнечные лучи отражались от асфальта, капли дождя барабанили по окнам, а в классе царили порядок и тишина.

Старый Чэнь, будучи добродушным человеком, не хотел судить учеников только по оценкам. Он решил понаблюдать за каждым в течение первой недели, оценить их способности и поведение, и лишь потом назначить старост.

Из-за этого учителя остались без помощников и теперь привычно выкликали имя Лу Тинвань каждый раз, когда собирали тетради.

Ей пришлось обрабатывать столько работ, что даже за полчаса перемены она не успела всё разобрать.

Сверяя сданное с журналом, она дошла до одного ряда и обнаружила, что лишь несколько человек не сдали задания. В графе Янь Цзиня стояли одни пустые клетки.

Конечно, она и не рассчитывала, что этот «бог» сделает домашку. Она никогда не видела, чтобы он смотрел на доску, да и ручку из парты он, кажется, вообще не доставал.

Лу Тинвань аккуратно записала имена несдавших на стикерах и приклеила их к соответствующим работам.

Аккуратные стикеры, на каждом из которых значилось имя Янь Цзиня.

Затем она собрала все работы в две стопки. К счастью, задание от старого Чэня — математические тесты, а у учителя литературы — толстенные тетради с упражнениями.

Она попыталась поднять обе стопки сразу, но те оказались чересчур тяжёлыми. Работы дрожали в её руках и чуть не выскользнули на пол.

Лу Тинвань тяжело вздохнула: видимо, придётся ходить дважды. Она уже взяла стопку с математикой, как рядом появилась белая рука и подхватила тетради по литературе.

Она проследила за рукой взглядом: узкие глаза, тонкие очки, строго застёгнутая сине-белая форма — перед ней стоял Янь Цинь, воплощение образцового ученика.

— Надо отнести в кабинет завуча? — мягко спросил он. — Помогу.

— А? — Лу Тинвань на секунду замерла, затем кивнула. — Спасибо.

— Не за что.

Они почти не общались, да и Лу Тинвань не была из тех, кто умеет заводить разговоры. По пути воцарилось неловкое молчание.

Янь Цинь слегка улыбнулся:

— Думала, ты спросишь меня про А Цзиня.

— Почему я должна спрашивать?

Ей не было интересно чужое семейное дело.

В глазах Янь Циня мелькнуло удивление.

— Возможно, потому что мы такие разные.

Лу Тинвань не совсем поняла: он имел в виду характер или успеваемость?

Она никогда не любила делать выводы на основе поверхностных впечатлений, поэтому лишь нейтрально улыбнулась в ответ.

За окном сквозь плотную завесу дождя доносился смех мальчишек. Поскольку занятия давно закончились, школьники почти все разошлись, и этот шум казался особенно громким.

У информационного стенда, где красный и чёрный списки располагались друг напротив друга, стояла компания подростков.

— Цзинь-гэ — просто бог! Опять заслужил честь читать доклад под флагом на следующей неделе!

— Эй, Цзинь-гэ, как ты умудрился стать последним на вступительных? Двадцать пять баллов по предмету — это что-то!

— Да ладно тебе! У нашего Цзиня просто экзамен пропустил.

— Ха-ха-ха! А в прошлый раз пришёл, сдал чистый бланк и устроил У Юйфе настоящий ад!

— …

Эти юноши, полные энергии и вызова, были одеты не в форму: футболки OFF-WHITE, штаны BAPE, кроссовки YEEZY и AIR JORDAN — всё по тысяче долларов и выше.

А в центре группы, окружённый друзьями, стоял парень в простой белой футболке и чёрных штанах. На левом ухе поблёскивал чёрный пирсинг.

Он расслабленно листал телефон, в его миндалевидных глазах играла улыбка, но она не достигала зрачков. Видимо, ему надоело, и он лениво бросил:

— Ладно, не пора ли вас приучить к порядку?

Шум только усилился.

С одной стороны — весёлый гвалт, с другой — тишина; жар солнца и прохлада дождя, как в этом летнем солнечном ливне.

— Тинвань, — окликнул её Янь Цинь.

Его голос стал чуть громче, привлекая внимание той компании.

Лу Тинвань не двинулась с места и спокойно встретилась взглядом с парнем посередине.

Сцена показалась ей знакомой.

Миндалевидные глаза парня приподнялись, и он небрежно поздоровался:

— А, здравствуй, отличница.

Лу Тинвань подумала, что это приветствие было излишним.

Не могла же она ответить: «Привет, босс».

Поэтому она лишь кивнула:

— Привет, сосед.

Этот солнечный дождь, казалось, не собирался прекращаться. Ливень хлынул внезапно, и сейчас, смешиваясь с солнечным светом, создавал причудливую картину — буйство и нежность в одном.

Лу Тинвань перевела взгляд в сторону и заметила под деревом маленького котёнка, дрожащего от холода. Листва была редкой, и вокруг уже образовалась мокрая лужа.

Котёнок робко вытянул лапку в дождь, но тут же испугался и спрятал её обратно.

Лу Тинвань замерла. И снова их взгляды встретились — она и Янь Цзинь явно заметили котёнка одновременно.

Долгий, многозначительный взгляд. Она не могла понять, что он хотел выразить.

Фан Янчжоу посмотрел на Янь Цзиня и с намёком произнёс:

— Цзинь-гэ, признаёшься? Под флагом объявляешь любовь, а теперь так смотришь… Ты что, влюбился?

— Между отличницей и двоечником? У вас вообще общих тем нет!

— Ха-ха-ха! Ян Ло, ты точно не боишься смерти?

Янь Цзинь прищурился и тоже усмехнулся:

— Заткнись.

Они, видимо, зашли в школу за чем-то и, коротко поздоровавшись, направились в противоположную сторону.

Янь Цзинь держал чёрный зонт. Тёмный цвет контрастировал с его белой футболкой, сочетая в себе дерзость и мягкость.

Солнечные блики играли на чёрной ткани зонта. Его высокая фигура постепенно растворялась в дождевой пелене.

— Тинвань, нам пора, — напомнил Янь Цинь.

Лу Тинвань отвела взгляд:

— Да.

/

Янь Циня задержал старый Чэнь для обсуждения олимпиады, и Лу Тинвань вернулась в класс одна. Она уже сделала домашку и ничего не забыла.

Взяв свой зонт, она побежала обратно по коридору — к тому месту, где видела котёнка.

Она боялась, что тот промокнет, поэтому спешила изо всех сил.

Но когда она прибежала, под деревом уже стоял раскрытый чёрный зонт, надёжно укрывая котёнка от дождя.

Тот спокойно сидел под ним, вылизывая лапку и время от времени любопытно поглядывая на капли.

Лу Тинвань невольно улыбнулась — теперь можно было быть спокойной.

Она замерла на несколько секунд: этот зонт казался ей знакомым.

Обернувшись, она увидела белую футболку, промокшую от дождя, чёрный пирсинг на левом ухе, отливающий в лучах солнца, и мокрые пряди волос, закрывающие глаза.

Янь Цзинь лениво откинул мокрую чёлку, открывая миндалевидные глаза, блестящие от дождя. Он, похоже, раздражался от непогоды, и на лбу снова появилась та самая мрачная складка.

Лу Тинвань не удержалась и тихо улыбнулась.

Вот видишь.

Её интуиция редко ошибалась.

Авторское примечание: Цзинь-гэ: Сегодня я тоже был очень скромен.

В первые три часа после публикации главы комментаторы получат денежные бонусы!

Пожалуйста, оставьте комментарий и поставьте лайк! Автору очень нужны ваши отзывы 😢

Благодарности за поддержку питательными растворами:

Shukriyaa — 9 бутылок;

Суперспособный малыш — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Сейчас шёл урок химии. Тест для распределения по классам составляли совместно несколько ведущих школ города, поэтому его результаты считались авторитетными, и завуч потребовал обязательного разбора.

Получив листы, вокруг поднялся гул обсуждений — все единодушно жаловались на нереальную сложность заданий.

Лу Тинвань лишь бегло взглянула на свой вариант, отложила его в угол и продолжила решать задачи по математической олимпиаде.

Учитель химии Чжао Вэймао, сорок с лишним лет, с квадратным лицом, маленькими глазками и наполовину седыми волосами, из-за странной манеры преподавания не пользовался популярностью у учеников.

Он постучал по столу:

— Тише! Хватит болтать! Посмотрите на свои результаты! Вам не стыдно? В соседнем классе средний балл — семьдесят три, а у вас — шестьдесят семь, еле держитесь на грани тройки! Как вы будете конкурировать?

В классе А сидели одни заносчивые головы, и тут же посыпались возражения:

— Это ведь потому, что вы — куратор соседнего класса? Зачем унижать нас, чтобы возвысить своих?

— Да ладно! Это же всего лишь вступительный тест. У них там полно олимпиадников по химии, а мы и так неплохо справились.

— Да и вообще, у нас шесть предметов! Пусть у них химия и выше, зато первая в рейтинге — у нас!

Чжао Вэймао явно хотел что-то добавить, но в этот момент в дверь громко стукнули.

Все повернулись: Янь Цзинь вернулся после беседы с У Юйфой.

Фан Янчжоу закричал:

— Цзинь-гэ, ты молодец! Как тебе удалось выйти живым из лап Светлячка?

— Твой папа всё ещё остаётся твоим папой!

Янь Цзинь не стал отвечать и просто сказал:

— Разрешите?

Затем направился к своему месту.

— Тишина! — Чжао Вэймао всегда раздражался, видя такое поведение. — Какое у тебя отношение?! Я разрешил тебе входить? Ты думаешь, это твой дом? Пришёл, когда захотел, опоздал на урок!

Голос Чжао Вэймао был резким и неприятным.

Янь Цзинь усмехнулся:

— А вы не видите лозунг над дверью? «Школа — мой дом»?

— …

Полный лозунг гласил: «Школа — мой дом, и забота о ней — обязанность всех».

Хотя смысл был иным, возразить было нечего.

Чжао Вэймао на секунду замолчал.

Янь Цзинь прищурил глаза и лениво добавил:

— У Юйфа не разрешил мне вернуться. Если есть вопросы — идите к нему.

— …

Разумеется, Чжао Вэймао не собирался идти спорить с завучем и просто сорвал зло на других:

— Ладно! Сейчас разберём тест! Внимательно слушайте, без отвлечений!

http://bllate.org/book/10735/962896