Готовый перевод And You Are So Charming / А ты так очаровательна: Глава 23

Я сдала письменную часть экзамена на педагогический сертификат с первого раза! Ха-ха-ха-ха! Даже у ленивой рыбы бывает весна!!!

Если среди вас есть милые девчонки, кто тоже готовится к этому экзамену — пишите, обсудим! А ещё… постоянно прошу оценок и комментариев, горько плачу и умоляю: заберите меня кто-нибудь!

Чунъин уже несколько раз сопровождала Хо У в это место, но и сейчас не могла скрыть восхищения:

— Господин так заботится о вас, что даже первому и второму молодым господам в вашем доме до него далеко.

Хо У легко шагнула во дворик и направилась внутрь. Услышав слова служанки, она ответила:

— Конечно! Седьмой брат и я почти выросли вместе. За эти пять лет он стал мне роднее любого кровного брата.

Чунъин, держа свёрток, улыбнулась и кивнула.

В первый раз, когда она пришла сюда вместе с Хо У, ей показалось, будто она попала во второй особняк рода Хо. Всё здесь — от мебели до украшений — было точной копией комнаты, в которой жила Хо У дома. Даже цветущие в саду японские айвы были такими же пышными и здоровыми, что Хо У чувствовала себя как дома и даже не смогла отказаться от щедрого подарка Вэя Цзиншэна.

Хо У внезапно остановилась под персиковым деревом и долго молчала. Чунъин, решив, что с ней что-то случилось, уже собралась спросить, как вдруг услышала тихий шёпот:

— Чунъин… как думаешь, когда же на этом дереве появятся персики?

— Госпожа, лучше не говорите об этом, — вздохнула Чунъин.

Дворик был безупречно чист, а комната Хо У — аккуратно прибрана, будто здесь постоянно кто-то жил. Едва переступив порог, Хо У рухнула на кровать. Пуховое одеяло, наполненное солнечным теплом, мягко обняло её, и она, зарывшись в него, лениво пробормотала:

— Иди и ты немного отдохни. Как только придём в себя — пойдём есть что-нибудь вкусненькое.

Чунъин попыталась вытащить её:

— Хоть переоденьтесь сначала! Так можно простудиться.

Хо У сбросила с лица вуаль и уткнулась лицом в подушку:

— Ничего страшного… Я всего лишь немного посплю… совсем чуть-чуть…

Голос её становился всё тише — она уже клевала носом. Чунъин, вздохнув, аккуратно заправила одеяло и опустила занавески.

Иногда она просто не понимала, о чём думает её госпожа. Ведь всю дорогу Хо У сама торопила их, чтобы скорее вернуться в столицу, а теперь выглядела совершенно измотанной.

Развернув свёрток, Чунъин хотела разложить вещи, но обнаружила, что в комнате уже всё есть: одежда, украшения, косметика — всё подобрано точно по вкусу Хо У. Ей даже заняться было нечем.

Покачав головой с улыбкой, Чунъин просто убрала свёрток и легла отдыхать на лежанку в соседней комнате.

Они проспали до самого полудня. Когда Хо У, зевая, проснулась, Чунъин как раз входила с тазом воды, чтобы освежить её лицо.

— Пока вы спали, сюда заходил управляющий, — сообщила служанка. — Он прислал нескольких горничных и охранников. Его господин приказал: зная, что вы не любите чужих рядом, оставил за вами право решать, кого оставить при себе. Эти люди лично отобраны им и одобрены его господином — надёжные и честные. Можете смело ими пользоваться.

— Я подумала: вы ведь отправили назад стражу, присланную старым герцогом, а без охраны вам будет небезопасно. Поэтому позволила себе оставить их.

Хо У, ещё сонная, лениво кивнула:

— Людей, которых проверил Седьмой брат, я не боюсь. Пусть остаются.

— Кстати, выбери двух охранников. Мы сейчас пойдём в переулок Люсян — там у дядюшки Чжао самые вкусные пирожки. В Ланьлинге такого не найти.

Упомянув еду, она тут же ожила и начала радостно болтать ногами, сидя на кровати.

В переулке Люсян тянулась целая улица с лотками и закусочными. Хо У успела попробовать всё, но особенно её покорили пирожки дядюшки Чжао. Тому уже перевалило за шестьдесят, и каждый день он ставил свой прилавок в том же месте, продавая только свои знаменитые пирожки.

Когда у него было мало клиентов, Хо У частенько забегала к нему, чтобы поесть и поболтать. Она была такой милой и умела расположить к себе пожилых людей, что вскоре дядюшка Чжао стал специально откладывать для неё самые лучшие пирожки.

Его пирожки с соевым соусом и свининой, прозрачные суповые пирожки, сахарные булочки, овощные и фасолевые пирожки считались настоящим деликатесом. Запив всё это чашкой ячменного чая, можно было прийти голодным, а уйти, держась за живот.

Когда Сун Юэ была беременна и ничего не лезло в рот, Вэй Чанлинь метался в отчаянии. Хо У, тоже очень переживая, стала носить ей в дворец всё, что казалось вкусным. И именно пирожки дядюшки Чжао пришлись по вкусу будущей наследнице. Вэй Чанлинь был в восторге и даже хотел вызвать пекаря ко двору, но Хо У вовремя его остановила.

«Слава богу, что я вовремя помешала», — подумала она с облегчением. — Если бы дядюшка Чжао узнал, что его пирожки ест сама наследница, он бы сразу лишился чувств от страха».

— Девочка! Давно не видел тебя у своего прилавка! — радостно окликнул её старик, увидев, как она подходит. — Только что вынули из пароварки фасолевые пирожки — сейчас принесу тебе целую корзинку!

Хо У энергично кивнула и указала на суповые пирожки:

— И этих тоже дайте корзинку!

— Хорошо! Садись за столик, сейчас подам!

Хо У уселась на маленький табурет и взяла палочки. Вскоре дядюшка Чжао принёс два паровых бамбуковых короба с дымящимися пирожками. Она осторожно взяла один суповой пирожок и положила в маленькую пиалу. В вопросах еды она была настоящим гурманом.

Аккуратно проколов кожицу, она высосала весь ароматный бульон. Богатый вкус мясного бульона разлился по языку, оставляя послевкусие, которое заставляло снова и снова возвращаться к этому вкусу. Затем она отправила в рот оставшуюся начинку с тестом. Тонкое тесто, сочная и упругая начинка — идеальное сочетание. После этого глоток ячменного чая прекрасно снимал жирность, и можно было смело браться за следующий пирожок.

Дядюшка Чжао, глядя, как она с аппетитом ест, радостно спросил:

— Ну как, девочка? Мастерство старика не подвело?

Хо У, не переставая жевать, на ходу показала ему большой палец.

Старик с беспокойством заметил:

— Сколько месяцев тебя не видел — ты совсем исхудала! Подожди, сейчас дам тебе ещё несколько сахарных булочек с собой.

Другие постоянные клиенты засмеялись:

— Эй, старина Чжао! А нам такое обращение не положено? Неужели будешь делать поблажки одной девчонке?

— Да идите вы! Ешьте своё! — отмахнулся он полотенцем. — С девочкой разве можно сравнивать?

Хо У увлечённо ела, как вдруг услышала разговор за соседним столиком:

— Слушай, а не сходим ли после этого в храм Сянцзи?

— Зачем?

— Ах да, забыл! Там сегодня благородная девушка раздаёт беднякам похлёбку и сладости. Говорят, она настоящая святая!

— И правда? — удивился другой. — Говорят, она из знатного рода Чэнь из Линнани и даже родственница императорских принцев!

— Вот именно! Теперь в столице появилась новая «бодхисаттва»!

Хо У перестала жевать и обменялась взглядом с Чунъин. Та сразу поняла, что задумала госпожа. Пока дядюшка Чжао был занят, она незаметно оставила несколько медяков на прилавке, и они вышли.

— Скажи, это ведь та самая Чэнь Сысюань? — спросила Хо У по дороге. — Помнишь, она приезжала в столицу в детстве? Была ужасно задиристой и любила всех переспорить. Неужели за несколько лет она так переменилась?

Чем больше она думала, тем меньше понимала. Дойдя до середины улицы, она резко свернула в другую сторону.

Чунъин внутренне застонала:

— Куда вы направляетесь, госпожа?

— Куда ещё? В храм Сянцзи, конечно! Посмотрю, та ли это Чэнь Сысюань, о которой я думаю, — весело улыбнулась Хо У. — Не бойся, я просто издалека гляну и сразу уйду.

У входа в храм Сянцзи уже выстроилась длинная очередь. В самом начале действительно стояла девушка в лёгкой вуали, раздавая всем по очереди горячую похлёбку. Её одежда была скромной, но элегантной, а движения — вежливыми и изящными. Хо У слышала, как люди в конце очереди восхищённо хвалили её доброту.

— Похоже, эта госпожа и правда делает доброе дело для бедняков, — пробормотала Чунъин.

Едва она договорила, как Хо У странно на неё посмотрела:

— Ты и правда этого не замечаешь?

— Что вы имеете в виду, госпожа?

Хо У покачала головой:

— В Ланьлинге я слышала, что у рода Чэнь возникли проблемы с рудниками, поэтому они и приехали в столицу. Внимательно посмотри: если бы она искренне хотела помогать бедным, зачем выбирать самый людный вход в храм Сянцзи? Большинство нищих в столице живут вовсе не здесь.

Здесь чаще бывают знатные господа, а не голодающие.

— Да и смотри, как она подаёт миски: всячески избегает прикосновений к рукам простолюдинов. А если случайно коснётся — тут же вытирает руку о платок, прежде чем продолжить.

Чунъин наконец поняла:

— Значит, госпожа Чэнь лишь использует этих людей, чтобы прославить себя и свой род?

Хо У развернулась и пошла прочь:

— Может быть. А может, я просто злюсь и приписываю ей дурные намерения. Кто знает?

— Но госпожа! — воскликнула Чунъин, догоняя её. — Мы просто так уйдём?

— А что ещё делать? — усмехнулась Хо У. — Если она искренна — это прекрасно. Если нет — тоже неважно.

— Скажи мне: если бы ты умирала от голода, стала бы ты задумываться, искренне ли человек даёт тебе еду или преследует собственные цели?

Чунъин покачала головой:

— Конечно, нет. Лишь бы поесть.

— Вот именно, — сказала Хо У, забираясь в карету. — Эти люди думают так же. Главное — еда хорошая и попадает в желудки нуждающихся. В столице много богачей, но и голодных тоже хватает. Какая разница, с какой целью она это делает? Для них это всё равно добро.

— Ну что ж, зрелище посмотрели — пора домой.

Чунъин тихо добавила сзади:

— Госпожа… Вы просто боитесь, что второй молодой господин выйдет из дворца и застанет вас здесь.

Хо У мысленно воскликнула: «Ха-ха-ха! Да ты прямо в точку!»

Только что она была такой мудрой и невозмутимой, а теперь прижалась к стенке кареты и даже не смела приподнять занавеску.

Карета вскоре вернулась в «Жу Гуй». Чунъин велела завести её во двор Бэй, и Хо У уже собралась постучать в дверь, как та легко подалась под её рукой.

— Мы что, не закрыли её как следует, уходя? — спросила она, оборачиваясь к Чунъин.

— Разве тебе нужны замки и стражи, если я сам слежу за твоими вещами? Боишься, что вор украдёт что-нибудь? — раздался мужской голос на ветру.

Хо У резко подняла глаза. Под деревом японской айвы стоял Вэй Цзиншэн и с улыбкой смотрел на неё.

Он был высок и строен, волосы собраны в нефритовую диадему. Ветер играл лепестками айвы, касаясь его одежд, и он мягко произнёс:

— О чём задумалась? Иди же скорее сюда.

— Моя… маленькая девочка, — добавил он почти шёпотом, но она всё равно услышала.

Хо У мгновенно отпрянула и, развернувшись, пустилась бежать изо всех сил, будто за ней гнался разъярённый зверь.

Вэй Цзиншэн тяжело вздохнул и громко окликнул:

— Стой!

Услышав это, она замедлилась. Молодой человек невольно улыбнулся и сказал:

— Бедняга я… Недавно перенёс простуду, но, услышав, что ты вернулась, даже больной вышел тебя встретить. А ты, неблагодарная девчонка, бежишь от меня быстрее, чем от тигра в горах.

http://bllate.org/book/10728/962296