Готовый перевод And You Are So Charming / А ты так очаровательна: Глава 22

Открыто окно — льётся осенний лунный свет,

Под свечой развязывает поясок одежды.

Смеются вместе за занавесью в покоях,

Всё тело — благоуханье орхидей и полыни.

И вот уже ночь прошла в неге и страсти.

На следующее утро Вэй Чанлинь открыл глаза и, едва потянувшись, чтобы обнять спящую рядом, нащупал лишь пустоту. Он замер в недоумении, затем окликнул:

— Эй, кто-нибудь!

Служанки одна за другой вошли в покои:

— Ваше высочество.

— Где сейчас наследная принцесса? — спросил Вэй Чанлинь.

— Доложу вашему высочеству, — ответила служанка, — наследная принцесса поднялась ещё на заре и сейчас тренируется во дворе.

На заре? Тренируется?

Вэй Чанлинь сидел на постели, охваченный сомнениями: неужели он вчера так разочаровал её, что она смогла вскочить с постели ни свет ни заря и отправиться заниматься боевыми искусствами?

Автор говорит:

Маленькая сценка:

Наследный принц: — А Юэ, тебе ничего не болит?

Наследная принцесса: — Нет.

Через некоторое время:

Наследный принц: — А поясница не ноет? Дай-ка я помассирую тебе поясницу.

Сун Юэ: — Со мной всё в порядке, не утруждай себя. А лучше давай обсудим: мне кажется, этот приём можно улучшить...

Наследный принц: — ...Ага.

Обещали объёмную главу — получайте объёмную главу!

Раз нельзя ехать дальше, будем держаться приличий! Приличия, да! В следующей главе А У уже немного подрастёт, хи-хи!

Благодарности:

Пинъинь «Боло ай шуй митяо» бросил 1 грозовую стрелу. Время: 2018-04-15 21:04:41

Сюй Во И Ши Фэнкуан — Цюань бросил 1 грозовую стрелу. Время: 2018-04-16 17:06:42

Читатель «Сюй Во И Ши Фэнкуан — Цюань» внёс 10 питательных растворов.

Как же я этого достоин!!! Так радуюсь, будто лечу вверх кувырком!!!

А нельзя ли, милые феи, добавить в закладки мой раздел и новую серию, которую я сейчас пишу?

Вновь настал тот прекрасный весенний день,

Когда дымчатые ивы затмевают всю столицу.

Весна сменяется осенью, годы летят, словно стрелы,

Но эта столица остаётся прежней —

просыпается в роскоши и засыпает в шуме.

У городских ворот стражники обыскивали каждого входящего путника и купца. В конце очереди медленно остановилась карета. Конь, чья шерсть блестела чёрным шёлком, фыркнул так громко, что все впереди стоявшие обернулись.

Занавеска приподнялась, и из кареты выпрыгнула девушка в зелёном платье с двумя аккуратными пучками волос. Ловко соскочив на землю, она решительно направилась к стражникам. Те едва успели открыть рот, как девушка уже вытащила из-за пазухи жетон. На нём был вырезан тигр, а по центру — изящно выписанный иероглиф «Хо».

Стражники склонились в поклоне:

— Смеем спросить, какая знать из Дома Графа прибыла в столицу?

Девушка отвернулась, отказываясь принимать их поклоны, и улыбнулась:

— Я всего лишь служанка. Не стоит так передо мной преклоняться. В карете — наша юная госпожа.

Услышав слово «служанка», горожане переглянулись. Все думали, что перед ними знатная барышня — ведь на вид она была красива, а одежда изысканна. Теперь же они начали любопытно поглядывать на карету, будто надеясь сквозь занавеску разглядеть лицо той, кто внутри.

Девушка нахмурилась:

— Прошу вас, дайте нам пройти. Позвольте моей госпоже въехать в город.

— Конечно, конечно! Чего стоите? Расступитесь немедленно! — закричал начальник стражи, кланяясь.

Девушка вернулась и уселась на край кареты. Возница хлопнул кнутом, подняв облако пыли.

Один из молодых стражников спросил своего командира:

— Но, старшина, мы же даже не проверили содержимое кареты! Так просто пропускать — разве это правильно?

Тот фыркнул:

— Ты что, новенький? Да разве ты не видел жетона? Дом Графа! Юная госпожа! Подумай головой! Таких особ нам и в глаза видеть не положено!

Юноша смущённо почесал затылок:

— Ну да... Просто интересно, как же выглядит эта юная госпожа.

Карета катилась по шумному рынку. Девушка сидела, прислонившись к борту, когда вдруг изнутри её окликнули:

— Чунъин.

Чунъин забралась внутрь. Там сидела тринадцати–четырнадцатилетняя девушка, лицо которой было скрыто полупрозрачной вуалью. Её чёрные волосы ниспадали до пояса, и лишь один нефритовый гребень слабо удерживал небольшой пучок. Брови её напоминали далёкие горы, а глаза сияли, словно в них заключены тысячи весенних вод. В ушах поблёскивали алые серьги, игриво покачиваясь при каждом движении.

Когда эти живые, выразительные глаза смотрели на тебя, даже Чунъин, которая с детства служила своей госпоже, невольно теряла дар речи.

— Юная госпожа, — вздохнула она, — что вы задумали на этот раз?

Девушка вдруг растянулась на полу кареты, полностью забыв обо всех приличиях. Чунъин нахмурилась, но та лишь беззаботно помахала рукой:

— Скорее садись рядом со мной.

Видя, что служанка не двигается, она добавила:

— Ну же! Здесь же никто не увидит.

Её голос от природы звучал мягко и нежно, а когда она протяжно говорила, казалось, будто капризничает ребёнок. Чунъин ничего не оставалось, кроме как опуститься на колени рядом с ней. В тот же миг девушка уложила голову себе на колени и, моргая, уставилась на служанку.

Перед таким поведением Чунъин была бессильна:

— Ладно, скажите прямо — вы не хотите возвращаться домой?

Девушка энергично закивала.

Чунъин схватилась за лоб:

— Юная госпожа Хо У...

Услышав своё титульное имя, Хо У запаниковала и заговорила скороговоркой:

— Нет-нет! Мы ведь планировали вернуться только в начале четвёртого месяца, и в письме домой так и написали. Сейчас же только середина третьего! Почему бы не найти где-нибудь ночлег и не побыть там ещё полмесяца?

Чунъин безжалостно раскрыла правду:

— По-моему, вы просто боитесь встречи с госпожой и её выговора.

Хо У виновато улыбнулась:

— Ну что ты, моя хорошая Чунъин... Ты ведь и так всё понимаешь. Зачем же говорить вслух? Мне же неловко становится!

— Госпожа отправила вас к старику маркизу Шэнь в Ланьлин на время, думая о вашем благе, — сказала Чунъин. — Какая знатная девица в вашем возрасте ведёт себя дома так, будто с цепи сорвалась? Когда госпожа Шэнь Жун застала вас с братом за ловлей сверчков, она так рассердилась, что сразу решила отправить вас к дедушке.

Для Хо У эта новость стала ударом. Не потому, что она не любила дедушку, а потому, что старый маркиз Шэнь был человеком крайне строгих правил. За два месяца пребывания у него она столько раз получила по ладоням и столько раз переписывала классические тексты, что чуть не забыла, как выглядят иероглифы.

Хо У недовольно ворчала, но Чунъин поняла, что придётся уступить:

— Хорошо... Куда вы хотите поехать?

«В конце концов, — утешала она себя, — мы же в столице. Прошло всего полмесяца. Ничего плохого случиться не должно. В крайнем случае... можно заранее предупредить старших братьев».

«Если госпожа будет сердиться, всегда найдутся те, кто примет на себя гнев».

Услышав согласие, Хо У сразу же оживилась. Её глаза засияли, и она сказала Чунъин:

— Вот и умница! Я уже всё продумала: сначала зайдём в «Цзиньгэ» пообедать, потом купим лепёшки у старика Суня на Южной улице, а ещё его знаменитые клецки в рисовом вине!

Она будто что-то вспомнила, порылась в карете и нашла шкатулку. Открыв её, Хо У достала нефритовую бляху и радостно воскликнула:

— Слава небесам, я взяла её с собой!

Бляха покачивалась на её тонком пальце. Хо У подбросила её вверх и ловко поймала.

Она сжала бляху в кулаке, будто держала ключ от сокровищницы. Приказав Чунъин сказать вознице ехать в гостиницу «Жугуй», Хо У снова устроилась на коленях служанки и закрыла глаза.

Путь был долгим и утомительным, и под глазами у девушки легли лёгкие тени. Чунъин положила руки ей на виски и начала мягко массировать.

Ресницы Хо У дрогнули. Она действительно устала. Зевнув, она позволила себе провалиться в сон. Только когда Чунъин окликнула её, она медленно открыла глаза.

— Юная госпожа, мы приехали, — сказала Чунъин, спрыгивая с кареты и помогая ей выйти.

Они вошли в гостиницу. Увидев их нарядную одежду, хозяин поспешил навстречу:

— Желаете снять комнату?

Чунъин собиралась ответить, но Хо У опередила её, протянув ему нефритовую бляху. Хозяин растерялся, взял её и, взглянув, сразу переменился в лице:

— Простите меня, ничтожного, что не узнал вас сразу!

— Ваш дворец в полном порядке, — заверил он. — Хозяин приказал ежедневно его убирать. Сейчас же провожу вас!

— Не нужно, — сказала Хо У. — Я сама помню дорогу. Занимайтесь своими делами.

Она подмигнула Чунъин и направилась вглубь гостиницы.

Гостиница «Жугуй» отличалась от обычных тем, что вместо отдельных номеров здесь сдавались целые дворцы. Хотя и называлась гостиницей, на деле она занимала огромную территорию, напоминая небольшое поместье. Передняя часть использовалась как обычная гостиница, а задние дворцы были оформлены с изысканной роскошью, каждый по-своему уникально. Снимать их можно было только целиком, и стоило это недёшево.

Однако в столице, под самыми небесами императора, всегда хватало богатых купцов и знати. Для простолюдинов такая цена была неподъёмной, но для них — пустяк. Ведь связи, которые можно было завести здесь, стоили куда дороже нескольких монет.

Поначалу многие смеялись над такой затеей, но вскоре «Жугуй» стал процветать, и зависть сменила насмешки. Некоторые пытались устроить беспорядки, но хозяин, судя по всему, имел могущественных покровителей — нарушителей быстро упрятали в тюрьму.

С тех пор никто не осмеливался здесь хулиганить. А истинная личность владельца оставалась загадкой для всех.

Хо У улыбнулась про себя: «Даже вы не знаете, но и я поначалу не поверила, что владельцем „Жугуй“ окажется мой седьмой брат!»

Если бы три года назад Вэй Цзиншэн не рассказал ей об этом сам, она бы и не подумала.

Дело не в том, что она презирала торговцев. Просто её седьмой брат был столь благороден и чист душой, что занятие коммерцией казалось ему совершенно чуждым. Кроме того, будучи сыном императора, он рисковал нарваться на обвинения в стремлении «соперничать с народом за выгоду».

В пятнадцать лет Вэй Цзиншэн покинул дворец и получил собственное поместье. Без поддержки со стороны матери он продвигался по службе куда труднее, чем его старшие братья.

Но он справился великолепно! Хо У гордо улыбнулась — она всегда гордилась им и считала, что седьмой брат лучший из лучших: добрый, умный, настойчивый и целеустремлённый. Даже её отец однажды сказал, что «золотая чешуя не для пруда»!

Именно поэтому Хо У так переживала за него. Она боялась, что торговля навредит его репутации и что в мире бизнеса его могут обмануть.

Несколько дней она ходила мрачная и обеспокоенная, пока Вэй Цзиншэн не щипнул её за щёку:

— Глупышка, гостиница записана не на моё имя. И наследный принц прекрасно знает о её существовании.

Когда он начинал это дело, он был никому не нужным принцем без власти и денег. Без поддержки Вэй Чанлиня «Жугуй» никогда бы не стал таким успешным. А доходы и информация, поступающая из сети гостиницы, оказались бесценны для самого наследного принца.

— Ага... — растерялась Хо У. — Но если владелец не ты, разве нельзя будет отобрать гостиницу?

— Не бойся, — улыбнулся Вэй Цзиншэн, глядя ей в глаза. — Этот человек — тот, кому я доверяю больше всех. Если однажды ей вздумается сжечь документы на гостиницу ради забавы, я позволю ей это сделать.

Хо У сокрушённо вздохнула: «Седьмой брат всё такой же наивный и добрый! Разве он понимает, какое это состояние?!»

«Видимо, — подумала она, — „Жугуй“ стал таким большим и приносит столько дохода лишь благодаря удаче!»

Размышляя об этом, она шла вперёд, ведя за собой Чунъин, и вскоре они добрались до самого северного двора.

Из-за стены выглянула ветка цветущей сливы. Лёгкий ветерок сдул несколько лепестков, и они упали на белую ладонь Хо У.

Чунъин подошла и толкнула ворота. Те оказались незаперты и легко отворились.

Спустя несколько месяцев двор, который в «Жугуй» не сдавали даже за самые большие деньги, наконец встретил свою хозяйку.

Автор говорит:

Маленькая сценка:

Хо У: — Один магазин, два магазина... пятьдесят второй магазин...

Вэй Цзиншэн (с досадой): — А У, уже поздно. Пора отдыхать.

Хо У: — Ааа, не мешай! Я снова сбилась со счёта!

Вэй Цзиншэн: — ...Ладно. Виноват, слишком много заработал.

http://bllate.org/book/10728/962295