Готовый перевод The Matriarch Doesn’t Want to Live / Прабабушка больше не хочет жить: Глава 30

Едва её нога оторвалась от земли, как кто-то схватил её за талию и прижал обратно.

Джи Юэ приподняла бровь и бросила на Чу Мо взгляд, в котором читалось недовольство и немой вопрос: «Что ты имеешь в виду?»

Чу Мо тихо вздохнул:

— Я вызвал частный самолёт. Подождите немного.

Он удерживал Джи Юэ полчаса. Чтобы старейшина не теряла терпения, он принялся рассказывать ей об этом великом изобретении человечества.

— Летает быстрее меня? — с недоверием спросила Джи Юэ. — Не верится. Ты наверняка врёшь.

Чу Мо тихо рассмеялся:

— Быстрее тебя и выносливее. Скоро сама убедишься.

Джи Юэ горела нетерпением — ей хотелось немедленно расправить крылья и помчаться в Бяньчунь. Но Чу Мо заверил, что на самолёте дорога займёт всего два часа, тогда как в юности она добиралась до места целые сутки.

На крыше дома Цюйту находилась вертолётная площадка.

Джи Юэ наблюдала, как огромная железная птица с гулом приземлилась прямо перед ней.

— Прошу, — сказал Чу Мо, приглашая её на борт.

Салон самолёта оказался просторным: кровать на двоих, четыре кресла. Джи Юэ опустилась в одно из них — мягкое кожаное кресло было настолько просторным, что даже не начав полёт, она уже осталась довольна этим чудом техники.

— Это люди придумали? Получается, теперь любой может подняться в небо? — оживилась Джи Юэ. Её мнение о человечестве наконец начало меняться. — Как же они поумнели! В прошлый раз, когда я ехала на машине, уже подумала, что люди научились быстро передвигаться. А теперь ещё и летающие машины создали! Недаром ваш род так размножился и процветает.

— Да, — кивнул Чу Мо, — теперь человек способен и в небеса, и под землю. Только при взлёте будет шумно. Если станет некомфортно — открой рот, чтобы избежать заложенности ушей.

Джи Юэ осмотрелась. Интерьер был одновременно строгим и роскошным. За время, проведённое рядом с Чу Мо, она научилась различать, где что стоит. Например, вся обшивка салона была из натуральной кожи — мягкой, приятной на ощупь, а приглушённый свет лишь подчеркивал богатство обстановки. Всё здесь буквально источало запах денег.

— Чу Мо.

Из кабины пилота вышел юноша, больше похожий на студента. Он был худощав, но высок — не меньше метра восьмидесяти пяти. На нём были белая футболка и свободные джинсы. Хотя телосложение ещё не обрело мужской мощи, его высокий рост и выступающие на запястьях жилы выдавали силу и энергию юности. Кожа — белоснежная, щёки подтянутые, без малейшего намёка на лишний жир — всё в нём дышало свежестью и чистотой.

Джи Юэ невольно замерла. Перед ней стояла чистая, незамутнённая душа, пребывающая в самом расцвете жизни. Она мгновенно вспомнила А Сюя.

«Если бы А Сюй подрос, наверное, выглядел бы именно так», — подумала она.

— Спасибо, что прилетел, — сказал Чу Мо, обращаясь к юноше, и собрался представить их друг другу, но заметил, что Джи Юэ смотрит на парня с лёгкой грустью.

Он подошёл ближе, положил руку ей на плечо и мягко произнёс:

— Прошлое — оно и есть прошлое. В древние времена круговорот дао ещё не сложился, и мёртвых нельзя было вернуть. С тех пор, как Паньгу разделил небо и землю, погибли миллионы существ — не только люди, но и такие великие, как Нюйва и Фу Си, и бесчисленные ничтожные создания, чьих имён никто не знает. Жизнь и смерть — всё это предопределено судьбой. Зачем цепляться за то, что уже ушло?

Джи Юэ глубоко вздохнула. Когда-то она читала людям лекции. Все божества, духи и демоны собирались послушать её. Хотя официально она обучала людей земледелию и выживанию, часто сбивалась с темы, а поддакивающая публика превращала занятия в рассказы о её былых подвигах.

Однажды один юноша из зала задумчиво поднял глаза и спросил:

— Нюйва и Таоте пали, ваши близкие ушли, и множество душ погибли от вашей руки... Неужели вам никогда не бывает одиноко и больно в полночь?

Эти слова попали точно в цель — в ту самую рану, которую Джи Юэ тщательно скрывала.

Тогда, сидя на возвышении, она уже считалась просветлённой богиней, а не той задиристой Инълун, что в юности дралась со всеми подряд и водила дружбу с демонами и оборотнями.

Она восседала в центре зала, окружённая поклонниками, которые чтут её как божество. И хоть сама ещё не была зрелой, ей приходилось изображать достоинство и мудрость.

Внутри всё бурлило, но внешне она оставалась невозмутимой. Её голос звучал спокойно и возвышенно, будто ведёт к просветлению:

— Холод сменяется жарой, цветы распускаются и увядают, люди приходят и уходят — всё это предопределено. Нельзя насильно удерживать то, что должно уйти. Делай всё, что в твоих силах, и принимай мир таким, какой он есть. Такова истинная радость.

На самом деле эти слова были пустой болтовнёй. Она сама ненавидела эту философию.

Кто вообще радуется смерти близких? Кто хочет «принимать мир таким, какой он есть»?

Просто у неё не было выбора. Будь у неё власть над жизнью и смертью, она бы выкопала всех погибших и вернула их к жизни. Но она не могла.

Даже будучи богиней Инълун, она была бессильна перед лицом смерти.

Она собралась с мыслями и продолжила учить последователей избавляться от привязанностей и навязчивых мыслей. Ведь если не прогнать эти демоны из разума, человек рискует сойти с пути и погрузиться в страдания. Людям нужна была причина отказаться от скорби — и она давала им эту причину:

«Такова воля Небесного Дао».

Со временем она сама почти поверила в эти слова. И сейчас, услышав их от Чу Мо, на мгновение растерялась, но тут же рассмеялась, будто ей и впрямь всё нипочём.

— Как его зовут? Он не похож ни на человека, ни на демона.

Рука Чу Мо по-прежнему лежала на её плече — лёгкая, но тёплая.

— Юй Шэнь Янь. Ему восемнадцать. У него есть кровь колдунов.

— Род Юй Шэнь? — удивилась Джи Юэ. — Из этого рода выходили самые прекрасные женщины. Многие правители брали в жёны девушек из рода Юй Шэнь. Помнишь Чэн Тана? Его супругой была красавица из рода Юй Шэнь. А мать Великого Юя тоже была из этого рода.

Она с интересом посмотрела на юношу:

— Но ведь Юй Шэнь — это человеческий род. Как же ты…?

Юй Шэнь Янь улыбнулся, обнажив белоснежные зубы — искренне, по-мальчишески.

— Я наполовину колдун. Фамилию Юй Шэнь ношу по матери. Отец умер рано, и я рос с мамой.

Джи Юэ и Юй Шэнь Янь поболтали ещё немного. Она узнала, что он работает в Отделе исполнения Управления по делам демонов. Боевые навыки у него слабоваты — почти как у обычного человека, — зато он полон сил, почти не устаёт и раны заживают у него невероятно быстро. Поэтому, хоть он и наносит мало урона, в бою его трудно вывести из строя.

Наконец Юй Шэнь Янь вспомнил о своей основной задаче. Он смущённо почесал затылок и почтительно обратился к Чу Мо:

— Чу Мо, я сейчас начну взлёт. Только я мало летал, может, получится не очень плавно. Не пугайтесь.

Чу Мо не спешил в Бяньчунь и не возражал против болтовни. Он заметил, что Джи Юэ, казалось бы, простодушная, на самом деле далеко не глупа. Всего за несколько фраз она выведала у юноши почти всю его биографию. Раньше она безразлично относилась ко всему вокруг — просто потому, что ей было неинтересно. Но стоит ей заинтересоваться — и проявляется настоящий ум древней могущественной демоницы.

— Ничего, потренируешься. Я сяду рядом, буду вторым пилотом.

— Нет-нет, отдыхайте, — замахал руками Юй Шэнь Янь. — Я справлюсь.

Он слышал столько слухов в управлении: все считали Чу Мо самодовольным, жестоким и богатым выскочкой, который покупает должности и унижает подчинённых. Юноша боялся остаться с ним наедине — вдруг сделает ошибку, а тот тут же начнёт отчитывать?

Чу Мо мгновенно прочитал страх на лице парня.

Он не стал настаивать:

— Ладно, лети. Втроём нас не убьёшь — все умеем летать и падать без вреда для здоровья. Пусть будет тренировка.

Юй Шэнь Янь смущённо улыбнулся и скрылся в кабине.

Джи Юэ с усмешкой посмотрела на Чу Мо:

— Он тебя боится.

— Не все могут быть такими, как ты, — ответил тот с лёгкой улыбкой. — Ты любима всеми, почитаема, как божество.

Джи Юэ пожала плечами.

— Но вы, потомки, явно уступаете нашим временам. Отец Юй Шэнь Яня был из Бессмертной страны Бу сы, а всё равно умер. Видимо, и у колдунов, как и у демонов, сила сильно ослабла.

— Бессмертная страна Бу сы? — переспросил Чу Мо. В современной классификации всё, что не человек, не демон и не демон-изгой, называли колдунами. По его понятиям, колдуны лишь немного сильнее людей, но по сути близки к ним — особенно в плане продолжительности жизни. А «Бессмертная страна Бу сы» звучала загадочно и таинственно.

— Вы даже не слышали о ней? — Джи Юэ с презрением взглянула на Чу Мо, затем разочарованно покачала головой. — Значит, даже Бессмертная страна исчезла из истории… Как же всё непостоянно.

Бессмертная страна Бу сы — племя у моря, существовавшее ещё во времена хаоса и войн между демонами. Их было не больше сотни. Они питались деревом Ганьму и были бессмертны. Никто не знал, откуда они взялись, но все знали: время для них остановилось. Они не старели и не умирали.

Жители Бу сы не прятались, как другие племена. Напротив — любили путешествовать по свету. Благодаря вечной жизни они успевали повидать весь мир. Даже если их ранили звери, они быстро заживали. Даже из одного кусочка плоти могли восстановить всё тело. Их истинное бессмертие вызывало зависть даже у демонов.

Они были веселы, начитанны и любознательны, охотно общались с другими народами, делясь историями своих странствий и тем самым способствуя обмену знаниями.

Единственный их недостаток — они не могли иметь детей. Но Джи Юэ понимала: если бы они размножались, земля давно бы переполнилась бессмертными.

— Неужели правда существовали бессмертные? — нахмурился Чу Мо. Сколько же удивительных племён жило в древности! Ни единого упоминания о них не сохранилось — даже в архивах Управления по делам демонов.

Будто их и не было вовсе.

Почему же исчезли все записи?

В голове Чу Мо мелькнула тревожная мысль: неужели это сделано умышленно?

Кто и зачем стёр историю?

— Раньше были бессмертны, а теперь, видимо, почти как обычные люди. Его отец ведь умер? Осталась, наверное, только быстрая регенерация.

Юй Шэнь Янь оказался опытнее, чем думал. Джи Юэ даже не почувствовала толчков — лежала на кровати, как на облаке. Через два часа самолёт точно приземлился в пункте назначения.

Они вышли наружу. Перед ними простиралась высохшая, измождённая земля. Горы, некогда плавные и округлые, теперь превратились в острые, скалистые пики. Реки, некогда чистые и полноводные, исчезли. Время и стихии изменили Бяньчунь до неузнаваемости.

По склонам извивалась бетонная дорога, местами пересекаемая проводами и линиями электропередач. Бяньчунь, хоть и считался туристическим местом, выглядел запущенно и бедно. Рекламные щиты выцвели на солнце, краска облупилась, буквы потеряли части — везде чувствовалась заброшенность и упадок.

Джи Юэ принюхалась. Эти бездушные следы цивилизации будто перенесли её в чужой мир — совсем не похожий на тот Бяньчунь, что она помнила.

Она ненавидела ходить пешком. Пройдя несколько сотен метров, уже устала. Огляделась — никого. Значит, можно не идти дальше.

Она уже собралась взмыть в небо, но Чу Мо схватил её за запястье. Она вопросительно приподняла бровь.

— Это единственная дорога в Верхний Бяньчунь. Кто-нибудь может пройти мимо. Если устали — я понесу. Давайте без полётов, хорошо?

— Откуда ты знаешь, что я хотела лететь? — удивилась она.

Чу Мо, видимо, давно научился читать её эмоции даже по совершенно неподвижному лицу.

http://bllate.org/book/10727/962178