Готовый перевод The Matriarch Doesn’t Want to Live / Прабабушка больше не хочет жить: Глава 31

Привыкнув к ней, Чу Мо считал, что микровыражения Джи Юэ читаются легче лёгкого. По едва заметному сужению её глаз он сразу понимал, какие замыслы у неё на уме.

— Наверное, чем дольше служишь госпоже, тем лучше улавливаешь её мысли, — сказал Чу Мо.

Юй Шэнь Янь фыркнул от смеха. Неужели самодовольный «чумной бог» Чу Мо вдруг научился говорить с почтением?

Чу Мо бросил на подчинённого грозный взгляд, и тот тут же опустил голову, но уголки губ всё равно предательски дрогнули в широкой улыбке.

Джи Юэ не заметила ничего странного в его словах. Она одобрила внимательность Чу Мо, но осталась недовольна его предложением.

За время пути она слегка вспотела, а от Чу Мо исходило приятное тепло — если он понесёт её на спине, станет ещё жарче.

— Есть ли способ похолоднее?

— Есть, — ответил Чу Мо, не ожидая, что его «госпожа» окажется такой капризной. Он тут же надел каменное выражение лица. — Садись мне на шею.

Глаза Джи Юэ мгновенно засияли, и на лице появилось нетерпеливое ожидание.

— Этого не будет, — холодно оборвал её Чу Мо. Вздохнув, он добавил: — Жаль, что не послал местных из отделения за машиной… Придётся потерпеть, я…

Джи Юэ перебила его, скрестив руки на груди и гордо подняв подбородок:

— В жизни Джи Юэ нет слова «терпеть».

Ситуация накалилась. Юй Шэнь Янь неловко переминался с ноги на ногу, чувствуя, что должен что-то сделать, чтобы не допустить ссоры между начальником и новой знакомой.

— Чу Мо, я вызову машину. Здесь туристическая зона, наверняка есть службы трансфера.

Молодой человек быстро сообразил: достав телефон, за две минуты нашёл туристическую компанию, у которой в Бяньчуне был договор с местной гостиницей. Хотя в ближайшее время автобусов до Бяньчуня не предвиделось, они могли прислать кого-нибудь за гостями.

— Отлично. Мы на трассе 307, выезжайте прямо сейчас, — сказал Юй Шэнь Янь.

Он родом из семьи среднего достатка: мать работала в уездном городке, а сам он учился в Цзычжоу. Карманных денег было мало, и зарплата в Управлении по делам демонов пришлась очень кстати. Как и большинство студентов, он любил путешествовать: останавливался в молодёжных хостелах, сам планировал маршруты и искал выгодные предложения у турфирм. Поэтому решить текущую проблему ему удалось куда быстрее, чем Чу Мо, который привык ездить только на собственной машине или летать бизнес-классом.

Узнав, что скоро подъедет машина, все трое перестали торопиться. Джи Юэ неспешно побрела вперёд, оглядываясь по сторонам в поисках хоть каких-то следов старинного Бяньчуня. Но хотя местность и сейчас была покрыта густой зеленью, прежнего мягкого, почти родного ощущения не было — всё казалось безжизненным. Разочарованная, Джи Юэ опустила глаза.

Из-за спины раздался гудок. Все обернулись.

Водитель старенького микроавтобуса опустил стекло и, говоря с сильным южным акцентом, спросил:

— Вы те, кто звонили в туристическую фирму?

Ему было лет сорок, лицо имел землистого оттенка, а зубы — желтоватые. Невысокий, как большинство южан, но коренастый и мускулистый — видно, что привык к тяжёлому труду. Говорил прямо, без обиняков, с простодушной деревенской откровенностью.

— А вы? — с подозрением спросил Юй Шэнь Янь.

— Я хозяин местной гостиницы. Сегодня ездил в город за продуктами и по пути заехал за вами. Садитесь.

Джи Юэ подняла глаза на этот «железный ящик». По сравнению с машиной Чу Мо он выглядел жалко и ненадёжно.

Юй Шэнь Янь проверил на карте: спускаться с горы пешком заняло бы сорок минут. Водитель же ехал из города, поэтому и успел так быстро. Услышав, что можно сесть в машину, парень тут же позвал Чу Мо:

— Чу Мо, давайте скорее! Наконец-то не придётся идти пешком.

Сам он, конечно, не стал бы жаловаться вслух, как Джи Юэ, но кто же откажется от удобства?

Чу Мо кивнул и пригласил Джи Юэ первым сесть в машину.

В багажнике лежали мясо и овощи, от которых сильно пахло рыбой. Джи Юэ глубоко вдохнула и решила держать дыхание до самого прибытия.

Она устроилась на заднем сиденье, за ней вошёл Чу Мо, а Юй Шэнь Янь без церемоний развалился на переднем.

Вскоре после старта Чу Мо завёл разговор с водителем:

— Вы, наверное, местный? Сейчас ведь межсезонье, а вы закупили столько продуктов. Видимо, дела идут неплохо?

Водитель усмехнулся с горькой улыбкой:

— Я родом из Бяньчуня. Образования нет, навыков особых тоже — не уехать мне далеко. Открыл дома маленький магазинчик. Да и туристов у нас мало даже в сезон, не то что сейчас. Эти продукты — для местных.

— Бяньчунь — древнее место, да и природа прекрасна. Если бы власти вложились, туризм здесь точно развился бы, — сказал Чу Мо, хотя прекрасно знал, что никаких исторических памятников здесь нет, ни великих личностей, ни древних руин. Даже легенды про Бессмертную страну Бу сы были интереснее.

Водитель понял, что это просто вежливость, но всё равно поблагодарил:

— Кто-то думает так же, как вы, но с туризмом, похоже, не выгорит. Раньше власти вкладывали деньги — всё впустую. А вот год назад приехал один богатый бизнесмен извне, осмотрел землю и сказал, что фэн-шуй здесь отличный. Решил построить завод по деревянной резьбе. У нас, правда, некоторые до сих пор этим ремеслом занимаются, но сейчас ведь всё индустриализировано — не знаю, получится ли у него что-то стоящее. Хотя если получится — хоть хлеба кусок будем иметь.

— Завод уже построен? — как бы между делом спросил Чу Мо.

— Построен, уже полгода стоит, но внутри никого нет. Говорят, ждут оборудования, потом начнут набирать рабочих.

Чу Мо улыбнулся, будто заинтересовавшись:

— Вы умеете резать по дереву? Покажите нам мастерскую. Я как раз хочу открыть здесь своё производство. Раз их завод простаивает, куплю его целиком. Наверное, у них финансовые трудности.

Водитель громко рассмеялся:

— Вам повезло — купите готовое здание. Но продавать вряд ли станут. Говорят, тот бизнесмен — важная персона, не какой-нибудь мелкий торговец. Может, ему и неважно, прибыльно это или нет… Может, даже отмывает деньги.

— Вы ещё и про отмывание знаете? — усмехнулся Чу Мо, но в глазах уже не было прежней тёплой улыбки.

Инвестировать два года подряд, построить завод и полгода не запускать его? Ни один нормальный инвестор так не поступит. А уж про отмывание и говорить нечего — есть способы куда проще.

— Да я не вру! Такой большой завод, два года одни вложения без дохода — явно что-то нечисто.

Чу Мо продолжал болтать с водителем, вытягивая из него все местные сплетни. Юй Шэнь Янь слушал, поражаясь: миллиардер, глава интернет-гиганта, «чумной бог» Чу Мо вдруг превратился в обычного провинциального торговца, без тени своего обычного величия.

— Я искренне хочу заняться бизнесом здесь, — говорил Чу Мо. — Бяньчунь — прекрасное место, люди добродушные. В городе всё суматошно, ритм жизни слишком быстрый. А здесь открою завод, поселюсь среди гор и рек, займусь фотографией и создам рабочие места для местных. Это будет моей помощью родному краю.

После таких слов водитель расхвалил его на все лады и рассказал ещё больше подробностей.

Когда они добрались до Бяньчуня, было почти одиннадцать вечера. Водитель, по фамилии Хуан, владел единственным в округе магазином. В доме, двухэтажном, на первом этаже располагался магазин, а на втором — несколько комнат для постояльцев.

Здание внешне напоминало жилища тысячелетней давности, но стены были современные — из железобетона. Лишь вьющиеся лианы, оплетавшие серые стены, словно пытались вернуть здание в лоно природы.

Было уже поздно, и сегодня точно не предстояло никаких заданий. Мастер Хуан предложил гостям поужинать, но те отказались.

— На втором четыре свободные комнаты, выбирайте любую. Если что нужно — зовите, — сказал мастер Хуан, держа в руках миску с лапшой.

— Спасибо, ужинайте сами, мы сами поднимёмся, — ответил Чу Мо.

Жена мастера Хуана принесла ключи и проводила всех наверх, открыв двери. Комнаты ничем не отличались друг от друга — в каждой стояла лишь кровать и стол. Постельное бельё было явно хуже того, к которому привык Чу Мо в своих отелях.

Выбирать особо не из чего было. Джи Юэ просто указала на одну из дверей, и жена мастера Хуана тут же вручила ей ключ. Чу Мо и Юй Шэнь Янь заняли комнаты по обе стороны от неё.

Юй Шэнь Янь, попрощавшись с начальником, сразу отправился к себе.

Джи Юэ вошла в комнату. На столе стояли две бутылки минеральной воды. Подойдя к окну, она оперлась руками на подоконник и задумчиво выглянула наружу.

Перед ней раскинулись холмы, словно тихо рассказывающие свою древнюю историю.

Чу Мо не ушёл. Он прислонился к косяку двери, думая, что древняя госпожа, возможно, не выдержит таких условий и потребует чего-нибудь. Но Джи Юэ не выказывала недовольства — она просто молча смотрела в окно.

Опять вспоминает прошлое.

Чу Мо слегка нахмурился. Чем дольше он проводил с ней время, тем чаще замечал в ней проблески уныния. Её веселье казалось лишь маской. Он смутно чувствовал: если однажды Джи Юэ решит, что жизнь стала скучной, она вполне может снова погрузиться в многовековой сон.

— Экономика здесь слабая. Как насчёт открыть здесь завод? — спросил Чу Мо, стараясь сгладить морщинки на лбу и входя в комнату. Он взял бутылку воды в руку.

Джи Юэ на мгновение замерла, затем повернулась к нему с изумлённым взглядом:

— Что? Вы серьёзно собираетесь строить завод?

Чу Мо улыбнулся и сел на край кровати, глядя на Джи Юэ:

— Почему вы думаете, что я шучу?

Джи Юэ плохо разбиралась в современной экономике и не задумывалась о прибыльности, но решение открыть завод, не подготовившись, казалось ей чересчур импульсивным.

— Без подготовки? Прямо сейчас?

— Не нужно. Я просто хочу помочь людям Бяньчуня. Это будет благотворительность — раздам им немного денег, — сказал Чу Мо. У него было множество предприятий, и пара убыточных его не разорит. Тем более такие деньги для него — пустяк. Главное, чтобы древняя госпожа немного повеселела.

Джи Юэ вовсе не была глупа — просто часто ленилась думать. Она сразу поняла: Чу Мо делает это ради неё. И образ этого человека в её сердце вновь стал ещё выше.

Все её чувства всегда отражались на лице — такова была её привычка. Будучи могущественной демоницей, она никогда не скрывала эмоций. Поэтому радость или недовольство проявлялись мгновенно.

— Вы настоящий добрый человек, — с искренним восхищением сказала она. Она и сама хотела как-то возместить долг этим людям, но не знала, как. А Чу Мо сразу нашёл выход.

Чу Мо наслаждался этой высшей похвалой. Хотя обычно такие слова слышат, когда отказывают в любви, сейчас взгляд Джи Юэ был настолько чист и искренен, а восхищение — таким редким, что кровь прилила к голове, и на мгновение его будто оглушило. Образ девушки из снов, которая часто к нему являлась, слился с Джи Юэ. Та, чьё лицо он никогда не мог разглядеть, теперь будто обрела черты. Это ощущение сдавило горло, не давая дышать, и даже несуществующее сердце болезненно дрогнуло.

Бутылка с водой выскользнула из его пальцев. Джи Юэ мгновенно переместилась и поймала её, удивлённо глядя на Чу Мо.

Неужели её слова задели какое-то табу?

Лицо Чу Мо побледнело. Заметив её взгляд, он потёр запястье и постарался сгладить напряжённое выражение лица.

— Хотите пить? Вы же не любите холодную воду — я её немного подогрел.

А, значит, хозяин гостиницы вручную нагрел бутылку. Джи Юэ потрогала тёплую поверхность, но всё ещё с недоумением смотрела на Чу Мо.

— Что с вами было? — спросила она, стоя перед ним. Чу Мо сидел, а она стояла, так что её лицо оказалось выше его. Она опустила глаза, а он чуть приподнял голову. За всё время знакомства они впервые так серьёзно смотрели друг на друга.

Лицо Джи Юэ было совершенным: кожа гладкая и нежная, как у младенца, без единой поры или пятнышка; маленькие скулы, высокий лоб, чуть вздёрнутый носик — черты, которые можно увидеть разве что в идеализированных образах метавселенных.

Обычно она выглядела наивной и беззаботной, но сейчас, в серьёзном настроении, вся её сущность могущественной демоницы проявилась в полной мере, и от неё исходило ощутимое давление.

http://bllate.org/book/10727/962179