— Отлично! Давно слышал, дядя, что вы замечательно готовите.
Линь Цзяньцюнь проводил гостя до двери и лишь после того, как Линь Пинъань скрылся из виду, вернулся в дом.
Жена Цзяньцюня вынесла рулет из облачков, который тот привёз, отломила кусочек и тут же засунула мужу в рот:
— Ну как, вкусно? Очень сладкий, правда? Это третий дядя принёс.
Линь Цзяньцюнь прожевал и кивнул:
— Да, очень вкусно. Оставь несколько кусочков, а я остальное отнесу маме. Такая штука — редкость, наверное, мой двоюродный брат привёз.
— Знаю, всё оставила, — ответила жена Цзяньцюня.
Линь Пинъань вышел из дома, нашёл безлюдный переулок и достал всё, что приготовил ещё с вечера. Он специально выбрал это на «торговом устройстве»: в основном обычные сухарики и печенье из сельпо, конфеты для детей и коричневый сахар. Кроме того, он прямо сейчас купил там же кусок грубой ткани — как раз хватит, чтобы обеим женам хватило на пару новых туфель и не повторилось сегодняшнее утро, когда у старшего сына лопнула обувь и пришлось ходить в шлёпанцах.
Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, Линь Пинъань направился в уездную больницу к своей жене.
Издалека бухгалтер Чэнь уже заметил фигуру Линь Пинъаня. Его глаз намётан — сразу увидел, что тот несёт в руках.
— Лаосань, так ты ещё и в сельпо заглянул? — спросил бухгалтер Чэнь, взглянув на тёмную, довольно грубую ткань. В деревне на целый год выдавали всего несколько цуней тканевых талонов, а иногда и по нескольку лет подряд их вообще не выдавали. Ткань берегли до невозможности, и многие семьи ткали её сами.
— Просто повстречал знакомого, сказал, что в сельпо есть бракованная ткань. Раз уж деньги при мне были, решил взять, — ответил Линь Пинъань и передал свёрток Линь Цзянье. — Цзянье, держи.
Линь Цзянье ничуть не удивился. Его отец хоть и не выделялся в деревне, на самом деле был весьма способным человеком: умел читать и писать, в уезде имел немало знакомых, просто редко об этом упоминал.
Обратный путь ничем не отличался от дороги туда. Когда они вернулись в деревню, в полях уже началась работа.
Когда волынья повозка проезжала мимо полей, Линь Пинъань окликнул своих сыновей, и те вскочили на повозку, чтобы вместе вернуться домой.
Бухгалтер Чэнь остановил повозку:
— Лаосань, я пойду. Как-нибудь ещё поболтаем.
Линь Пинъань окликнул его:
— Подожди, брат Чэнь!
С этими словами он зашёл в дом, достал из кухонной банки два яйца и вышел, протянув их бухгалтеру Чэню:
— Возьми, пусть едят.
Не дожидаясь отказа, он тут же скрылся за дверью.
Бухгалтер Чэнь бережно взял два яйца, удивлённо поднял голову — перед ним уже никого не было.
— Ах, этот человек!.. — покачал он головой. — Лаосань слишком честен. Ведь мы всего лишь довезли вас до уезда на деревенской повозке, да ещё и рабочие очки потратили. Не стоит так благодарить.
Он снова покачал головой. Ладно уж, ладно… По возвращении велит жене отправить им миску проса.
В деревне так заведено: никто никогда не возьмёт лишнего. Получишь что-то — обязательно верни.
Устроив Линь Цзянье в его комнате, Линь Цзяньго и Линь Цзюньцзюнь тут же отправились на работу.
Янь Сихуэ принесла таз с водой, чтобы промыть рану Линь Цзянье и перевязать её.
— Запомни массаж, чему я тебя научила. Делай минимум три раза в день, — сказала она. С ногой Линь Цзянье пока ничего нельзя было поделать — только терпеливо ждать.
— Понял, мама, — кивнул Линь Цзянье.
Линь Пинъань вошёл с лепёшками и сладким картофелем:
— Перекуси пока этим. После еды я с матерью снова пойду в горы, посмотрим, повезёт ли найти что-нибудь.
Линь Цзянье скривился:
— Пап, двух таких глупых кроликов уже хватит. Неужели надеешься снова что-то там подобрать?
— Что ты такое говоришь? — Янь Сихуэ стукнула его палочками для еды. — Может, нам просто везёт в последнее время? Разве не так получилось с этой бракованной тканью в сельпо?
— Пап, мам, не ходите в горы. Вы же устали после утра в уезде, лучше отдохните днём.
Линь Цзянье повернулся и достал из шкатулки у изголовья кровати свой свёрток:
— Пап, мам, я ещё не рассказывал вам: моя травма — производственная. Командование дало мне награду и компенсацию.
Он развернул свёрток и вынул из кармана одной из рубашек стопку денег и талонов:
— Вот двести юаней и кое-какие талоны. Кроме того, за годы службы в армии я кое-чего добился: после демобилизации мне положена ежемесячная надбавка, раз в год выдают две формы одежды и прочее. Надбавку выдают раз в полгода — можно получить в уездной почте.
— Эти деньги оставь себе, — сказала Янь Сихуэ, отталкивая двадцать купюр по десять юаней и стопку талонов. — Тебе уже не мальчишка, пора задуматься о женитьбе. Мы с отцом не торопим, но сам постарайся. Увидишь подходящую девушку — сразу скажи матери, я попрошу твою вторую тётю поговорить с её семьёй.
— Мам, забери деньги. Я же живу и ем у вас дома, мне они не нужны. Жениться — потом подумаю. Если понадобятся деньги, прямо скажу тебе.
Линь Цзянье снова завернул свёрток и убрал его обратно.
Линь Пинъань взял несколько купюр:
— Ладно, я возьму пятьдесят, остальное оставь себе.
Линь Цзянье вздохнул — хотел было уговорить, ведь ему правда не нужны деньги.
— Пап, у меня свои сбережения, мне хватает.
«Ну что ж, разве что прямо сказать?» — подумал он.
— Твои сбережения — твои сбережения, — сказала Янь Сихуэ, аккуратно сложив деньги и талоны и снова сунув их сыну. — Хотя мы ещё не разделились, всё равно не будем тратить твои деньги без толку. Ешь давай, у нас с отцом и так найдутся способы заработать.
— Какие способы? — спросил Линь Цзянье, пряча деньги и талоны. — Если понадобятся деньги, просто бери.
Линь Пинъань неспешно доел сладкий картофель и произнёс:
— В управлении деревни же есть газеты. Как думаешь, стоит мне попробовать прислать статью в редакцию?
— Правда? — удивился Линь Цзянье, но тут же задумался и согласился: — Отличная идея, пап. Ты ведь раньше много читал.
Главное, что его отец в деревне всегда держался очень скромно.
— Ну, пара книжек всего, — усмехнулся Линь Пинъань. — В основном учился, когда вы ходили в школу: иногда подслушивал уроки и читал ваши учебники. Правда, особо не продвинулся. Конечно, прежний Лаосань тоже читал, но не более того — только чтобы читать и писать мог. Но дети этого не знали, да и посторонние лишь слышали, что Лаосань грамотный, а насколько — никто не знал.
— Так вот в чём дело, — поняла Янь Сихуэ.
Линь Пинъань продолжил уверенно:
— Именно! Раньше не думал о публикациях — просто не было нужды. А теперь, когда семья в трудном положении, надо искать все пути. Мы же крестьяне: кроме земли, ничего другого делать не умеем и не имеем права. А вот публиковаться в газете — это вполне реально. Гонорар зависит от количества опубликованных статей: чем больше напишешь, тем больше заработаешь. И всё совершенно легально.
— Ты сам будешь писать? — спросила Янь Сихуэ.
Линь Пинъань расплылся в улыбке:
— Конечно, вместе с тобой! Кстати, я сегодня упомянул переводы. Ты, моя дорогая, в медицинских переводах — настоящий профессионал. Если найдём канал, большие деньги придётся зарабатывать именно тебе.
В эти годы переводы платили очень щедро.
За тысячу иностранных знаков давали от тридцати до нескольких сотен юаней.
А ведь медицинские книги — это толстенные фолианты, которыми можно кирпичи заменить.
Если перевести хотя бы одну такую книгу…
М-м-м, даже думать страшно!
Правда, в будущем, через несколько десятилетий, цены на переводы почти не изменятся. То, что платили тогда за статью, будут платить и потом.
Янь Сихуэ не стала комментировать вслух. Надо есть по одному кусочку за раз.
Какой она выглядела перед другими?
Просто деревенская женщина, чуть умеющая читать — и то благодаря мужу.
Такая, что еле буквы различает, вдруг захочет учить иностранные языки, переводить специальную терминологию и делать это гладко и точно?
Чушь!
— Не мечтай, — сказала она, бросив на мужа недовольный взгляд. — Лучше ляг и помечтай в постели. Тебе серьёзнее заняться публикациями в газете. Кстати, ведь не только ты один умеешь читать и писать. Наши дети все грамотные!
* * *
В горах Линь Пинъань и Янь Сихуэ легко нашли укромное место.
— Лаосань, почему вдруг решил писать в газету? — спросила Янь Сихуэ.
— Не вдруг, — ответил Линь Пинъань. — Сегодня в городе немного побродил, зашёл к Цзяньцюню и по пути мимо книжного магазина проходил. Там и вспомнил про это.
Янь Сихуэ помолчала, потом медленно произнесла:
— Разве тебе не кажется, что с тех пор, как мы сюда попали, всё изменилось слишком резко? Почему прежний Лаосань раньше не думал о публикациях?
— Ничего не поделаешь, — покачал головой Линь Пинъань. — Прежний Лаосань действительно читал, но мало — еле грамоте обучился. Однако он любил книги: когда детей в школу водил, часто подслушивал уроки и брал их учебники домой. Был человеком любознательным.
Янь Сихуэ колебалась:
— А насколько он продвинулся в учёбе?
Если еле-еле буквы знает, то любой грамотный человек сразу заподозрит неладное.
— Э-э-э… — Линь Пинъань кашлянул под взглядом жены. — Почти никакого прогресса. Просто стал больше букв знать.
Янь Сихуэ молчала.
Она вовсе не хотела его унижать, но если уровень знаний ограничивается узнаванием букв, шансы на публикацию стремились к нулю.
Увидев, что лицо жены потемнело, Линь Пинъань поспешил добавить:
— Но другие этого не знают! Прежний Лаосань был человеком гордым, дети не знали, насколько он продвинулся в учёбе. А посторонние лишь слышали, что Лаосань грамотный, но не знали подробностей.
— И что? — спросила Янь Сихуэ.
— Значит, никто не знает, на каком я уровне! — заявил Линь Пинъань с уверенностью. — Раньше не писал в газету — потому что семья не нуждалась. А теперь, когда трудно стало, надо искать пути. Мы крестьяне: кроме земли, ничего не умеем. Но публикации — это реальный шанс. Гонорар зависит от объёма: чем больше пишешь, тем больше получаешь. И всё честно, легально.
— Ты сам будешь писать? — уточнила Янь Сихуэ.
Линь Пинъань нагло ухмыльнулся:
— Конечно, вместе с тобой! И помнишь, я сегодня упомянул переводы? Ты, моя дорогая, в медицинских переводах — лучшая. Если найдём канал, большие деньги придётся зарабатывать именно тебе.
В эти годы переводы платили очень щедро.
За тысячу иностранных знаков давали от тридцати до нескольких сотен юаней.
А ведь медицинские книги — это толстенные фолианты, которыми можно кирпичи заменить.
Если перевести хотя бы одну такую книгу…
М-м-м, даже думать страшно!
Правда, в будущем, через несколько десятилетий, цены на переводы почти не изменятся. То, что платили тогда за статью, будут платить и потом.
Янь Сихуэ не стала комментировать вслух. Надо есть по одному кусочку за раз.
После обеда Линь Цзянье углубился в записи по обжигу кирпича, а Линь Пинъань с Янь Сихуэ снова отправились в горы.
http://bllate.org/book/10723/961909
Готово:
