Готовый перевод Old Cow Eats Tender Grass / Старая корова щиплет молодую траву: Глава 23

Внезапно снаружи раздался всплеск — будто что-то упало в воду. Звук доносился, кажется, с палубы. Сердце Су Хуа забилось чаще: неужели…

И тут же кто-то закричал:

— Беда! Кто-то упал за борт!

Су Хуа икнула:

— Лао Шэнь, ты… ты что наделал?

Она ещё думала об этом, как в каюту вошёл человек. Он стоял спиной к солнцу, и хотя лицо его скрывал контровый свет, по силуэту она сразу узнала Лао Шэня. В руке он держал бутылку минеральной воды. Подойдя к Су Хуа, он раскрыл ладонь и, слегка нахмурив брови, сказал:

— Прими.

На его ладони лежали две белые таблетки, которые он так долго сжимал в кулаке, что они уже стали тёплыми.

Су Хуа посмотрела на них и удивилась:

— Что это такое?

Увидев её подозрительный взгляд, Лао Шэнь вдруг почувствовал желание подразнить её. Он наклонился к самому уху и прошептал:

— Таблетки для сохранения беременности.

Су Хуа так громко ахнула, что все вокруг обернулись:

— Да ты что, издеваешься?!

Её возглас привлёк внимание всех поблизости. Люди переглянулись: «Что случилось?»

Су Хуа лишь мягко улыбнулась в ответ, успокаивая их. Затем она потянула Лао Шэня за рукав и, одной рукой ухватив его за бок, безжалостно ущипнула!

Лао Шэнь лишь слегка дёрнул уголками губ и поморщился:

— Глупышка, это от морской болезни.

Услышав это, Су Хуа ослабила хватку. Она отпустила его и бросила последний сердитый взгляд, затем сквозь зубы прошипела:

— Дразни меня дальше! Посмотрим, как я тебя накажу сегодня вечером дома!

Увидев, как его маленькая жена говорит такие дерзкие слова, Лао Шэнь тихо усмехнулся:

— Накажешь? Что ж, давай обсудим это подробнее… в постели.

После того как Су Хуа приняла таблетку от морской болезни, ей действительно стало легче. Вдруг она вспомнила:

— Кстати, что там случилось снаружи?

Лао Шэнь чуть приподнял бровь:

— Кажется, какая-то женщина упала в воду. Я как раз проходил мимо.

Су Хуа внимательно разглядывала его лицо, пытаясь уловить хотя бы намёк на то, что он сам столкнул какую-нибудь дамочку за борт, а потом спокойно зашёл внутрь. Но агент Шэнь был мастером маскировки — выглядел абсолютно невинно, как самый обычный прохожий.

*

На палубе хозяин мероприятия Фан Тяньхэн и его жена Сюй Сяокэ занимались спасением упавшей в воду. Когда они бросали спасательный круг, Сюй Сяокэ вдруг вспомнила:

— Муж, я только что видела здесь жену Шэнь Сяоюя.

Фан Тяньхэн наклонился к её уху и добавил:

— А я видел, как сам Шэнь Сяоюй вышел наружу.

Сюй Сяокэ понимающе рассмеялась:

— Так вот почему… ха-ха, эти двое просто ужасные! Хотя… мне нравится!

Фан Тяньхэн обнял её за талию:

— Ага? Никакого «нравится»!

Сяокэ приподняла бровь:

— Почему?

Фан Тяньхэн не удержался и чмокнул её в щёчку:

— Буду ревновать.

*

Хань Синь уехала. Эту новость передал её младший брат Хань Цзин. Услышав это, Су Хуа загадочно улыбнулась:

— Правда? Дай-ка мне её новый номер.

Цзин-гэгэ насторожился: неужели эта девчонка задумала что-то недоброе? Он спросил:

— Зачем тебе?

Су Хуа бросила на него презрительный взгляд:

— Твоя сестра увела моё сокровище и смылась! Я каждый день звоню ей и требую вернуть!

Цзин-гэгэ рассмеялся с облегчением: он думал, что девушка всё ещё злится на поступок старшей сестры, а оказалось, дело в деньгах. «Эта девчонка действительно дорожит своими четырьмястами тридцатью тысячами!» — подумал он, бросил: «Подожди», и убежал. Через минут пятнадцать он вернулся с чемоданом.

Он сделал знак Су Хуа, чтобы она нашла место потише — ему нужно было кое-что передать.

Но Су Хуа отступила на шаг:

— Зачем идти туда, где никого нет? Между нами ведь ничего такого нет, правда?

Цзин-гэгэ взглянул на неё с досадой:

— Прости, но замужние женщины меня не интересуют.

Су Хуа вздохнула:

— Ах, ценность замужней женщины и правда стремительно падает… Обязательно предупрежу Сяо Лян и Сяо Бай — пусть позже выходят замуж!

В пустой аудитории второго учебного корпуса Цзин-гэгэ открыл чемодан. Ого! Внутри аккуратными стопками лежали пачки стодолларовых купюр, а в углу даже были десятки, пятёрки и несколько монет. Су Хуа чуть не расплакалась: неужели это мои деньги?

Цзин-гэгэ усмехнулся:

— Ты хоть представляешь, сколько сил потратила моя сестра, чтобы всё это собрать и привести в порядок? Думаю, всё здесь. Если чего-то не хватает… ищи у горничных в отеле, может, осталось в каком-нибудь закоулке.

Су Хуа подняла на него глаза, встала на цыпочки и дважды сильно хлопнула его по плечу:

— Братан! С этого момента все наши счёты закрыты. Но номер твоей сестры всё равно дай.

Хань Цзину было немного неловко от таких похлопываний: «Эта девчонка иногда ведёт себя как парень». Но он всё же спросил с тревогой:

— Зачем тебе?

— Хорошее дело! Хочу познакомить её с парой приличных кандидатов. Уверена, у нас схожие вкусы. Кстати, а тебе самому нужна девушка? Могу помочь. Ты же знаешь, мы, замужние женщины, обожаем такие дела.

Когда Хань Синь в Америке услышала от брата эту фразу, она тоже улыбнулась:

— Нет уж, вкус у этой девчонки слишком изысканный — я боюсь принимать её помощь.

Затем она помолчала и добавила:

— Но, братец, тебе самому стоит быть осторожным.

Хань Цзин не понял:

— При чём тут я?

— Ты уже не мальчик, пора заводить девушку, — легко сказала Хань Синь, хотя в душе тревожилась: в последнее время брат всё чаще упоминал эту девчонку.

Хань Цзин громко рассмеялся:

— Сестра, ты говоришь точь-в-точь как Су-дэ!

*

Мама Су Хуа наняла адвоката для оформления развода. Учитывая, что у Су Гоцзюня имелись неопровержимые доказательства измены, суд ему явно не сулил ничего хорошего. Процесс шёл гладко, но в самый последний момент, перед подписанием соглашения, Су Гоцзюнь вдруг передумал. Он потребовал «компенсацию» — всего-навсего миллион!

Давление у мамы Су Хуа сразу подскочило…

Лао Шэнь примчался в больницу, где Су-мама уже лежала в палате. Её привезла соседка по вызову скорой помощи. Женщина договорилась с Су-мамой пойти вместе в супермаркет за распродажными товарами, но та так и не появилась. Тогда соседка зашла к ней домой и увидела, как оттуда выбегал мужчина, а сама Су-мама лежала на полу без сознания. Соседка вызвала «скорую» и попыталась связаться с Су Хуа, но та не отвечала. Тогда она нашла в телефоне номер зятя и позвонила ему.

Лао Шэнь поблагодарил соседку и велел своему водителю отвезти её домой. Глядя на лежащую в постели Су-маму, он становился всё холоднее, но вдруг усмехнулся:

— Не дошёл ещё до конца? Что ж, тогда я помогу тебе дойти до самого дна.

В юридической фирме «Руиань» партнёр Фан Тяньхэн собирался пораньше уйти домой, чтобы провести вечер с Сяокэ и их очаровательной дочкой. Но едва он взял портфель, как зазвонил личный телефон. Увидев номер, Фан Тяньхэн застонал: «Только не он! Когда этот человек звонит, всегда одно и то же — проблемы!»

И точно: тот самый человек бросил ему какое-то «дело», которое не стоило и называть делом, и приказал завершить его за три дня! «Три дня?! — возмутился Фан Тяньхэн. — Он что, считает меня своим личным адвокатом?!» Но прежде чем он успел выразить весь свой гнев, звонивший благоразумно повесил трубку.

Фан Тяньхэн был в отчаянии:

— Сяокэ, малышка… как же я по вам соскучился!

Отношения между семьями Фан и Шэнь можно было описать одним словом — «сложные». Старик Фан постоянно напоминал сыну:

— Тяньхэн, дружи с Сяоюем! Если ему понадобится помощь — обязательно окажи!

— Тяньхэн, слышал, Сяоюй сделал то-то… узнай, как у него дела!

— Тяньхэн…

Иногда Фан Тяньхэну хотелось спросить отца:

— Вы вообще мой отец или отец Шэнь Сяоюя?

Но он никогда не осмеливался. Ведь знал: старик достанет свою несчастную фениксовую трость. С детства Фан Тяньхэна били чаще, чем он ел, и теперь у него на всю жизнь осталась травма!

Кроме Фан Тяньхэна, звонок получил и начальник городского управления общественной безопасности Чэнь.

Лао Шэнь сидел у кровати Су-мамы, пока та наконец не пришла в себя. Увидев его, она смутилась:

— Сяоюй, ты как здесь оказался?

Лао Шэнь встал и налил ей стакан тёплой воды:

— Су Су сейчас на занятиях. Я не стал её беспокоить. Как только закончит, пришлю за ней машину. Мама, что случилось? Почему вы потеряли сознание дома? Врачи сказали, что у вас резко подскочило давление из-за сильного стресса.

Су-мама опустила голову, пила воду и слабо улыбнулась:

— Не слушай врачей. Просто очень устала в последнее время. Перебрала вещи в доме, многое выбросила…

Лао Шэнь не стал её разоблачать и некоторое время беседовал с ней на бытовые темы.

Тем временем Су Гоцзюнь вернулся домой запыхавшийся, как будто душу потерял. Су Мань удивилась:

— Папа, что случилось?

Су Гоцзюнь поднял глаза, заикаясь проговорил:

— Твоя тётя… она потеряла сознание. А вдруг она не очнётся?

Он рассказал Су Мань, как пришёл к Су-маме и потребовал миллион.

Су Мань помолчала, её лицо стало ледяным:

— То есть ты убежал, увидев, как она упала?

Су Гоцзюнь кивнул:

— Никто не видел, как я выходил. Скажи, Сяо Мань, а если она так и не придёт в себя?

Су Мань с глубоким презрением смотрела на этого мужчину: «Разве он думает, что никто не догадается, кто виноват?» Но вслух она успокоила его:

— Не волнуйся, у тёти и раньше было давление.

Су Гоцзюнь тяжело вздохнул:

— Если бы Шэнь Сяоюй не отозвал финансирование, я бы не остался с долгами по уши, не прятался от кредиторов и не лишил бы твоего брата возможности учиться за границей. Разве я стал бы просить у неё деньги, если бы не это?

«Просто у тебя нет способностей», — подумала Су Мань, но сказала спокойно:

— Папа, сейчас главное — сохранять хладнокровие. Скоро сюда придут Су Су и остальные, чтобы выяснить, что произошло. Ты должен твёрдо стоять на своём: ты не хотел причинить вреда тёте, просто попросил компенсацию. Если они не примут извинения — ну что ж, ничего не поделаешь. Главное…

Она посмотрела на отца:

— За миллион ты получишь её свободу и здоровье. Если вы будете продолжать тянуть эту историю, её здоровье пострадает от постоянных стрессов. Разве не так? Они согласятся!

Увидев колебания отца, Су Мань мягко улыбнулась:

— Конечно, папа, если не хочешь быть таким жёстким — ничего страшного. Мы с мамой и братом можем переехать в муниципальную квартиру. Брату необязательно учиться за границей, хоть и жаль терять его музыкальный талант. А мамину болезнь… ладно, всё равно лечению не поддаётся. Зато мы сможем жить все вместе, открыто и честно.

После этих слов Су Гоцзюнь почувствовал одновременно благодарность, сочувствие и решимость обеспечить своей семье лучшую жизнь.

Су Мань зашла в комнату брата Су Ханя. Тот играл на пианино — его длинные пальцы порхали по клавишам, и музыка лилась, как ручей. Су Мань нежно улыбнулась:

— Прекрасно!

Су Хань остановился и посмотрел на сестру пустыми глазами:

— Сестра, с тобой всё в порядке? Кто тебя обидел?

Он протянул руку, пытаясь нащупать её лицо.

Да, он был слеп. Музыкальный гений — и не видел мира. Как он мог поступить в местный институт для глухонемых? Там его бы просто задавили! Горло Су Мань сжалось, но она быстро взяла себя в руки, подошла к брату и взяла его за руку:

— Ничего, сестрёнке просто захотелось послушать, как играет мой Ханьхань! Как же ты молодец!

http://bllate.org/book/10718/961600