Готовый перевод Old Cow Eats Tender Grass / Старая корова щиплет молодую траву: Глава 24

Су Хань покраснел. Он протянул руку и коснулся лица Су Мань, тихо сказал:

— Сестра, я рядом. Никто не посмеет обидеть тебя. Ни папа с мамой, ни кто бы то ни было!

*

Сяо Фан отвёз Су Хуа в больницу. Узнав, что мать госпитализирована, та чуть с ума не сошла от ярости. Едва войдя в палату, она с размаху трижды ударила Лао Шэня в грудь и прорычала:

— Ты, мерзавец! Почему раньше не сказал?!

Су-мама попыталась остановить её:

— Сяо Хуа, не вини Сяо Юя. Он ведь думал о тебе — учёба важна.

Гнев Су Хуа не утихал:

— Да какая разница — один день пропустить?! Сейчас маме плохо! А если бы… — Она не договорила, голос предательски дрогнул. Маме уже немало лет, да ещё и гипертония… Как тут не волноваться?

Лао Шэнь лишь слегка улыбался, не защищаясь и не возражая. Он вышел подождать в коридоре, пока Су Хуа поговорит с матерью наедине. Когда Су-мама наконец заснула, он забрал Су Хуа с собой.

Та сердито взглянула на него:

— Это Су Гоцзюнь устроил?

Лао Шэнь спрятал её руки в свой карман, чтобы согреть, и спокойно ответил:

— Пока неизвестно. Я разбираюсь.

Ощутив тепло его кармана, Су Хуа немного успокоилась. Она прижалась к нему и потерлась щекой о его грудь:

— Лао Шэнь, как нам избавиться от Су Гоцзюня? — прошипела она сквозь зубы. — Прямо сейчас хочется его прикончить!

*

Су Хуа и Лао Шэнь провели ночь в больнице. Утром, проснувшись от разговоров, они увидели… бабушку! Та стояла у кровати с холодным взглядом:

— Идите умывайтесь. Потом поговорим.

Затем её лицо смягчилось, и она повернулась к Су-маме, протягивая термос:

— Сварила кашу из риса с кусочками свинины и перепелиными яйцами. Поешь. Сейчас главное — беречь здоровье. Остальное пусть делают дети.

Су-мама растрогалась: бабушка не только приехала так рано, но ещё и приготовила еду — значит, встала задолго до рассвета! Выпив пару ложек, она вдруг подумала: «Дочка точно не ошиблась с мужем. Если старшее поколение такое заботливое и разумное, то и молодые не могут быть плохими».

Бабушка пару раз стукнула по полу тростью и, пока дети ещё не вернулись, тихо сказала:

— Простите за бестактность, дорогая. Перед тем как приехать, я немного разузнала о вашей ситуации. Но всё же рискну сказать: не стоит из-за такого человека портить себе здоровье! Давайте так: вы переезжаете ко мне. Будете жить вместе с детьми и со мной. Если этот мужчина снова начнёт шуметь — пусть придёт к нам. В нашем доме людей хватает, чтобы его одёрнуть. А если он будет упрямиться — мы его выставим вон!

От такой решительной речи Су-мама на несколько секунд опешила, а потом улыбнулась и крепко сжала руку бабушки:

— Спасибо вам огромное, но это не нужно.

Су Хуа, стоявшая в дверях, внутренне ликовала — предложение бабушки было именно таким, какого она сама хотела. Но сейчас она не могла поддерживать мать — ведь бабушка сама вызвалась помочь. Если бы Су Хуа стала уговаривать, это выглядело бы слишком самоуверенно для невестки. Она сдержалась и направилась в ванную. Обернувшись, она увидела Лао Шэня прямо за спиной. Он шаг за шагом подходил к ней и крепко сжал её руку в своей.

Неизвестно почему, но именно в этот момент Су Хуа почувствовала облегчение.

Лао Шэню удалось убедить Су-маму согласиться переехать к ним домой.

Услышав «да», Су Хуа обрадовалась больше всех.

Лао Шэнь повёз обеих женщин домой, а Сяо Фан на машине отвёз Су Хуа за вещами для матери.

У дверей квартиры Су Хуа неожиданно столкнулась с Су Гоцзюнем. Не сдержавшись, она бросилась вперёд и влепила ему кулаком в живот.

Су Гоцзюнь не ожидал такого нападения, согнулся пополам и с трудом выдавил:

— Су Су… как там мама? Жива?

Су Хуа схватила метлу и начала выгонять его прочь:

— Вали отсюда, пока я топор не достала!

Тело Су Гоцзюня дрожало, но он всё же собрался с духом:

— Су Су, я пришёл сказать… сто тысяч не надо. Дайте тридцать — хватит, чтобы отправить сына учиться за границу.

Сто тысяч? Ха-ха! Теперь Су Хуа поняла, почему мать потеряла сознание: этот человек думал не о том, как сохранить семью, а о том, сколько можно выудить денег! Она горько усмехнулась:

— Сын? Тот слепой? Пусть не мечтает!

Забрав вещи, Су Хуа не поехала домой, а отправилась в специальную школу — ту, где учатся дети с ограниченными возможностями. Именно туда ходил Су Хань. С тех пор как она сломала ему ногу, Су Хуа больше не появлялась в этой школе и не трогала Су Ханя. Тогда ей казалось, что она перегнула палку: ведь мальчик лично её ничем не обидел. Но кто виноват, что он сын Су Гоцзюня? Кто виноват, что он ребёнок от любовницы? Кто виноват, что он младший брат Су Мань? Эти факты сами по себе делали его врагом в её глазах. Однако, если бы не госпитализация матери, она бы и сейчас не потревожила его.

Увы…

Су Мань сходила с ума: приехав в школу забрать брата, она обнаружила, что его нет. Учителя сказали, что его увезла другая сестра. «Другая сестра…» — в её глазах вспыхнула ледяная ярость. Су Хуа!

Она никому не сказала ни слова и одна отправилась в университет Су Хуа.

Водитель Сяо Фан тайком позвонил Лао Шэню. Тот как раз закончил устраивать обеих женщин дома и находился в юридической конторе «Жуйань», обсуждая дело Су Гоцзюня с Фан Тяньхэном. Выслушав Сяо Фана, он встал:

— Брат, ускоряй подготовку. Сегодня же передай материалы начальнику Чэню. Он знает, что делать.

Надевая пиджак, Лао Шэнь вышел на улицу. Честно говоря, он тоже волновался: а вдруг его жена в порыве гнева… чик!

В кондитерской Су Хуа протянула мальчику торт:

— Ешь.

Тот не шевелился. Она фыркнула:

— Боишься, что отравлю?

Су Хуа сама зачерпнула ложкой огромный кусок и с жадностью съела, чавкая:

— Хочешь — ешь, не хочешь — как хочешь.

Услышав это, Су Хань улыбнулся и, дождавшись, когда она немного поест, спросил:

— Ты ведь хотела мне что-то сказать?

Су Хуа долго смотрела на его пустые, ничего не видящие глаза, занесла кулак… и опустила. Её голос оставался резким:

— Малой, я тебя продам торговцам людьми! Пусть твой папаша, твоя мамаша и твоя сестрица все вместе повесятся!

Су Хань облегчённо выдохнул:

— Я уже боялся, что это ты обидела Су Мань-цзецзе. Теперь вижу — вас обижали они.

Он улыбнулся:

— А много за меня дадут?

Этот ребёнок… невозможно было на него злиться. Но именно это и выводило Су Хуа из себя ещё больше:

— Да ты вообще в курсе, сколько ты весишь? За тебя и копейки не дадут!

— Наверное, меньше ста цзиней, — серьёзно ответил Су Хань.

Когда Лао Шэнь подошёл к кондитерской, он увидел картину: брат и сестра вместе ели торт. Лицо Су Хуа всё ещё было сердитым, но движения её рук были осторожными — она заботливо следила, чтобы слепому мальчику было удобно. Лао Шэнь перевёл дух. Он долго стоял за стеклом, глядя на свою жену.

Эта девчонка всегда кажется такой грубой и несгибаемой… но на самом деле у неё мягкое сердце. Её колючки — только для тех, кто причиняет ей боль. Со всеми остальными она не может быть жестокой.

Лао Шэнь нахмурился. «И всё же есть такие, кто, увидев её внешнюю грубость, считает, будто она просто злая и несговорчивая, и без зазрения совести причиняет ей боль… — подумал он. — Например, Су Гоцзюнь!»

Подойдя ближе, он услышал, как Су Хуа говорит:

— Эй, малой, весь в креме! Вытри рот.

Су Хань наугад провёл рукой по лицу — и размазал крем ещё больше.

Су Хуа не выдержала, встала, вытащила салфетку и, как будто вытирая стол, дважды провела ею по его щекам, убирая крем. Осознав, что перешла черту, она швырнула салфетку и буркнула:

— Слепой и есть слепой — во всём неуклюжий.

Су Хань замер на мгновение, потом вдруг схватил её за руку:

— Мне давно хотелось назвать тебя сестрой… но я боялся. Прости, тогда, когда я упал с лестницы, это не твоя вина. Но папа и остальные подумали иначе. Я объяснял им, но они не поверили. Иногда мне кажется, что вся эта ненависть началась со мной.

Лао Шэнь остановился в нескольких шагах, не в силах сделать и шага дальше. Он смотрел, как на лице Су Хуа мелькают эмоции — хочется улыбнуться, но нельзя; хочется заплакать, но надо сдержаться.

Прошло немало времени, прежде чем она вырвала руку, и её лицо снова стало ледяным:

— Малой, хватит изображать святого. Ты не так уж важен.

Но на этот раз руку вырвать не получилось — Су Хань держал крепко, будто вкладывая в это всё своё тело и душу. В его голосе прозвучала мольба:

— Сестра… ты тоже моя сестра. Пусть я пока не могу защитить тебя от других, но… прошу…

Он покачал головой, медленно разжал пальцы, но выражение его лица осталось твёрдым:

— Отвези меня обратно. Только не говори Су Мань-цзецзе. Если она узнает — сойдёт с ума.

В этот момент подошёл Лао Шэнь и усмехнулся:

— Она уже сошла.

Су Хуа резко подняла голову, испугавшись:

— Ты как здесь?!

Но тут же всё поняла и злобно уставилась на Сяо Фана за окном:

— Предатель!

Лао Шэнь помог мальчику встать. Тот тихо улыбнулся:

— Вы, наверное, зять?

Некоторые люди слепы физически, но видят яснее других. Таков был Су Хань. А некоторые отлично видят, но их сердца заволокло жиром. Таков был Су Гоцзюнь. Как же из одного и того же генетического материала получаются два таких разных человека?

Телефон Су Хуа чуть не взорвался от звонков Сяо Бай. Только поздно вечером, после того как она отвела Су Ханя обратно в школу, она наконец ответила. Сяо Бай сообщила: Су Мань ждёт её в университете. Она плачет, жалуется, что Су Хуа похитила её брата, и выглядит такой несчастной, что многие ей сочувствуют. Теперь весь кампус знает об этом. Многие готовы встать на защиту Су Мань. Первой откликнулась Сяо Цзя — у неё с Су Хуа давняя вражда.

По неполным данным, более пятидесяти человек требуют «предать Су Хуа суду», свыше двухсот осуждают её, а тысяча, наверное, уже ругает её последними словами… И это не считая случайных прохожих — цифра растёт.

Су Хуа усмехнулась, глядя на Лао Шэня:

— Похоже, у меня и правда популярность зашкаливает.

Её улыбка померкла:

— Это же фирменный ход Су Мань — изображать слабую и беззащитную, чтобы завоевать поддержку толпы. Чёртовски эффективно!

Лао Шэнь слегка растрепал ей волосы, в голосе звенела насмешка:

— Глупышка, с такими, как она, нельзя бороться напрямую. Она умеет манипулировать общественным мнением — почему бы и тебе не научиться?

Су Хуа нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Она подумала, но ничего не придумала — только голова заболела сильнее.

Лао Шэнь улыбнулся ещё шире, обнял её и прижал к себе, положив подбородок ей на макушку:

— Не думай ни о чём. Поспи. А потом покажу тебе представление.

В его объятиях было так тепло… Но спать? Кто вообще может спать днём! Главное — что за «представление» задумал Лао Шэнь!

http://bllate.org/book/10718/961601