Готовый перевод Old Cow Eats Tender Grass / Старая корова щиплет молодую траву: Глава 5

Су Хуа не протянула руку за бубликом, а раздражённо бросила:

— Зачем он мне? Отдай ему!

И нетерпеливо махнула в сторону Лао Шэня.

— Ты что, не хочешь есть? — спросил Лао Шэнь.

Су Хуа вздохнула:

— Я утром выпила миску соевого молока, съела один пирожок с овощами и два жареных пирожка. Как ты думаешь, смогу ли я ещё осилить целый бублик? Ты слишком высокого обо мне мнения. Бублик заказала тебе: пить кофе натощак по утрам вредно для желудка. Лучше хоть что-нибудь съешь, чтобы подкрепиться.

Она отвернулась к окну машины, сердце колотилось от тревоги. Сколько занятий она уже пропустила на этой неделе! Но дело даже не в этом — главное, спектакль. Она с таким трудом добилась роли Джульетты! Классическая пьеса Шекспира требует настоящего актёрского мастерства. Если сейчас всё получится, в будущем ей будет гораздо проще выступать на внешних площадках. Для неё это одновременно вызов и бесценная возможность.

Но этот упрямый Лао Шэнь…

Когда водитель передал бублик боссу, тот увидел на его лице лёгкую, почти незаметную улыбку — смесь недоумения и чего-то тёплого, совсем не свойственного обычно суровому мужчине. Наверное, потому что ни одна женщина до сих пор не покупала ему бубликов и не заботилась о том, болит ли у него желудок.

Воцарилось молчание. Внезапно с заднего сиденья раздался голос босса:

— Чего стоишь? Разворачивайся и поехали обратно.

Обратно — значит, в университет? Су Хуа удивлённо обернулась, посмотрела на Лао Шэня и радостно обхватила его руку:

— Лао Шэнь, ты что, повезёшь меня на занятия?

Лао Шэнь ответил мягко, но так, что возразить было невозможно:

— Во сколько у тебя кончаются пары? Я пришлю Сяо Фана за тобой.

Су Хуа немного постояла у входа в университет, глядя вслед уезжающей машине, потом фыркнула и побежала на занятия.

А в чёрном «Кадиллаке» Лао Шэнь уже набирал номер Сяо Чэня:

— Алло, Сяо Чэнь? Рядом сейчас был коммерческий шпион, так что забудь всё, что только что услышал.

Положив трубку, он заметил, что водитель улыбается, и вдруг спросил:

— Ты считаешь мои поступки глупыми?

Водитель слегка повернул голову назад:

— Нет, конечно.

— Тогда чего улыбаешься?

Хотя и было неловко говорить об этом, водитель всё же честно ответил:

— Просто… после свадьбы вы стали больше похожи на человека. Почему бы вам прямо не сказать госпоже Су, что давно в неё влюблены?

Шэнь Сяоюй покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Боюсь, она испугается.

«Давно» — понятие расплывчатое. Точнее было бы сказать: десять лет и три месяца назад.

Тогда Су Хуа была одиннадцатилетней девочкой с двумя хвостиками, а Шэнь Сяоюй — молодым парнем, приехавшим в город А с пятисотью юанями «стартового капитала». Его обманули, и он остался без гроша, бродил по улицам, не имея даже денег на бублик. Голод сводил с ума, и однажды он даже готов был забыть о стыде и украсть деньги, лишь бы поесть.

Его жертвой стала именно та самая одиннадцатилетняя девочка, которая шла в магазин с потрёпанной пятёркой в руке.

Он никогда раньше ничего подобного не делал, поэтому руки дрожали. Подошёл к девочке, заговорил с ней. От волнения запнулся и начал путаться в словах. И в этот самый момент его предательский живот громко заурчал.

Девочка посмотрела на него и вдруг сказала:

— Подожди секунду.

И побежала в ближайшую пельменную, где купила пять пирожков — тогда они стоили по пятьдесят центов каждый.

От бега её щёчки покраснели, как яблочки, — такие свежие и чистые. Она посмотрела на оставшиеся две с половиной монетки в ладони и улыбнулась:

— Бутылка соевого соуса стоит два юаня пятьдесят, так что я смогла купить тебе только пять пирожков. Ешь.

И протянула ему полиэтиленовый пакет.

Он, не евший два дня и две ночи, смотрел на пирожки сквозь слёзы — и чувствовал ещё большее унижение. Он проводил взглядом девочку, весело скачущую в магазин, и долго смотрел ей вслед. Когда же он начал жадно поглощать пирожки, кто-то хлопнул его по плечу. Это был участковый.

Участковый привёл его обратно к девочке и спросил:

— Это тот самый?

Девочка кивнула:

— Да, это он, дядя-полицейский. Он всё время следовал за мной. Я подозреваю, что он похищает детей.

В тот момент он действительно запомнил эту девочку. Добрая душа! Её решительный поступок вовремя остановил его и не дал сбиться с пути в самый отчаянный момент. Эта история стала поворотной точкой в его жизни, и он помнил о ней десять лет, тайно наблюдая за девочкой всё это время.

Он видел, как она выросла от уровня его бёдер до уровня плеч, как превратилась в всё более очаровательную девушку…

И однажды он понял, что чувство к этой когда-то ненавистной и любимой девочке переросло в навязчивое желание обладать ею — и в нужный момент он решил действовать.

Он не сомневался: это была самая рискованная и неопределённая «инвестиция» в его жизни. Он не знал, подарит ли ему эта девочка снова «пять пирожков», или тут же вызовет «участкового», чтобы обвинить в торговле людьми.

Он отставил кофе и откусил от бублика — тот уже остыл и стал твёрдым. Вкус, конечно, не шёл ни в какое сравнение с теми пятью пирожками. Шэнь Сяоюй усмехнулся и быстро съел бублик.

* * *

Автор говорит:

«Лао Шэнь, пять пирожков — и вся твоя жизнь в кармане! Ладно, куплю тебе десять!»

Лао Шэнь: «…Ты что, собрался переманить мою невесту?»

А где же Хуа Хуа? Хуа Хуа! Любите жизнь, оставляйте комментарии!

6. Приключение или дерьмо?

«Благо порождает беду…» — Су Хуа редко позволяла себе философствовать, но сейчас ей в голову пришла вполне глубокая мысль. Именно так можно было описать её текущее положение.

Благо: утром она чуть-чуть отстояла свои права в споре с Лао Шэнем.

Беда: её сменили в спектакле! Её родную Джульетту отдали другой — той самой надменной «павлине», которую она видела утром: Сяо Цзя!

Видимо, когда Сяо Цзя увидела, как Су Хуа радостно машет ей утром, она в душе презирала эту «дешёвую» покорность.

Су Хуа бросилась к режиссёру с вопросом, почему её заменили, но тот даже не удосужился взглянуть на неё — был слишком занят:

— В театре не нужны актёры, которые постоянно прогуливают репетиции.

При этом он успел спросить у помощника режиссёра:

— Сяо Цзя уже пришла?

— Пока нет.

— Ладно, подождём её ещё. Остальные пусть пока разберут сцену!

— Но мы уже ждём целый час! Сегодня сцену арендовали всего на четыре часа. Если будем дальше ждать…

Су Хуа тут же подняла руку:

— Режиссёр, давайте начнём со мной. Как только Сяо Цзя придёт, сразу поменяете. Я просто хочу порепетировать с другими актёрами.

Сяо Бай широко раскрыла глаза и нарочито громко, чтобы все слышали, «прошептала»:

— Ты совсем лишилась гордости? Такой театр, который тебя использует и бросает, — зачем цепляться?! Ты же сама из кожи вон лезла, чтобы одолжить реквизит и костюмы! Да ты всего один раз пропустила репетицию, да ещё и в те дни спешила вернуться! Ради чего ты всё это делаешь?!

Су Хуа не обратила на неё внимания, лишь широко улыбнулась и попросила режиссёра начинать. По странному стечению обстоятельств, и Ромео тоже не явился — якобы заболел. Поэтому репетировали сцену, где Джульетта идёт к отцу Лоренцо.

Сяо Бай снизу наблюдала, как Су Хуа облачается в костюм Джульетты и полностью погружается в роль, и с досадой фыркнула:

— Упрямая дурочка! Роль-то у тебя уже отобрали, а ты всё равно стараешься!

Видимо, все актёры понимали, что это последняя репетиция Су Хуа, поэтому старались изо всех сил. Обычно на такую сцену уходило два-три часа, а сегодня справились за полчаса — просто невероятная эффективность. Режиссёр хлопал по сценарию и восклицал:

— Отлично! Вот именно так! Замри! Не двигайся! Да, именно это чувство…

Закончив репетицию, Су Хуа в костюме Джульетты сошла со сцены и улыбнулась Сяо Бай:

— Пойдём.

Сяо Бай взглянула на её наряд и раздражённо напомнила:

— Ты что, забыла переодеться?

Су Хуа лишь слегка приподняла уголки губ:

— Пойдём.

И спокойно направилась к выходу из театра.

За ней побежал помощник режиссёра:

— Су Хуа! Оставь реквизит и костюм!

Су Хуа, обняв Сяо Бай за руку, обернулась и с искренним удивлением спросила:

— А зачем?

Помощник, полноватый и запыхавшийся от бега, еле выдавил:

— Это… это же имущество театра!

Су Хуа рассмеялась:

— Да ладно вам, не шутите! Этот костюм я одолжила у городской оперной труппы через знакомых. Какое отношение он имеет к вашему театру?

Сяо Бай обрадовалась: вот оно как! Она-то знала, как Су Хуа бегала по всем инстанциям, чтобы одолжить этот костюм. Театру будет непросто найти замену в краткие сроки. Если из-за этого сорвётся спектакль — будет весьма забавно.

Помощник онемел и посмотрел на режиссёра. Тот смотрел на Су Хуа. А Су Хуа спокойно, всё так же обняв Сяо Бай, вышла за дверь.

У входа они столкнулись с Сяо Цзя, которая шла навстречу. Су Хуа весело помахала ей рукой и ушла.

На некотором расстоянии всё ещё было слышно, как Сяо Цзя спрашивает режиссёра:

— Что вообще происходит? Она ушла в костюме! Что мне теперь делать?

Что ответил режиссёр, Су Хуа не услышала — и не хотела слышать.

Сяо Бай сильно толкнула Су Хуа в плечо и расхохоталась:

— Я думала, ты будешь унижаться перед режиссёром, умолять дать ещё один шанс! А ты…

Су Хуа закатила глаза:

— Да ты о ком? Разве я похожа на такую?

Сяо Бай задумалась на секунду, потом вдруг завопила:

— Ой, блин! Забыла купить еды для Мо Сяо Ланя! Сейчас он точно взбесится!

И, крича на бегу, помчалась прочь:

— Мне срочно надо накормить Мо Сяо Ланя! Увидимся завтра!

Су Хуа вздохнула: «Мо Сяо Лань, наверное, не твой брат, а твой предок».

Сняв костюм, Су Хуа немного побродила по кампусу. До приезда водителя оставалось ещё несколько часов, и она раздумывала, куда бы сходить, чтобы скоротать время. Проходя мимо университетской библиотеки, она остановилась, но вместо неё зашла в соседнее кафе. Библиотека — место для отличников, ей там делать нечего.

Кафе обладало тремя достоинствами: тишина, атмосфера и красивые парни.

Она только заказала кофе и села, как перед её глазами возникла тень. Су Хуа подняла голову — перед ней стоял безупречно красивый юноша. При свете, падающем со спины, его лицо казалось высеченным из мрамора, а фигура обладала соблазнительной V-образной формой. Его рост явно превышал метр восемьдесят. Юноша улыбнулся и сказал:

— Извините, вы не могли бы уступить место? Это мой столик.

Су Хуа инстинктивно осмотрела своё место — никаких признаков того, что здесь кто-то сидел, не было. Поэтому она спокойно ответила:

— Вы уверены, что это ваше место?

В этот момент кто-то за соседним столиком не выдержал и рассмеялся:

— Цзин-гэгэ, не пугай девушку. Твоё место вот здесь.

Услышав «Цзин-гэгэ», Су Хуа сразу представила образ Хуан Жун из «Легенды о героях-странниках». Но, увы, говоривший был явно мужчиной, никак не связанным с образом Хуан Жун.

«Цзин-гэгэ» невозмутимо подошёл к своему другу и занёс руку, чтобы ударить его по голове. Тот ловко уклонился и продолжил насмешливо:

— Ой, Цзин-гэгэ зли-и-и…

Слово «злится» он не договорил — глаза его расширились от удивления: вторая рука «Цзин-гэгэ» в этот момент врезалась ему в грудь.

Парень закашлялся и с обиженным видом произнёс:

— Чёрт, опять подловил!

Затем посмотрел на Су Хуа и с досадой воскликнул:

— Ну всё, мой образ красавца и джентльмена разрушен твоими руками!

Су Хуа отвела взгляд и не смогла сдержать улыбку: «Ну и дурачки эти парни!»

Она не знала, что в тот момент, когда она тихо смеялась, на неё уставился пристальный взгляд — не от восхищения, не от влюблённости и даже не от доброго расположения.

Друг «Цзин-гэгэ» вдруг пересел на стул рядом с Су Хуа, похлопал её по плечу и, сохраняя обиженное выражение лица, сказал:

— Привет, сестрёнка! Меня зовут Фан Цзюнь, я магистрант второго курса факультета управления. Наша первая встреча получилась немного неловкой, но…

Он сделал паузу, сглотнул и добавил:

— Неужели это так смешно?

По его лицу было видно, что он вот-вот ляпнет что-нибудь вроде: «Чего ржёшь, заткнись!» Су Хуа кашлянула пару раз и, соврав с чистой совестью, покачала головой:

— Ну, не очень.

С этими словами она спокойно встала, подошла к стойке, расплатилась и вышла.

http://bllate.org/book/10718/961582