Готовый перевод Old Cow Eats Tender Grass / Старая корова щиплет молодую траву: Глава 4

Едва она договорила, как Лао Шэнь мгновенно оказался сверху и впился в её губы страстным поцелуем — будто налетел ураган.

Су Хуа не собиралась сдаваться. Она раскрыла рот и вцепилась зубами в его губу, жадно вбирая тёплую кровь с лёгким металлическим привкусом.

Лао Шэнь резко вдохнул — и углубил поцелуй ещё сильнее. Его язык, словно завоеватель, стремительно проник во владения противника, сметая всё на своём пути. Во рту Су Хуа разлилась сладкая влага, а грудь напряглась и стала твёрдой.

Внезапно брови Лао Шэня сошлись. Он отстранился и опустил взгляд вниз. Сквозь ткань брюк Су Хуа сжимала его плоть. Когда она резко сдавила пальцы, по телу Лао Шэня прокатилась волна боли и наслаждения, заставив его судорожно втянуть воздух. Желание вышло из-под контроля…

Эта осенняя ночь была пропитана теплом. На огромной европейской кровати два обнажённых тела сплелись в едином ритме, двигаясь без остановки.

Когда луна взошла в зенит, Су Хуа проснулась. Она взглянула на мужчину, мирно спящего рядом, и невольно вздохнула:

— Пока спишь, выглядишь вполне прилично.

Накинув халат, она вышла на балкон. Вспомнив вечер в доме семьи Лэй, она вдруг поняла: возможно, она действительно ревнует, как и говорил Лао Шэнь. А это уже тревожный звоночек. У Лао Шэня столько романов в прошлом — стоит появиться очередной бывшей, и она уже готова рычать, как дикая кошка. Как же тогда жить дальше?

Видимо, из-за того что последние дни они проводили вместе почти без перерыва, она уже мысленно причислила его к своей территории. Поэтому любое вторжение чужака воспринималось как акт агрессии, и она, словно юный воин, рвалась защищать свои владения.

Осознав причину, Су Хуа решила ослабить это «территориальное чувство». Конкретный план был прост: вернуться на несколько дней в общежитие и активнее участвовать в студенческой жизни.

Едва пробило пять утра, она тихо встала, надела футболку и джинсы, закинула через плечо сумку и отправилась в университет.

Попросив водителя остановиться за несколько сотен метров до кампуса, она дошла пешком, заодно заглянув в ближайшую забегаловку за завтраком. Неожиданно там она столкнулась с знакомой — девушкой из соседней комнаты, Сяо Цзя. Та обладала прекрасными раскосыми глазами с приподнятыми уголками, что придавало ей особую пикантность. Кроме того, как студентке модельного факультета с пропорциями девяти голов, ей завидовали все девушки на курсе.

Раз уж встретились, игнорировать было бы невежливо. Су Хуа вежливо помахала рукой:

— Сяо Цзя, какая неожиданность! И ты здесь.

Сяо Цзя лишь косо глянула на неё, взяла заказанные пирожки с супом и, даже не кивнув в ответ, ушла прочь.

Су Хуа пожала плечами: «Гордая маленькая пава. Что поделать». Сяо Цзя происходила из влиятельной семьи: её дядя по материнской линии владел кинокомпанией и уже сделал звёздами нескольких актрис. Родители тоже были не простого происхождения, поэтому в университете она вела себя как принцесса. Пока остальные студенты репетировали на занятиях, Сяо Цзя уже выходила на подиум и снималась в коммерческих шоу. Говорили, её даже пригласили сняться в рекламе геля для душа.

В общежитие она вернулась рано — Сяо Бай ещё крепко спала, укрывшись одеялом. Су Хуа решительно сдернула покрывало, чтобы напугать подругу. Но под одеялом оказался… мужчина.

Су Хуа инстинктивно отскочила назад, достала телефон и начала лихорадочно фотографировать незнакомца, строго спрашивая:

— Извините, а вы вообще кто? Вам неизвестно, что это женское общежитие? Откуда у вас ключ? Куда вы дели мою соседку? Что вы с ней сделали?

Она показала только что сделанные снимки прямо перед его носом:

— Призна́йтесь честно. Если хоть слово окажется ложью, я немедленно выложу фото в сеть. Посмотрим, как великие интернет-пользователи найдут вас по IP-адресу и обеспечат ту же славу, что и разыскиваемому преступнику!

Мужчина, только что пробудившийся после бурной ночи, потёр глаза, окинул её сонным взглядом и, услышав этот поток слов, как из пулемёта, не выдержал и рассмеялся:

— Это я должен спросить: а ты кто такая? Здесь ведь комната Мо Сяо Бай? Какое отношение это имеет к тебе?

Внезапно он бросил взгляд на дверь, зевнул и добавил:

— Кстати, вот и сама Сяо Бай. Объясни этой сумасшедшей, кто я. Мне ещё поспать надо.

Су Хуа обернулась. У двери стояла Сяо Бай в пижаме, с пакетом завтрака в руках. Её лицо выражало крайнее смущение. По этому взгляду Су Хуа всё поняла. Она схватила подругу за руку и потащила вниз по лестнице. Лишь оказавшись на пустынном дворе, она выпалила:

— Сяо Бай, ты теперь совсем обнаглела! Как ты посмела привести сюда мужчину? Да тебя могут отчислить! Ты же на третьем курсе, остался всего год до диплома, и ты вот так…

Сяо Бай то и дело пыталась что-то сказать, но Су Хуа не давала ей вставить и слова. Наконец, когда та сделала паузу, чтобы перевести дыхание, Сяо Бай воспользовалась моментом:

— Слушай, Су-да-да, можешь ты хоть раз выслушать меня?

Су Хуа устало кивнула, давая знак продолжать.

— Парень наверху — Мо Сяо Лань. Мой родной брат, от одного отца и матери!

Су Хуа закатила глаза:

— Продолжай врать.

— Сяо Лань только что окончил вуз и подписал контракт с компанией в городе А. Но, приехав сюда, обнаружил, что фирма — липа. Денег у него почти нет, и он пришёл ко мне за помощью. Ты же знаешь, сколько стоит жильё в этом городе! Я не знала, что делать, и тайком пустила его переночевать у нас. Ты же всё равно не живёшь здесь, верно?

Глядя на эту «несносную рожицу» Сяо Бай, Су Хуа еле сдержалась, чтобы не швырнуть в неё тапком:

— В нашем колледже строго запрещено пускать посторонних, особенно мужчин! Даже если это твой брат или отец, другие всё равно начнут сплетничать, назовут вас любовниками. Вот и дождёшься неприятностей!

Сяо Бай в ужасе вскрикнула:

— О нет! Что же мне теперь делать?

Су Хуа быстро зажала ей рот ладонью:

— Сначала пусть твой брат уберётся отсюда, пока его не заметили. Если ему негде ночевать, в нашем спортзале есть пустая кладовка. Там можно пару дней пожить.

Они снова поднялись наверх — но кровать была пуста. Сяо Бай в панике начала метаться по коридору, опасаясь, что брата уже увезли. Слёзы уже навернулись на глаза.

В этот момент в кармане Су Хуа зазвенел телефон. Пришло SMS:

[Спустись вниз. У тебя одна минута.]

Увидев историю переписки, Су Хуа застонала и хлопнула себя по лбу: «Какая же я дура! Я только что отправила фото тому мужчине… на номер Лао Шэня!»

Она велела Сяо Бай побыстрее умыться и спуститься, а сама бросилась вниз, лихорадочно соображая, как объяснить Лао Шэню утренний инцидент.

Ровно через минуту Лао Шэнь приказал водителю трогаться. Тот замялся:

— Госпожа ещё не пришла, может, подождать…

Но, встретившись взглядом с Лао Шэнем, он покорно нажал на газ. Хотя и замедлил ход почти до черепашьего.

Машина проехала несколько метров — и вдруг перед капотом возникла фигура. Водитель резко затормозил и с облегчением выдохнул.

Су Хуа, запыхавшаяся и растрёпанная, прильнула к окну:

— Где тот мужчина? Куда ты его дел?

Из багажника донёсся глухой, животный стон. Су Хуа уставилась на Лао Шэня:

— Неужели ты запихнул его в багажник?!

Это было слишком жестоко…

* * *

Мо Сяо Лань всё ещё чувствовал головокружение. Только что он мирно спал, как вдруг в окне возник человек, похожий на спецагента, схватил его и спустил по стене, будто котёнка. Прежде чем он успел опомниться, его швырнули в багажник.

Он испуганно посмотрел на Сяо Бай:

— Чёрт возьми, на кого я наткнулся?

Сяо Бай была не в лучшей форме. Она с заворожённым видом смотрела на чёрный «Кадиллак», бормоча себе под нос:

— Так это не тёзка… Боже мой, боже мой, мой боже…

Внезапно по затылку её хлопнула чья-то ладонь. Перед ней стоял Мо Сяо Лань с гневом в глазах:

— Мо Сяо Бай! Ты вообще слушаешь, что я говорю?

Сяо Бай сжалась в комок. Несмотря на свою дерзость в обществе, перед старшим братом она превращалась в послушного крольчонка.

Дело в том, что с самого детства Мо Сяо Лань «воспитывал» её весьма оригинальными методами: то подбрасывал в воздух и ловил, то раздел донага и бросал в ванну… Вспоминать об этом было больно. Она недовольно надула губы:

— Слушаю, говори.

Мо Сяо Лань разозлился ещё больше:

— Я уже всё сказал!

С этими словами он схватил её за руку и потащил бегом.

Мо Сяо Лань обожал спорт и всегда заставлял Сяо Бай тренироваться вместе с ним. Три года она жила вдали от дома и наслаждалась свободой. Теперь же он наконец получил возможность снова «воспитывать» свою сестрёнку.

Осенний ветер бил в лицо, но Мо Сяо Лань, одетый лишь в шорты и футболку, был в прекрасном настроении.

* * *

В машине Су Хуа ослепительно улыбнулась:

— Лао Шэнь, почему ты не поспал подольше? Мне в университет надо, а у тебя ещё целый месяц отпуска. Жаль тратить такие дни.

Лао Шэнь взглянул в окно — рядом была кофейня:

— Сяо Фан, припаркуйся. Один «Блю Маунтин».

Водитель Сяо Фан, точный, как робот, мгновенно выполнил приказ: вышел, открыл дверь. Едва его нога коснулась асфальта, раздался второй голос:

— Сяо Фан, заодно купи бублик. Спасибо.

Действительно, рядом с кофейней торговали горячими лепёшками.

Лао Шэнь бросил взгляд на Су Хуа:

— Разве ты не завтракала? Похоже, дома тебя плохо кормили. Бедняжка.

Су Хуа открыла рот, но тут же закрыла его, решив сохранить достоинство.

Она посмотрела на восходящее солнце и зевнула. Сегодня она встала слишком рано. Если бы знала, что Лао Шэнь явится сюда, не стала бы уезжать.

— Лао Шэнь, у меня в эти дни много занятий. Я буду жить в общежитии. Не нужно лично приезжать за мной.

Лао Шэнь невозмутимо улыбнулся, достал телефон и набрал номер:

— Да, Сяо Чэнь, помнишь, недавно представители университета А связывались?.. А, им нужны частные инвестиции для расширения кампуса? Понял.

Сначала Су Хуа не придала значения, но, услышав «университет А», насторожилась: неужели Лао Шэнь собирается инвестировать в их вуз? Она уже хотела поздравить его, как вдруг он повернулся к ней:

— Надо будет поговорить с твоим деканом. Как можно требовать от молодой замужней женщины ходить на пары? Это бесчеловечно. Такой университет, пожалуй, не заслуживает моих инвестиций.

«Жестоко!» — подумала Су Хуа. Он использует инвестиции как рычаг давления на декана, чтобы тот, в свою очередь, надавил на неё. Целая цепочка эксплуатации! Этот мерзавец думает, что деньги дают ему право всё решать?

Она «ласково» улыбнулась, глядя на него с таким выражением, будто цветок распускался под солнцем:

— Лао Шэнь, давай не будем втягивать посторонних в наши дела. К тому же ты же всегда предпочитал скромность: даже на свадьбе журналистов не пустили. Неужели ради такой мелочи ты раскроешь нашу тайну и испортишь всю проделанную работу?

Лао Шэнь перестал улыбаться:

— Разве это мелочь? В твою комнату проник чужой мужчина! Как муж, я не могу спокойно позволить тебе жить в общежитии. Что до занятий — если хочешь учиться, я пришлю преподавателей к нам домой. Сколько пожелаешь.

— Ты имеешь в виду «пригласить» или «похитить»? — вздохнула Су Хуа, глядя на него с сожалением: «Я-то думала, что взрослые мужчины зрелые и рассудительные… А он оказывается таким упрямым и ребячливым».

Лао Шэнь вежливо улыбнулся:

— Благодарю за напоминание, дорогая.

Опять эта раздражающая «агентская» физиономия…

Пока они спорили, водитель вернулся с кофе. Он немного подождал снаружи, убедившись, что «боевые действия» прекратились, и только тогда вошёл в салон, передав Лао Шэню кофе, а Су Хуа — бублик.

http://bllate.org/book/10718/961581