Готовый перевод Old Cow Eats Tender Grass / Старая корова щиплет молодую траву: Глава 6

Рука Фан Цзюня взметнулась в воздух и ничего не поймала. Он развернулся и почесал затылок:

— Хань Цзин, я что, такой страшный на вид?

Бросив взгляд на друга, он заметил, что тот пристально смотрит в сторону двери. Фан Цзюнь рассмеялся:

— Ой-ой, Цзин-гэгэ нашёл сестрёнку Жун?

Хань Цзин вернулся к реальности. Уголки его губ чуть приподнялись, и с губ сорвалась ледяная усмешка:

— Действительно встретил… жену Шэнь Сяоюя.

Фан Цзюнь тут же перестал шутить. Его густые брови нахмурились:

— Так и есть — злые судьбы свели нас снова. Что собираешься делать?

Он уже видел, как рука Хань Цзина снова потянулась к нему, и мгновенно отпрыгнул в сторону, выкрикнув:

— Опять за своё!

Но в следующее мгновение увидел, что в руке Хань Цзина появился белый телефон — тот самый, что оставила та женщина!

Фан Цзюнь расхохотался:

— Ха-ха! Брось его в мусорку, пусть не найдёт!

Он ещё говорил, но Хань Цзин уже поднялся и собрался уходить, держа в руке телефон.

Фан Цзюнь схватил его за рукав:

— Неужели правда в мусорку? Да ладно тебе! Дай мне, я на барахолке хоть тысячу юаней выручу. Ты, конечно, богат, но твоему другу деньги реально нужны…

Хань Цзин бросил на него холодный взгляд:

— Отпусти. Я верну телефон. Она, наверное, ещё недалеко ушла.

Фан Цзюнь не отпускал. «Вернуть телефон? Хань Цзин так добр?» Ответ был очевиден: нет. Здесь явно замышлялось что-то коварное. Фан Цзюнь цокнул языком:

— Неужели решил соблазнить замужнюю женщину?

Хань Цзин сделал вид, что собирается пнуть его, и Фан Цзюнь, испугавшись, отпустил. Уходя, Хань Цзин невольно дернул уголком рта: «Дурацкая идея!»

Тем временем Су Хуа дошла до столовой и только там вспомнила, что потеряла телефон. Вспомнив всё, что происходило ранее, она поняла: скорее всего, оставила его в кофейне, и сразу же повернула обратно.

Едва она развернулась, как чья-то рука схватила её за предплечье. Она подняла глаза — высокая фигура показалась знакомой… Ага, это же тот самый Цзин-гэгэ!

Правда, при второй встрече он уже хватает её за руку… Как-то странно это…

Су Хуа приподняла бровь:

— Слушай, студент, у тебя ко мне дело?

Хань Цзин улыбнулся мягко:

— Нет, просто…

Он не договорил, но Су Хуа уже бросила взгляд на его руку — ту самую, что держала её за руку:

— Раз дела нет, можешь отпустить. А то кто-нибудь подумает, что между нами что-то есть.

Глаза Хань Цзина изогнулись в форме полумесяца, и его скульптурное лицо вдруг оживилось, став по-настоящему привлекательным. Его голос, немного хрипловатый и резонирующий в горле, звучал завораживающе:

— Если бы я тебя не удержал, ты бы потом пожалела.

Это прозвучало слишком загадочно, и Су Хуа не поняла. Но тут перед её глазами возник телефон, и она тут же забыла обо всём:

— Это мой телефон… О, спасибо! Значит, ты его подобрал?

Она протянула руку, чтобы взять его, но телефон будто включили на пульте — внезапно поднялся выше.

Встретившись взглядом с этими насмешливыми глазами, Су Хуа вежливо улыбнулась и раскрыла ладонь:

— Студент, спасибо.

Последние два слова она произнесла с особенным нажимом — явно теряя терпение.

Хань Цзин по-прежнему улыбался доброжелательно:

— Просто предупреждаю: тебе звонил какой-то мужчина. Извини, но я ответил.

«Этот парень явно переел», — подумала Су Хуа. Она сжала ладонь в кулак и продолжила улыбаться:

— Неужели ты в меня влюблён?

Пока говорила, она внимательно осматривала Хань Цзина. Он держал телефон высоко — так, что ей не достать. Но…

Су Хуа молниеносно просунула руку ему в карман и вытащила его собственный телефон, после чего отскочила на шаг назад. Раскрыв его, она увидела на экране блокировки фото с красивой девушкой — явно парное. Су Хуа цокнула языком:

— Красивая, ничего не скажешь.

Хань Цзин усмехнулся:

— Да? Это моя старшая сестра. Когда-нибудь познакомлю вас.

Он набрал на её телефоне номер и позвонил. Через мгновение в руке Су Хуа зазвонил её собственный аппарат. Только тогда Хань Цзин протянул его ей:

— Сохрани. Это мой номер. Тот, кто звонил, — именно он. Пригодится тебе ещё.

Он легко вытащил свой телефон из её руки и, уходя, обернулся:

— Ах да, чуть не забыл: тот мужчина, что тебе звонил, сейчас где-то в ста метрах отсюда. Обернись-ка.

Су Хуа почувствовала себя так, будто наступила в собачью какашку…

==========

Автор говорит: тысячи слов — см. заголовок. Кто ответит на этот вопрос, тот полубог!

Кусаю платок… Почему мои глаза часто полны слёз? Потому что… вы не оставляете комментариев и не добавляете в закладки!

7. Тиран снова натягивает тетиву

Автомобиль ехал в сторону западного горного района, где располагались виллы. Температура в салоне — шестнадцать градусов, атмосферное давление… довольно низкое.

Су Хуа помолчала немного и наконец нарушила тишину:

— Лао Шэнь, тебе что-то сказать хочешь?

Лао Шэнь спокойно улыбнулся, лишь слегка шевельнув бровями:

— Да?

Не дожидаясь ответа, Су Хуа вытащила из сумочки зеркальце и поднесла его к лицу мужа:

— Тогда не мог бы ты перестать смотреть на меня с таким выражением лица, будто застукал меня с любовником в постели?

Лао Шэнь взглянул в зеркало и невозмутимо улыбнулся:

— Ну, хоть и не молод, но всё ещё красавец. В этом и есть прелесть зрелости.

Су Хуа чуть не лишилась чувств. Она похлопала водителя по плечу:

— Скажи честно, он всегда такой самовлюблённый, глупый и не понимающий простых слов?

Водитель стиснул зубы и промолчал: ведь это супруги шутят между собой — романтика, а если он вмешается, то точно попадёт.

Су Хуа прищурилась:

— Вижу, вы тоже научились. Думаете, если молчать, вас не тронут?.. Водитель, дядюшка, если хочешь смеяться — смейся. Зажимать смех вредно для здоровья.

Водитель чуть с ума не сошёл. Особенно когда услышал вопросительное «А?» своего босса.

«Меня точно убьют эти двое! — подумал он. — Хотите флиртовать — закройтесь в спальне и занимайтесь этим! Мы, простые люди, не хотим быть втянуты в ваши игры!»

Наконец они добрались до места. Водитель быстро заглушил двигатель, выскочил из машины и проводил супругов до двери. Потом, глядя им вслед, пробормотал:

— После свадьбы босс, кажется, стал таким же, как молодой парень. «Прелесть зрелости»…

Он взглянул в зеркало заднего вида, поправил растрёпанные волосы и прошептал:

— Вот это настоящая зрелая привлекательность!

И тут же, резко мотнув головой… ударился ею об автомобиль!

**

В последнее время слуги и управляющий виллы научились: как только появляются хозяева, все моментально исчезают, чтобы случайно не попасть под горячую руку. Во-первых, водитель так живописно описывал их «перепалки», будто это настоящая война, а не игривая перебранка. Во-вторых, эта пара мастерски демонстрировала двойственность: за дверью — «муж заботлив, жена нежна», а захлопнётся дверь — и начинается настоящая схватка без правил.

БАХ! — дверь главной спальни захлопнулась с оглушительным грохотом!

А внутри спальни Шэнь Сяоюй прислонился к кровати и наблюдал, как Су Хуа швырнула сумочку на постель и, стоя спиной к нему, сказала:

— Я сначала в душ. Что там у тебя — поговорим после.

Он провёл пальцем по подбородку: «Эта женщина вообще не чувствует вины за свои поступки». Её поведение при входе, бросок сумки, да и теперь — заявление, что идёт в душ…

Левая нога Лао Шэня начала мерно постукивать по полу — ровно, с точностью до секунды. Когда он досчитал до ста восьми, встал, достал из кармана запасной ключ и подошёл к двери ванной. На всякий случай прислушался — воды не было. Неужели опять заснула?

В первую брачную ночь он сам вынес её из ванной, вытер, одел в пижаму — словно отец маленького ребёнка. А ведь тогда она ещё прижималась к нему своей пышной грудью… Такую девушку разве можно оставить одну?

Услышав, как поворачивается ключ, Су Хуа инстинктивно зажмурилась: «Я сплю. Лао Шэнь не посмеет меня трогать, если я сплю!»

Но когда она почувствовала, как его рука проникает сквозь воду и вытаскивает её, как он берёт полотенце и начинает вытирать её тело — даже в самых интимных местах, — она мысленно воскликнула: «Стыд и позор!»

С тех пор, как она перестала носить подгузники и штаны с прорезями, никто больше не «ухаживал» за её телом так тщательно. Ну, кроме той первой ночи… но ведь она ничего не помнила, так что это не считается.

Когда рука Лао Шэня коснулась её интимных мест, она слегка дрогнула. Этого было достаточно, чтобы Лао Шэнь приподнял уголки губ и сказал:

— Что с тобой делать? Во второй раз заснула в ванной. А если в следующий раз меня не окажется рядом — кто будет тебя вытирать и одевать?

Женщина в его руках всё ещё не открывала глаз, но уголки её рта задёргались. Через пару секунд она не выдержала и впилась зубами в его руку. Открыв глаза, она закричала:

— Ты пошляк, развратник, извращенец, сластолюбец, насильник…

Лао Шэнь приподнял брови, изобразив удивление:

— А?! Ты не спала? Тогда зачем закрывала глаза?

Грудь Су Хуа вздымалась от возмущения:

— Я размышляла, нельзя, что ли?

Лао Шэнь внутри хохотал до слёз, но внешне сохранял серьёзное выражение лица:

— Я имел в виду… когда я тебя вытирал, зачем ты закрывала глаза?

Су Хуа не могла найти оправдания и махнула рукой:

— Ладно, пусть будет… Мне нравилось, хорошо?

Лао Шэнь чуть не лопнул от смеха, но ни один мускул на лице не дрогнул. Он смерил её «агентским» взглядом и спокойно сказал:

— Могу сделать так, чтобы тебе понравилось ещё больше. Но сначала повтори за мной: «Верна мужу и партии, люблю жизнь и Сяоюя. Подпись: не разговаривай с незнакомцами!»

— Пфф… — Су Хуа задрожала всем телом и расхохоталась так, что, казалось, вокруг увяли все цветы и засохла вся трава.

Она собралась с силами, готовясь произнести длинную, эмоциональную речь, полную морализаторства, в духе предвыборного выступления Мао Цзэдуна.

Первый звук был: «Ааа—» — страстное начало.

Второй звук: «Ммм…» — внезапный оргазм!

Лао Шэнь, конечно, не дал ей возможности болтать. Он просто навалился на неё. Первое правило зрелого мужчины: если жена капризничает — прижми к себе.

И так началась очередная ночь страстей.

Поскольку это было не в первый раз, Лао Шэнь прекрасно знал каждую деталь её тела. Одно прикосновение — и женщина под ним уже дрожала и молила о пощаде. Но даже в таком состоянии эта «тигрёнок» не теряла зубов: она вцепилась зубами в его сосок и изо всех сил принялась кусать. Боль была адской! Но именно боль подстегнула Лао Шэня — он усилил темп, а её тело отвечало обильными выделениями. Температура вокруг стремительно поднималась! Было неясно, что грело сильнее — трение или внутренний огонь страсти.

**

Поздней ночью Лао Шэнь приподнялся, потянулся к тумбочке и вытащил сигарету. Большой палец надавил на зажигалку Zippo…

Внезапно он посмотрел на спящую рядом женщину — она спала крепко. Потом взглянул на сигарету — очень хотелось курить.

Он тихо встал, накинул халат и вышел на балкон. В прохладном ветре с дождём ему пришлось щёлкать зажигалкой раз семь или восемь, прежде чем наконец повис в воздухе дымный шлейф.

Дым, проходя через лёгкие, вызывал у него чувство старческой меланхолии.

Тот парень, которого он сегодня видел — тот, что разговаривал с Су Су, — почему-то вызывал у Лао Шэня тревогу. Не потому, что тот был особенно красив — Лао Шэнь считал себя вполне привлекательным, да ещё и с «прелестию зрелости». А потому, что тот напоминал кого-то… человека, которого он никак не мог забыть.

Он достал из кармана халата телефон и набрал номер помощника:

— Сяо Чэнь, проверь одного человека для меня.

**

Утром Су Хуа везли в университет на машине водителя. Лао Шэнь, видимо, устал после вчерашних «подвигов», и Су Хуа, выходя из дома, вздохнула: «Да уж, “старик” и правда стареет».

Без Лао Шэня в машине было скучно, и Су Хуа завела разговор с водителем:

— Дядюшка, вы женаты?

— Вам не нужно мне свидание устраивать? У меня много знакомых девушек — все высокого качества!

Водитель чуть не вывернул руль, едва не свернув не туда. В итоге он благополучно довёз Су Хуа до ларька с завтраками у ворот университета, выскочил из машины и поклонился:

— Молодая госпожа, у меня давно есть избранница! Прошу вас, не хлопочите насчёт моей личной жизни!

Су Хуа серьёзно кивнула, и в её глазах заблестели золотые искорки:

— Понятно. Тогда, дядюшка, позже поговорим подробнее об этой вашей «избраннице». Я помогу вам…

http://bllate.org/book/10718/961583