Название: Господин, я хочу стать чиновником (полная версия с эпилогом)
Автор: Чэнь Хунсюй
Аннотация:
Небеса проявили милость и исполнили последнее желание послушной девушки Лу Ша перед смертью: в следующей жизни она непременно захочет родиться мужчиной.
Однако радость её длилась недолго — ведь переродилась она в старика, да ещё и такого, что десятилетиями корпел над книгами, но так и не получил ни единого звания.
— Запрещено копировать и публиковать без разрешения.
— Исторический сеттинг вымышленный, очень сильно вымышленный.
Теги: жизнь простолюдинов, путешествие во времени, фермерская повесть, сладкая история
Ключевые слова для поиска: главный герой — Чжоу Чжун | второстепенные персонажи — | прочее —
Новое рождение
— Бум! — Дверь с силой захлопнулась, громко раздавшись в тишине ночи. Из гостиной доносилось всхлипывание матери.
Отец снова хлопнул дверью и ушёл. Лу Ша уже не помнила, в который раз он уходит из дома среди ночи.
Если так пойдёт и дальше, мама рано или поздно потеряет отца. На самом деле она уже потеряла его — если только не согласится принять его внебрачного сына.
Кто бы мог подумать, что в двадцать первом веке заместитель декана Пекинского университета, доктор наук и профессор окажется таким старым феодалом, одержимым культом мужского начала!
Месяц назад новая аспирантка пришла к отцу и заявила, что он — её отец. После ДНК-анализа отец был вне себя от радости и немедленно привёл юношу домой, объявив жене и дочери: «Это мой сын!» Обе остолбенели: откуда у отца взялся сын? Оказалось, плод одной ночной связи до свадьбы.
Игнорируя ярость и протесты Лу Ша с матерью, отец упрямо устроил торжественный банкет в крупнейшем пятизвёздочном отеле, чтобы объявить всему миру: у него теперь есть сын — преемник, который продолжит его дело.
В тот самый миг Лу Ша расплакалась. А кто же она тогда? Что значили все её усилия?
С детства ей нравились литература и история, восхищала древняя, величественная и блистательная цивилизация. Но отец лишь презрительно фыркал и твердил, что всё это бесполезно; настоящее основание — это точные науки, и лишь овладев ими, можно добиться успеха в жизни. «Наука сегодня — это компьютерные технологии, — говорил он. — Даже запуск ракеты невозможен без программирования». Он гордился своей работой и мечтал, что дочь последует по его стопам и станет для него предметом гордости. Поэтому ради исполнения отцовской мечты Лу Ша отказалась от любимых занятий и погрузилась в скучные формулы и коды, успешно поступив на факультет информатики Пекинского университета и начав жить жизнью данных и алгоритмов.
А теперь отец заявлял, что его наследник — другой. А она?.
Холодный голос отца прозвучал, как ледяной нож: «Кто велел тебе родиться девчонкой? Кто велел быть этой никчёмной девкой, расточительницей денег!»
Выходит, в сердце отца только сын мог продолжить род и унаследовать дело.
В ту секунду Лу Ша чуть не сломалась, но, к счастью, поняла всё ещё не слишком поздно.
Она взяла за руку свою несчастную мать и уговаривала уйти от этого человека, который в глубине души презирал женщин.
Но мать не соглашалась. Ей было невыносимо отдавать двадцатилетний труд по созданию семьи чужаку. Однако признать чужого ребёнка своим сыном она не могла.
Постепенно отец всё реже возвращался домой и перестал приносить деньги — ведь ему нужно было обеспечить будущее своему сыну: купить квартиру, машину, брендовую одежду… Всё это требовало средств.
Без отцовских денег, будучи домохозяйкой без собственного дохода, мать резко обеднела. Чтобы помочь семье, Лу Ша устроилась на подработку в свободное от учёбы время.
Когда очередная попытка получить деньги у отца провалилась, мать в отчаянии начала винить Лу Ша: «Почему ты не родилась мальчиком? Почему я тогда не послушалась свекровь и не задушила тебя сразу после родов? Если бы у нас был сын, ничего подобного не случилось бы!»
Лу Ша остолбенела. Выходит, даже её родная мать втайне ненавидела её за то, что она — девочка.
Слёзы хлынули рекой. Сквозь слёзы она посмотрела на мать:
— Прости меня, мама… Прости, что не смогла подарить тебе сына. Прости, что не родилась мальчиком… Из-за меня папа привёл домой своего внебрачного ребёнка…
Как раз в этот момент отец вошёл в комнату и услышал последние слова. Не раздумывая, он дал Лу Ша пощёчину:
— Кто позволил тебе называть его внебрачным? Это твой старший брат! Жаль, что мы не послушали твою бабушку и не утопили тебя сразу после рождения! Если бы у нас был сын, ничего подобного не произошло бы. Всё это — твоя вина!
Выходит, её появление на свет никогда не было желанным. Родители не хотели её.
Правда обрушилась внезапно. Лу Ша почувствовала, как кровь застыла в жилах. Единственное, чего она хотела теперь, — уйти из этого дома, уйти как можно дальше от места, где для неё нет места.
Без цели и смысла она вышла на улицу. За поворотом вдруг вспыхнули два ослепительных луча света. Лу Ша инстинктивно зажмурилась, но в следующий миг её отбросило в сторону. Тело с грохотом ударилось о землю, раздался хруст костей. Невыносимая боль накрыла с головой, сознание начало меркнуть.
«Я умираю… Умирать — это хорошо. Тогда никто больше не будет винить меня за то, что я не мужчина!»
«Пусть в следующей жизни мне суждено будет родиться мужчиной…»
Прошло неизвестно сколько времени, когда Лу Ша вдруг услышала рядом чужие голоса.
— Мам, отец всё ещё не очнулся. Может, схожу в городок за лекарем? — спросил мужчина средних лет.
— Зачем лекаря звать? Деньги, что ли, на ветер кидать? — проворчала старуха.
— Мам, отец же ослаб…
Старуха перебила его:
— Ослаб? Да просто мало работает! Впредь не помогай ему по хозяйству — пусть сам таскает тяжести, тогда и здоровье укрепится.
Эти слова окончательно вывели Лу Ша из оцепенения. Как так? Она ведь умерла! Открыв глаза, она огляделась и тут же привлекла внимание стоявшего рядом мужчины:
— Отец, вы очнулись! Вам лучше? Лежите, не вставайте. Голодны? Сейчас принесу поесть!
Этот поток «отцов» окончательно сбил Лу Ша с толку. Она машинально опустила взгляд на мужчину перед собой: широкое лицо, смуглая кожа, лет тридцати пяти–тридцати шести. Ей самой в прошлой жизни едва исполнилось двадцать один год — откуда у неё мог быть сын такого возраста?
— Сколько тебе лет? — спросила она.
Мужчина выглядел обиженным — разве отец не помнит возраста собственного сына?
Старуха фыркнула:
— Сынок, вот уж поистине зря ты так заботишься об отце! А он даже не помнит, сколько тебе лет. Ясно, что ты для него — ничто!
Лу Ша нахмурилась и посмотрела на женщину: седые волосы, морщинистое лицо, плотное телосложение, серый ватник и грубая юбка того же цвета. Руки, лежащие на коленях, были шершавыми, словно кора старого дерева.
В этот миг в голову Лу Ша хлынула лавина чужих воспоминаний. Голова раскалывалась от боли, глаза закатились — и она снова потеряла сознание.
Очнулась она лишь к полуночи. Взглянув на потолочные балки, Лу Ша принялась приводить в порядок хаос в сознании. Новое тело принадлежало Чжоу Чжуну — сорокадевятилетнему крестьянину, всю жизнь мечтавшему о чиновничьей карьере и упорно зубрившему классические тексты. Его жена — госпожа Шао. У них двое сыновей: старший Чжоу Сю, женатый на госпоже Чжан, с дочерью и сыном; младший Чжоу Цзюй, женатый на младшей госпоже Шао — племяннице жены, у них один сын.
Род Чжоу жил в деревне Шичяо, уезд Юнъань, округ У, провинция Цяньбэй. Пять поколений подряд они занимались земледелием, и благодаря упорному труду постепенно разбогатели. Казалось, скоро они станут настоящими землевладельцами. Но когда Чжоу Чжуну исполнилось шесть лет, на дороге ему встретился даосский монах, который заявил, что у мальчика «черты лица чиновника». Эта фраза перевернула всю жизнь семьи: родители немедленно отдали сына в школу. Чжоу Чжун оказался послушным учеником и усердно учился, однако способности его были посредственны — десятилетиями он сидел за книгами, но так и не стал даже школьником-цзюньшэном. Почти всё семейное состояние было истрачено: из пятидесяти му хорошей земли осталось лишь десять, кирпичный дом с черепичной крышей сменился соломенной хижиной. Но даже в таких условиях родители не теряли надежды и заставляли всю семью — жену, сыновей, невесток и внуков — работать, чтобы кормить Чжоу Чжуна и дать ему возможность учиться. Все, кроме него самого, трудились с весны до зимы без передышки. И всё напрасно — Чжоу Чжун так и не добился успеха.
От постоянного труда родители поочерёдно заболели и вскоре умерли. Перед смертью они всё ещё мечтали, что сын станет высокопоставленным чиновником, и просили его не прекращать учёбу. Жена Чжоу Чжуна, госпожа Шао, при них клятвенно обещала продолжать поддерживать мужа, но едва минула неделя после похорон, как она выгнала его работать. Сначала в поле, потом на склон горы, затем на подённые работы — госпожа Шао заставляла его делать всё, что угодно. Даже если Чжоу Чжун падал от усталости, она находила способ выругать его так, что он вставал и шёл трудиться дальше. Лишь вера в то, что однажды он станет «высоким чиновником и прославит весь уезд», позволяла ему выдерживать эту жизнь.
Несколько дней назад завершился трёхлетний траур. Чжоу Чжун достал свои книги и решил готовиться к уездным экзаменам в следующем году. Но стоило ему об этом заикнуться, как госпожа Шао набросилась на него с бранью, называя расточителем, тратящим деньги впустую. Она вспомнила, как раньше, сразу после свадьбы, они регулярно ели мясо, а теперь не могут позволить себе даже наесться досыта. Госпожа Шао ненавидела свёкра и свекровь: ведь те упрямо верили в судьбу сына, хотя было ясно, что у него нет таланта к службе. Когда старики умерли, она решила раз и навсегда отбить у мужа охоту к учёбе и заставить его стать обычным крестьянином. Но Чжоу Чжун упрямо цеплялся за мечту. Вспомнив о сбережениях, накопленных всей семьёй с таким трудом, госпожа Шао в ярости бросилась на пол, колотила себя в грудь и рыдала, крича, что если муж снова пойдёт учиться, она повесится — и заставит всю семью умереть вместе с ней. Соседи, услышав шум, прибежали посмотреть. Они успокаивали госпожу Шао, но с презрением смотрели на Чжоу Чжуна. Кто слыхал, чтобы взрослый мужчина жил за счёт жены и детей? Если бы он хоть что-то добился, можно было бы понять, но ведь сорок лет учится — и даже школьником не стал! Зачем мучать всех?
Однако Чжоу Чжун оказался упрям: он заявил, что жена непослушна, и потребовал развода. Госпожа Шао в ответ схватила верёвку, чтобы повеситься, но соседи вовремя помешали. Тогда глава рода Чжоу вынес решение: развод запрещён, и Чжоу Чжун обязан жить мирно со своей женой и прекратить «безумства». После этого решения Чжоу Чжун не мог ни развестись, ни получить доступ к деньгам, которые хранила жена.
В ту ночь он сидел во дворе, полностью лишившись прежней веры в своё предназначение. В лютый мороз человек быстро застыл — и этим воспользовалась Лу Ша, чужая душа, оказавшаяся в его теле.
Подумав обо всём этом, Лу Ша вздохнула. Она, конечно, не Чжоу Чжун и не может по-настоящему понять его стремление к чиновничьему званию после десятилетий учёбы. Но и положение госпожи Шао, пережившей путь от достатка к нищете, тоже не вызывает зависти.
Её взгляд машинально упал на выцветшее одеяло. В голове что-то щёлкнуло — теперь она осознала: она действительно стала Чжоу Чжуном, стариком с седыми висками и измождённым телом.
Прошло немало времени, прежде чем она медленно повернула глаза, потом ещё раз, и ещё… Наконец, ей удалось успокоиться и принять новую реальность: цветущая девушка двадцать первого века теперь — старый крестьянин из деревни Шичяо.
Что до прежней Лу Ша — без неё мать, скорее всего, смирилась бы с отцом, а он, наверное, обрадовался бы, что его сын больше не носит клеймо «внебрачного».
Теперь Лу Ша свободна от прошлого. С этого момента она — Чжоу Чжун из деревни Шичяо.
Угольная жаровня
Новое тело простудилось накануне, но вместо лечения ему дали лишь несколько чашек имбирного отвара. Теперь, когда напряжение спало, Лу Ша — вернее, Чжоу Чжун — чувствовал, как по телу расползается холод. Он инстинктивно натянул одеяло, но оно оказалось жёстким и тонким, почти не давая тепла. Вспомнив, насколько примитивна медицина в древности — даже обычная простуда может убить, — Чжоу Чжун не выдержал и сел на кровати. В этот момент за дверью послышались шаги. Он тут же снова лёг и закрыл глаза.
Дверь приоткрылась едва настолько, чтобы человек мог протиснуться внутрь. Вошедший тут же прикрыл её спиной, стараясь не выпустить тепло. С появлением этого человека в комнате стало заметно теплее. Чжоу Чжун приоткрыл глаза и увидел, как незнакомец опустился на корточки и начал выгребать из угольной жаровни остывшую золу. Затем он аккуратно уложил в неё раскалённые угольки, почти до краёв заполнив жаровню. Ярко-красные угли разгорелись, и в помещении стало жарко.
Зима в Цяньбэе не особенно сурова, да и длится всего пару месяцев — обычно люди просто перетерпевают холод. В крайнем случае, в общей комнате разводят костёр из дров, и вся семья собирается вокруг. Угольные жаровни — роскошь для богатых: не только сам сосуд стоит недёшево, но и самый обычный древесный уголь для простых крестьян — дорогое удовольствие.
http://bllate.org/book/10713/961196
Готово:
