Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 29

— Хорошо, — робко прошептала Ли Цинсюэ и положила трубку. Как кукла без воли, она поднялась с постели.

— Сюэ’эр, что случилось? Кто звонил? — спросила Фан Ин.

— Тётушка, спасибо тебе за всё — за то, что столько лет заботилась обо мне. Думаю, в доме Канов мне больше не место.

Она машинально начала складывать свои вещи в чемодан.

— Ты уходишь? — на лице Фан Ин отразилась глубокая тревога.

Ли Цинсюэ сжала губы и покачала головой:

— Не знаю. Но не переживай, тётушка, я больше не стану делать глупостей. Бабушка…

Она подняла глаза и увидела, как в комнату вошла старшая мадам Кан.

— Мама, — Фан Ин подошла и поддержала пожилую женщину.

— Мм, — кивнула та, внимательно оглядев Ли Цинсюэ своими проницательными глазами. — Ну как, чувствуешь себя лучше?

Ли Цинсюэ слабо улыбнулась:

— Простите меня, бабушка, что заставила вас волноваться. Больше такого не повторится.

— И куда же ты собралась? — спросила старшая мадам Кан, взглянув на чемодан, лежащий на кровати.

Ли Цинсюэ посмотрела на наполовину заполненный чемодан и горько усмехнулась:

— Мне просто стыдно оставаться здесь. Раньше я цеплялась за этот дом из-за одного упрямого чувства… Но теперь… — Она покачала головой, снова усмехнувшись. — Я даже не знаю, ради чего мне ещё держаться.

— Мама, Сюэ’эр… А Сяоцяо такая…

Старшая мадам Кан пристально посмотрела на внучку:

— Чрезмерная привязанность к чему-либо — не всегда благо. Что до Сяоцяо, так уж поверь, я, её бабушка, лучше всех знаю, какова она на самом деле. Цинсюэ, иногда слишком много ума — тоже не подарок.

— Бабушка… — в глазах Ли Цинсюэ мелькнул испуг.

— Раз уж решила, я не стану тебя удерживать. Если захочешь немного отдохнуть, просто скажи Кан Цзяну — пусть знает: как бы ни был занят на работе, здоровье важнее всего.

С этими словами она развернулась и вышла из комнаты.

Ли Цинсюэ оцепенела. Фан Ин тоже стояла, словно остолбенев.

* * *

Полумесяц, похожий на росток пшеницы, висел высоко в ночном небе. Лёгкий вечерний ветерок нежно ласкал щёки, даря ощущение покоя и простора.

Две аллеи каштанов шелестели листвой; листья мягко соприкасались, издавая тихий шорох. Под ногами лежал тонкий ковёр из жёлто-коричневых опавших листьев, и каждый шаг по нему отзывался таким же шуршанием — будто в этой тишине передавалось тайное послание влюблённых.

Ночь была тихой — кроме лёгкого шелеста листвы. И тёмной — кроме мягкого, призрачного света полумесяца.

Комната была просторной. Голубые занавески, голубое постельное бельё и голубая рубашка, брошенная в углу у окна, одиноко лежали вдали от широкой кровати, словно их забыли и оставили там назавсегда.

Белое платье, розовый бюстгальтер и такие же трусики были беспорядочно разбросаны по голубому покрывалу.

На постели лежала обнажённая девушка, выглядевшая несколько наивной. Её пальцы судорожно сжимали простыню, а глаза в панике смотрели на мужчину, который, как и она, был совершенно гол.

И он тоже казался неопытным — на лбу у него выступили капельки пота.

Два несведущих человека столкнулись — и получилось то, что получилось: смесь робости, замешательства и смутного томления. В их взглядах читалась и растерянность, и жажда чего-то большего.

Белое платье было залито кровью — алый поток хлынул из его раны, окрасив ткань и пропитав голубую простыню.

Он скорчился от боли. Она растерялась, не зная, что делать.

Внезапно Кан Цяо сел на узкой койке, весь в холодном поту.

Его глаза были мрачными и ледяными.

В комнате царила тьма, но перед внутренним взором всё было залито красным.

Он встал, подошёл к окну и распахнул шторы. За стеклом сияла луна — почти полная.

На подоконнике лежала пачка сигарет «Лицюнь» — давно открытая, но нетронутая. Он вытащил одну, но вспомнил: в общежитии у него нет зажигалки.

Кан Цяо горько усмехнулся, выбросил сигарету и схватил со спинки кровати форму для занятий. Через десять секунд он уже был одет и решительно направился к морю.

Плюх! — и он нырнул в тёплые воды океана.

Понедельник.

Тёплые солнечные лучи пробивались сквозь тонкие занавески и ложились на хрупкое тело товарища Ян. Та с удовольствием потянулась и встала с постели.

Забота о раненой Ян И теперь полностью легла на плечи Ши Сяоцао. Ян Люлю, наевшись досыта и надев форму, отправилась в редакцию военной газеты оформлять свой отпуск.

Ши Сяоцао собрала посуду, отвела свою принцессу Мяо в детский сад и заодно купила продуктов на обед и ужин.

«Мудрое древо» — так назывался детский сад, куда ходила маленькая Мяо. Это было заведение с отличной репутацией и прекрасными условиями.

Хотя сама Ши Сяоцао и была типичной «плохой девочкой», у неё имелась одна замечательная черта — она обожала свою дочку и не жалела на неё денег.

Как она сама говорила: «Я могу терпеть лишения, но моей дочери — только лучшее! Всё, чего я сама не получила в детстве, получит она!»

В одной руке она держала розовый портфель принцессы Мяо, в другой — её маленькую ручку, и вместе они сошли с автобуса, направляясь ко входу в садик.

У ворот несколько воспитателей с улыбками встречали детей, забирая их у родителей.

Белый «БМВ» остановился у входа. Из задней двери вышла Фан Ин и вывела Ко Мусяня.

— Сюсянь, в садике слушайся воспитателей, — сказала Фан Ин, присев перед внуком в своём элегантном наряде. — Бабушка заберёт тебя после обеда.

— Хорошо, бабушка, — кивнул Ко Мусянь. — Я буду послушным.

— Мама, это Ко Мусянь, — указала Мяо на мальчика у машины, и на её личике появилось выражение обиды. — Именно его мама переехала тётю И и сломала ей ногу! Мяо решила: больше с ним не дружить!

Ши Сяоцао проследила за взглядом дочери и в тот же миг встретилась глазами с Фан Ин.

— Ши Мяо! — Ко Мусянь подбежал к девочке.

— Фу! — принцесса Мяо демонстративно отвернулась, показав ему подбородок. — Мама, я пошла. Дома хорошо заботься о тёте И, а то тётя Люлю тебя найдёт и спросит!

— Хорошо, мама всё сделает как надо, не волнуйся, малышка, — улыбнулась Ши Сяоцао. Эта маленькая проказница порой бывает удивительно рассудительной.

— Ши Мяо, у тебя сколько мам вообще? — Ко Мусянь побежал следом. — В тот раз в океанариуме была другая мама, из-за которой заболела моя мама. А сегодня — ты. У меня только одна мама!

— Отстань! Больше не хочу с тобой играть! Твоя мама покалечила мою тётю И! Я не люблю твою маму и тебя тоже! Не ходи за мной!

Фан Ин посмотрела на Ши Сяоцао. Та ответила тем же взглядом.

Старые враги — глаза на глаз.

Взгляд Фан Ин полыхал скрытой яростью.

Если Цзэн Чаньхуэй была главной виновницей выкидыша её дочери, то Ян И стала искрой, разжёгшей конфликт, а эта женщина — та самая спичка, поднесённая к фитилю.

Хотя внутри всё кипело, Фан Ин сдержалась — не место здесь устраивать сцену, да и воспитание не позволяло. Она лишь бросила на Ши Сяоцао сердитый взгляд и села в машину.

Чёрт!

Ши Сяоцао закипела!

Да кто она такая?! Её дочь — золото, а моя сестра — ничто?! Да как она смеет?!

Моя И — самая невинная и несчастная! Это ведь не её вина! Просто невезение — и всё!

А она ещё смеет на меня глазами стрелять?!

Да кто она такая вообще? Всем известно, что она всего лишь содержанка! И думает, что королева!

Белый «БМВ» — и что? Деньги — и что? Всё равно на продаже заработано!

Чёрт возьми!

Ши Сяоцао была в ярости — настоящая бунтарка!

Она свирепо уставилась на машину, сжала кулаки, замахала руками и, скрежеща зубами, развернулась и ушла.

* * *

Дом Канов.

Кабинет.

Кан Шо сидел в своём кожаном кресле. За его спиной на стене висела картина знаменитого мастера — мощная, с размашистыми мазками и энергичной каллиграфией. В огромном кабинете она выглядела особенно эффектно.

На столе по центру стоял компьютер, слева — жёлтая статуэтка из стекла в виде тигра, восходящего по скале. Его глаза, полные силы и решимости, смотрели прямо вперёд.

Перед монитором лежал коричневый конверт. Его не вскрывали — документы пришли сегодня утром. Именно в тот день, когда Ли Цинсюэ пыталась покончить с собой, Кан Шо нанял частного детектива, чтобы узнать всё об этой женщине.

Он хотел понять: кто она такая и чем сумела очаровать Кан Цяо?

Ведь всё, что ей нужно от семьи Канов, — это деньги. Если бы Кан Цяо не был первенцем богатого рода, а простым солдатом, стала бы она с ним?

Нет!

Кроме Сюэ’эр, он не примет в семью ни единой другой женщины!

Он вскрыл конверт и вынул документы. Но в ту же секунду его лицо исказилось от шока.

Он широко распахнул глаза, не веря тому, что видит на бумаге и фотографиях.

Зажмурившись, он дрожащей рукой взял очки для чтения и надел их, будто только так мог убедиться: это не галлюцинация, а правда.

Большим пальцем он нежно провёл по лицу женщины на снимке. Его глаза наполнились слезами, и он прошептал дрожащим голосом:

— Юнсинь…

Внезапно он будто очнулся от удара. Сгреб все бумаги и фотографии обратно в конверт, швырнул его в ящик стола и быстро вышел из кабинета.

Во дворе под большим зонтом сидели старшая мадам Кан и Цзюй Шэнь. Пожилая госпожа любила проводить время под зонтом, попивая цветочный чай и играя в гомоку с горничной — других развлечений в её возрасте не требовалось.

Кан Шо решительно направился к гаражу. В этот момент водитель Лао Хэ как раз подвозил Фан Ин домой. Та вышла из машины и, заметив свёкра, вежливо сказала:

— Мама, опять играете с Цзюй?

Затем, увидев, что Кан Шо идёт к гаражу, добавила:

— Шо, ты куда?

Кан Шо остановился и посмотрел на неё. В его взгляде мелькнуло нечто странное и сложное, отчего Фан Ин невольно провела ладонью по щеке:

— Со мной всё в порядке?.. Утром я смотрелась в зеркало — ничего необычного не заметила…

Но его взгляд вызывал у неё смутное беспокойство.

Кан Шо пришёл в себя и быстро вернул обычное выражение лица:

— Нет, всё нормально. Просто мне нужно выйти.

И он продолжил путь к гаражу.

— Поедешь в компанию? Пусть Лао Хэ отвезёт тебя, — с облегчением сказала Фан Ин.

http://bllate.org/book/10708/960629