Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 28

«Мостик, давай не будем расставаться? Шестнадцать лет чувств — разве их можно так легко порвать?»

Это сообщение прислала Ли Цинсюэ.

Расстаться?

Шестнадцать лет чувств?

В глазах Кан Цяо мелькнула ледяная тень, за которой последовала презрительная усмешка.

Ли Цинсюэ, ты вообще имеешь право говорить о шестнадцати годах чувств?

Расстаться? Мы ведь никогда и не были вместе — с чего вдруг расставаться?

Не колеблясь ни секунды, он удалил это сообщение и набрал номер Ян И.

— Сяо Цяо, — раздался в трубке звонкий, радостный голос Ян И.

— Кан Цяо, — поправил он.

«Сяо Цяо»? Звучит как-то странно. Взрослый мужчина, а его называют «Сяо Цяо» — разве это не вызывает мурашек?

— Я знаю, что тебя зовут Кан Цяо, как в стихотворении «Прощай, Кембридж». Но обязательно ли повторять это снова? — игриво спросила Ян И.

— В части срочно возникли дела, не смогу подняться к тебе. Не шатайся повсюду со сломанной ногой — а то станешь хромой, и никто тебя потом не захочет, — сказал он наполовину серьёзно, наполовину в шутку.

Товарищ Ян: …

Товарищ из НОА, вы не могли бы выражаться помягче?

— Позови Ян Люлю к телефону, — приказал он резко.

— А? — удивилась товарищ Ян. Почему вдруг нужно передавать трубку Люлю? Хотя она и не понимала, всё же протянула телефон весело едящей Ян Люлю: — Твой боевой товарищ зовёт.

Ян Люлю оцепенело посмотрела на Ян И и указала пальцем себе на нос: я?

Совершенно непонятно. Что ему, командиру-зятю, от неё нужно?

Взяв трубку, она приложила её к уху:

— Доложите, господин, какие будут указания?

— Найми для нашей инвалидки няньку. С твоими способностями за ней ухаживать — мне совсем не спокойно.

Ян Люлю слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Господин, можете быть абсолютно спокойны. Уже нашлась бесплатная круглосуточная нянька, которая прямо сейчас кормит нашу дорогую товарищ Ян завтраком. Можете не волноваться ни на йоту — вернём вам Ян И белоснежной, пухленькой и нежной, как перышко.

Ян И: …

Белоснежной и пухленькой — ещё ладно, но «нежной»? Ты что, собираешься её откармливать, как поросёнка?

Ши Сяоцао, уперев руки в бока, возмутилась:

— Да ты что?! Люлю, так ты меня и правда считаешь своей горничной?!

Кан Цяо:

— Ладно, тогда всё. Всё.

Он положил трубку и развернул машину в сторону воинской части.

* * *

Море

Бескрайнее синее море простиралось до самого горизонта. Волны мягко накатывали на камни, вода то уходила, то вновь накрывала песок. На берегу две цепочки следов — глубоких и мелких — извивались, словно узкие тропинки, уходя вдаль.

За этими следами, вдали, в воде стояла женщина, одинокая, как затерявшийся журавль.

На ней было длинное платье тёмно-синего цвета, волосы растрёпаны ветром. Платье сливалось с морем, создавая единый синий простор.

Женщина казалась крошечной на фоне безбрежного океана. Вода вокруг была необычайно спокойной, но она смотрела вперёд и не собиралась возвращаться на берег. Волны уже доходили ей до бёдер, но она будто ничего не чувствовала.

Позади неё в форме морпеха стоял матрос и убеждённо уговаривал:

— Товарищ, нет таких проблем, которые нельзя решить. Но жизнь у вас только одна. Если вы сейчас откажетесь от неё, то точно не сможете ничего исправить. Прошу вас, не делайте глупостей. Пойдёмте обратно?

— Правда, всё можно решить? — прозвучал горький голос женщины. Она медленно обернулась — это была Ли Цинсюэ.

— Решать проблемы всегда лучше, чем от них убегать, — сказал морпех, ободряюще улыбнувшись.

Ли Цинсюэ рассеянно оглядела пляж — той фигуры, которую она хотела увидеть, там не было.

— Я просто хочу увидеть Кан Цяо в последний раз, — прошептала она и сделала ещё два шага вперёд.

— Командир уже возвращается! Только не делайте глупостей!

* * *

Пляж

— Что происходит? — Кан Цяо подскочил к группе морпехов.

Один из них указал на женщину в воде, которой море уже доходило до пупка:

— Во время учений заметили. Говорит, что жизнь потеряла смысл. Политрук уже давно уговаривает, но она настаивает, что хочет вас видеть.

Кан Цяо нахмурился так сильно, что между бровями залегла глубокая складка в виде иероглифа «чуань». Его и без того суровое лицо покрылось ледяной коркой. Холодные, как у ястреба, глаза уставились на женщину в воде, лишённую всякой воли к жизни.

Он решительно направился к ней.

Все морпехи затаили дыхание.

Над спокойной гладью моря кружили чайки, то взмывая ввысь, то опускаясь к волнам. У камней вода по-прежнему мягко шлёпала, издавая мерный звук.

Кан Цяо мрачно шёл вперёд.

Ли Цинсюэ, будто почувствовав его приближение, обернулась. Увидев Кан Цяо, она слабо улыбнулась:

— Мостик…

Ещё с самого начала, когда он увидел вдалеке эту одинокую фигуру на берегу, Кан Цяо уже почти всё понял. Но теперь, глядя на Ли Цинсюэ и её улыбку, он почувствовал лишь усилившееся отвращение.

— Господин… — политрук, который всё это время держался на расстоянии пяти метров от Ли Цинсюэ, отдал честь. Он бросил взгляд на женщину, которая теперь смотрела на Кан Цяо с выражением страдания и надежды: — Её эмоциональное состояние очень нестабильно.

Кан Цяо ответил на честь и кивнул, давая понять, что всё понял.

Скрестив руки на груди, он холодно, без малейшего сочувствия, уставился на Ли Цинсюэ. Молчал. Просто смотрел на неё ледяным, пронизывающим взглядом.

— Мостик, давай не будем расставаться? — дрожащим голосом произнесла Ли Цинсюэ. Её тело слегка тряслось — то ли от волнения при виде Кан Цяо, то ли от холода после долгого пребывания в воде. Она с надеждой и мольбой смотрела на него.

— Расстаться? — фыркнул Кан Цяо. Его лицо оставалось бесстрастным, взгляд — равнодушным, как будто перед ним стояла совершенно чужая женщина. — Госпожа Ли, мы ведь даже не начинали — с чего вдруг расставаться?

Ли Цинсюэ резко отшатнулась, и по её щекам хлынули слёзы, будто прорвало плотину:

— Может, мне нужно умереть, чтобы ты простил ту боль, которую я тебе причинила?

— Если хочешь умирать — умирай где-нибудь подальше от моей территории! — прорычал он, и каждое слово, вырвавшееся из его сжатых губ, было жёстким и беспощадным.

Ли Цинсюэ замерла.

Вдалеке чьи-то острые, как у хищника, глаза пристально следили за ней. В уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка — и исчезла.

* * *

Дом Кан

Ли Цинсюэ свернулась клубком на огромной кровати. Лицо её было мертвенно-бледным, глаза безжизненно уставились в потолок, губы плотно сжаты.

«Если хочешь умирать — умирай где-нибудь подальше от моей территории!»

Слова Кан Цяо снова и снова звучали у неё в голове.

Неужели он настолько безжалостен? Даже когда она пыталась умереть ради него — он остался равнодушен?

Фан Ин с сочувствием сидела у изголовья кровати и нежно гладила её бледную щёку:

— Сюэ’эр, зачем так мучить себя?

Кроме Фан Ин в комнате были Кан Шо и Гу Мэйюнь. Старшая госпожа Кан отсутствовала.

Гу Мэйюнь бросила на Ли Цинсюэ презрительный взгляд и бросила:

— Если уж решила умирать — делай это подальше! Не тяни за собой моего сына!

Она была права: ведь место, где Ли Цинсюэ пыталась утопиться, находилось рядом с воинской частью Кан Цяо, да ещё и требовала увидеть именно его. Теперь все знали, что её попытка самоубийства связана с ним.

Слова Гу Мэйюнь заставили Ли Цинсюэ хоть немного очнуться. Её безжизненные глаза медленно повернулись к стоявшим у кровати людям. Слёзы скатились по щекам и пропитали подушку.

— Почему ты так поступила? Если с тобой что-то случится, как я смогу объясниться перед твоими ушедшими родителями? — Фан Ин упомянула умерших родителей Ли Цинсюэ, полная раскаяния и вины. — Это всё моя вина… Если бы я тогда не привезла тебя в дом Кан, ты бы никогда не встретила Сяо Цяо и не страдала бы столько лет. Неужели в прошлой жизни ты была ему должна, а в этой должна всё отдать?

— Почему?.. Почему он так со мной поступает?.. Почему?.. — Ли Цинсюэ бормотала сама себе, лицо её было искажено отчаянием, вызывая жалость.

Кан Шо сердито посмотрел на уходящую Гу Мэйюнь и повернулся к Ли Цинсюэ:

— Сюэ’эр, не волнуйся! Дядя не позволит, чтобы твои годы ожидания прошли даром. Обещаю, ты получишь справедливость!

С этими словами он тоже вышел, гневно хлопнув дверью.

* * *

Гостиная дома Кан

Кан Цяо стоял посреди зала, всё ещё в мокрой форме. Сапоги оставляли лужу на ковре.

Старшая госпожа Кан смотрела на него с болью — как же ей хотелось дать ему сухую одежду! Но в доме давно не осталось вещей Кан Цяо. Она прекрасно знала характер внука: если предложить ему одежду Кан Цзяна или Кан Шо, он скорее простудится, чем наденет их.

Цзюй Шэнь тут же позвонила, чтобы привезли ему смену.

Из всех в доме Кан больше всех Кан Цяо любили старшая госпожа и Цзюй Шэнь.

— Бах! — Кан Шо, спустившись по лестнице, не раздумывая, дал Кан Цяо пощёчину. — Ты, маленький ублюдок! Совсем совесть потерял? Так поступать со Сюэ’эр?! Чем она перед тобой провинилась? Двенадцать лет она ждала тебя, пока ты пропадал! А ты вот так легко от неё отказываешься?! От кого ты этому научился? Это результат твоей службы в армии?!

Кан Цяо не уклонился и принял удар. Из уголка его рта сочилась кровь. Он вытер её тыльной стороной ладони и съязвил:

— Я — ублюдок? Тогда кто же вы? Старый ублюдок? От кого я этому научился? Да ни от кого — это наследственное!

— Ты…! — Кан Шо задохнулся от ярости и, дрожащей рукой указывая на него, выкрикнул: — Слушай сюда! Эту твою Ян… кого-то там — ей не видать порога нашего дома! В нашем доме признают только Сюэ’эр! Это ты ей должен, это дом Кан ей должен!

Кан Цяо холодно усмехнулся и, глядя прямо в глаза Кан Шо, чётко произнёс:

— Если дом Кан кому-то что-то должен — отдавайте сами! Хотите признать её — дайте ей статус! А я… — он ткнул пальцем себе в грудь, — Кан Цяо никому ничего не должен! И ещё: мою женщину признаю я один — ваше одобрение мне не нужно!

С этими словами он повернулся к старшей госпоже Кан, и его лицо смягчилось:

— Бабушка, я ухожу. Берегите здоровье.

— Сяо Цяо, переоденься хоть в сухое! Простудишься же! — закричала она вслед, но Кан Цяо уже вышел из зала.

Гу Мэйюнь холодно наблюдала за его уходом. В её глазах мелькнуло что-то неуловимое. Она съязвила:

— Ни дом Кан, ни мой сын ничем не обязаны этой маленькой… особе. Если ты чувствуешь, что в долгу перед ней — можешь взять её себе. Эмская история с Эхуан и Нюйинь тебе подходит — хотя вы и не сёстры, но тётя и племянница — тоже неплохо!

— Гу! Ме! Юнь! — зарычал Кан Шо, и его голос разнёсся по всему дому.

Гу Мэйюнь лишь презрительно взглянула на него и, с лёгкой усмешкой, элегантно вышла.

— Горе, одно сплошное горе! — Старшая госпожа Кан стукнула посохом об пол.

— Госпожа… — Цзюй Шэнь подошла, чтобы поддержать её.

Старшая госпожа сердито посмотрела на Кан Шо, ничего не сказала и ушла.

* * *

Комната Ли Цинсюэ

Ли Цинсюэ по-прежнему лежала, словно мёртвая.

Зазвонил телефон.

Она не реагировала. Но звонок не прекращался.

— Алло, — ответила Фан Ин.

— Ли Цинсюэ, ты, видимо, совсем обнаглела? — прозвучал злой, разъярённый мужской голос.

— Кто это…

— Алло, — Фан Ин не успела договорить — Ли Цинсюэ вырвала у неё трубку. Её и без того бледное лицо стало цвета мертвенной зелени.

http://bllate.org/book/10708/960628