Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 30

Хэ вышел из машины и открыл дверцу для Кан Шо:

— Господин…

— Не нужно. Я сам поеду. Можете не сопровождать меня.

С этими словами он направился прямо к гаражу.

Хэ сел обратно за руль и повёл автомобиль в гараж.

Фан Ин нахмурилась и оцепенело смотрела вслед удаляющейся фигуре Кан Шо, пытаясь понять, что происходит. Она знала его уже больше двадцати лет — он никогда не садился за руль сам, всегда ездил с водителем. Почему же сегодня вдруг решил поехать один?

Дом семьи Ян

С тех пор как Ши Сяоцао поселилась у Янов, товарищ Ян каждую трапезу наслаждалась едой по-настоящему. Наконец-то ей больше не приходилось выбирать между лапшой «Кангфу» и едой на вынос.

Надо признать: хоть Сяоцао и молода, но она действительно очень хозяйственная. Отлично готовит и воспитывает послушную дочку — одних этих двух качеств достаточно, чтобы назвать её образцовой женой и матерью. Тому, кто женится на Сяоцао, повезёт по-настоящему.

Вот только её Люлю совсем другая: может блистать в обществе, но на кухню ступить не способна.

Ах…

Товарищ Ян вспомнила, как в последнее время сестра безжалостно издевалась над ней, и печаль глубоко проникла в сердце — некому было даже пожаловаться.

Ладно, это ещё один пример её педагогического провала.

Говорят: «Если сын не воспитан — вина отца». А если младшая сестра неумеха — вина старшей?

Но ведь она сама-то совсем не ленива!

Ладно, ленивой была именно Люлю, а не она.

Бессильно покачав головой, товарищ Ян дважды вздохнула.

Она сидела на диване, правая нога в гипсе всё так же покоилась на журнальном столике перед ней. На том же столике, помимо её тяжёлой гипсовой ноги, стояли чайник, чашка, несколько коробочек с лекарствами и ноутбук. В руках у неё была раскрыта толстая книга «Анализ финансовой отчётности», которую она медленно, но упорно изучала.

Товарищ Ян специализировалась на бухгалтерском учёте и уже сдала все предметы, кроме нескольких профильных курсов, на высокие оценки.

Поэтому, пользуясь больничным отпуском, она усиленно зубрила материал, чтобы в следующем месяце сдать оставшиеся экзамены и, наконец, получить степень бакалавра. Тогда её сестрёнка Люлю сможет перестать за неё волноваться.

Э-э… Товарищ Ян, да твоя Люлю никогда и не тревожилась за тебя! В её глазах ты — тот самый «неубиваемый монстрик», какое имя ты себе сама дала в QQ. Так что волноваться за тебя ей и в голову не приходило.

Ладно, Ян И признаёт: она сама себе придумала лишние переживания.

Читая «Анализ финансовой отчётности», она почувствовала жажду, взяла со столика чашку и сделала несколько больших глотков. Затем положила ноутбук себе на бедро и принялась решать прошлогодние экзаменационные задания.

— Динь-дон! — раздался звонок в дверь.

Погружённая в задачи, Ян И внезапно отвлеклась. Посмотрела на правый нижний угол экрана — на часах было 10:15.

Взглянула на плотно закрытую дверь, потом на свою гипсовую ногу, неуклюже лежащую на столике.

Товарищ Ян чуть не заплакала.

Сяоцао, зачем ты ушла, не взяв ключи?

Ты же знаешь, что я сейчас почти не хожу! Говоришь, будто заботишься обо мне, а на деле только мучаешь!

Ууу…

Звонок продолжал звонить: «динь-дон, динь-дон!»

Товарищ Ян чувствовала себя крайне обиженной.

С огромным трудом она сняла тяжёлую гипсовую ногу со столика, взяла стул, который временно служил ей третьей опорой, и, опираясь на него, заковыляла к двери, крича по дороге:

— Сяоцао, хватит звонить! Иду уже! Ты же знаешь, что я почти не хожу, зачем так торопишь, будто жизнь на волоске? Осторожно, как вернётся Люлю — спросит с тебя! В следующий раз обязательно возьми… э-э…

Товарищ Ян всё говорила, не глядя вперёд, но, открыв дверь и увидев стоявшего за ней человека, запнулась и замолчала.

* * *

Ах, в семье Канов нет ни одного спокойного человека… Бедная товарищ Ян.

Кан Шо, увидев Ян И, на миг озарился лёгкой радостью, однако в ней уже таилась искра раскаяния.

Он опустил взгляд на её неподвижную ногу. Она так сильно похожа на Юнсинь… Как он мог не узнать в ней дочь Юнсинь?

Он даже говорил с ней грубо, хотел разлучить её с Кан Цяо… Неужели она теперь затаила на него обиду? Если бы он раньше знал, что она дочь Юнсинь, он никогда бы не позволил себе такого обращения и, напротив, с радостью принял бы её в качестве невестки.

Его взгляд невольно смягчился, словно перед ним снова стояла сама Ян Юнсинь.

Ян И почувствовала себя крайне неловко под этим странным взглядом — по рукам, обнажённым в короткой футболке, побежали мурашки.

«Ой-ой, господин Кан, неужели вы лично пришли, чтобы устроить мне допрос с пристрастием?

Меня ваша дочь без причины сломала ногу, из-за чего я месяц без зарплаты. Я ещё не предъявила ей претензий, а вы уже явились ко мне?

Так ради чего вы сегодня пришли — ради дочери или сына?

И уж точно не надо смотреть на меня так странно — мне страшно становится!»

Ах…

Товарищ Ян безнадёжно покачала головой.

Ведь в любом случае вина лежит не на ней — ни за дочь, ни за сына!

Ладно, раз уж пришли, будем действовать по принципу: «вода придёт — землёй загородим, враг придёт — солдат встретит».

Неужели она, монстрик Ян, не справится с одним пожилым человеком?

— Господин Кан, чем могу помочь? — вежливо и с улыбкой спросила она.

Мама с детства учила её и сестру: «Рождённые в новом Китае, выросшие под знаменем, чтите старших и берегите малых — это традиционная добродетель».

Хотя ей и не хотелось уважать этого старика, стоявшего перед ней, но мамин завет нельзя нарушать.

Услышав голос Ян И, Кан Шо очнулся. Несмотря на её улыбку, в глазах он прочитал настороженность. Его тело слегка дрогнуло, и он ответил ей совершенно иной улыбкой — тёплой и заботливой:

— Как твоя нога?.. Уже лучше? Что сказал врач?

А?

Товарищ Ян была ошеломлена его неожиданной заботой и выражением лица, совершенно противоположным тому, что она представляла себе.

Что за чертовщина?

Разве он не пришёл устраивать допрос?

Почему сразу начал интересоваться её здоровьем?

Или это лишь вступление, а настоящее дело — потом?

Подумав так, Ян И выпрямила спину (насколько это было возможно) и, слегка прикусив губу, с фальшивой улыбкой произнесла:

— Господин Кан, во-первых, дела вашей дочери меня совершенно не касаются. Во-вторых, мою ногу сломала именно она. В-третьих, если вы пришли по делу вашего сына, то вы ошиблись адресом — вам следует поговорить с ним, а не со мной. И, наконец, если у вас есть дело — говорите прямо, не прячьте волка под овечьей шкурой. Мне это крайне неприятно.

В представлении товарища Ян Кан Шо должен был появиться перед ней с мрачным лицом и гневно заявить: «Предупреждаю тебя: держись подальше от моего сына! В доме Канов тебе места нет! Убирайся подальше!»

Вот это был бы характер и слова отца дядюшки Сяо Цяо!

Но товарищ Ян всегда придерживалась правила: «Относись ко мне с уважением — и я отвечу тем же».

Даже если вы старший, не позволяйте себе смотреть свысока!

Поэтому заставить её уважать Кан Шо — задача почти невыполнимая.

Лицо Кан Шо на миг окаменело. Но затем он посмотрел на Ян И с отеческой теплотой и сказал:

— Не волнуйся, я не пришёл ни из-за дочери, чтобы взыскивать с тебя, ни из-за сына, чтобы заставить тебя от него отказаться.

Ян И слегка улыбнулась:

— Спасибо.

Больше она ничего не добавила, явно давая понять: «Если больше не о чём — можете уходить».

Кан Шо понял её намёк, но уходить не собирался. Он окинул взглядом квартиру.

Жильё небольшое, но уютное, создаёт ощущение настоящего дома.

— Как вы… жили все эти годы? — спросил он, разглядывая комнату, и в его голосе прозвучала грусть.

А?

Ян И не поняла смысла его вопроса.

Как они жили — это вообще его касается?

— Простите, господин Кан, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду. Не могли бы вы объяснить яснее?

Кан Шо отвёл взгляд от интерьера и посмотрел на растерянную Ян И:

— Ты очень похожа на свою маму.

А?!

Товарищ Ян стала ещё более озадаченной.

Господин Кан, вы не могли бы объяснить, что всё это значит?

— Вы… знакомы с моей мамой? — спросила она, понимая, что если не угадает эту связь, то зря прожила двадцать три года.

Кан Шо мягко улыбнулся и, указав на комнату, спросил:

— Не возражаешь, если я зайду и посижу немного?

Ян И слегка отстранилась. Ладно, раз вы знали маму и являетесь отцом дядюшки Сяо Цяо, тогда… заходите. Хотя она всё ещё не испытывала к нему симпатии, но вежливость требовала пригласить гостя внутрь.

Опираясь на стул, товарищ Ян тоже вернулась в комнату.

На стене висел портрет Ян Юнсинь — женщине на снимке было чуть за сорок, и она улыбалась спокойно и тепло.

Кан Шо остановился перед портретом, словно застыв в забытьи, и в уголках его глаз заблестели слёзы.

Увидев это, Ян И окончательно растерялась.

Что за спектакль сейчас разыгрывается?

Мама при жизни никогда не упоминала о нём.

Почему он выглядит так, будто раскаивающийся изменник перед портретом умершей возлюбленной?

Э-э…

Товарищ Ян запуталась в собственных мыслях.

Неужели дядюшка Сяо Цяо — сын человека, когда-то предавшего маму?

— Прости меня за те слова, что я тебе наговорил, — внезапно произнёс Кан Шо, стоя перед портретом Юнсинь, прежде чем Ян И успела задать вопрос.

А?!

Товарищ Ян снова была потрясена.

Странности случаются каждый день, но сегодня их особенно много!

Она уже собиралась что-то сказать, но Кан Шо обернулся и вновь посмотрел на неё с отеческой добротой:

— Ян… И?

Ян И кивнула:

— Да, Ян И.

— Сяо И…

— Господин Кан, лучше просто называйте меня Ян И.

Кан Шо слегка замер, но тут же мягко улыбнулся:

— Как давно вы с Кан Цяо знакомы?

Вот оно! Вот и главная тема!

Ян И мысленно усмехнулась: «Всё-таки ради этого пришёл! Говорил же, что не будете нас разлучать — враки!»

На лице её появилась холодная усмешка:

— Пять лет.

Достаточно долго, правда?

Прости, Кан Цяо, одолжу немного времени нашего знакомства.

— Пять лет… Это немало. Очень хорошо, — лицо Кан Шо озарила лёгкая радость. — У меня нет других намерений, и я не хочу вас разлучать. Просто хочу лучше понять ваши отношения.

— Ага, — холодно отозвалась Ян И.

— Раз вы знакомы так давно, рассказывал ли он тебе о своих отношениях со Сюэ’эр… то есть с Ли Цинсюэ?

А это вообще какое имеет отношение ко мне?

— Сюэ’эр и он…

— Клац! — открылась дверь.

Ши Сяоцао вошла, держа в одной руке ключи, а в другой — свежие продукты с рынка. Увидев Кан Шо, она слегка удивилась, а затем спросила у Ян И:

— Ой, сестрёнка, у тебя гость?

— Твоя сестра? — спросил Кан Шо, указывая на Сяоцао.

* * *

Ночь.

Она была ослепительной: неоновые огни мерцали, автомобили мчались туда-сюда, город не спал.

Ночная жизнь в городе Цзин была яркой и разнообразной.

Президентский люкс на верхнем этаже гостиницы «Кайюэ».

Ли Цинсюэ стояла у огромного панорамного окна, на теле — лишь большое белое полотенце. Её округлые плечи были обнажены, а под полотенцем виднелись длинные стройные ноги. На пушистом ковре стояли босые ноги, аккуратно подстриженные пальцы которых были покрыты розовым лаком.

Левой рукой она обнимала себя за плечи, в правой держала бокал с красным вином. Крупные волны каштановых волос ниспадали на её плечи.

Её миндалевидные глаза смотрели вдаль, уголки губ слегка приподняты — казалось, она либо глубоко задумалась, либо просто смотрела в никуда.

Медленно покачивая бокал с изысканным вином, она произнесла, не отводя взгляда от горизонта:

— Когда ты собираешься познакомить меня со своей семьёй?

http://bllate.org/book/10708/960630