× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На фотографии Ян И была одета в кремовую футболку, светло-голубые джинсы три четверти и туфли на среднем каблуке — три сантиметра. Чёрные волосы до плеч небрежно стянуты в хвост на затылке. На лице играла лёгкая улыбка — та самая, что греет, словно мартовский ветерок.

Рядом с ней стоял мужчина в такой же кремовой повседневной одежде, в тех же светло-голубых брюках и сине-белых кедах. Он нежно обнимал её за плечи.

Они выглядели так гармонично, будто нарочно подобрали себе парные наряды. Лицо мужчины тоже озаряла тёплая улыбка, и он, приобняв Ян И, направлялся с ней к ярко-красному спортивному автомобилю.

Такой дерзкий и вызывающий автомобиль Кан Цяо, конечно, узнал. Это была лимитированная модель — в городе Цзин таких насчитывалось не больше двух. Владельцем подобной машины мог быть только сын богатой семьи.

Лицо Кан Цяо потемнело до пугающей степени: зловещее, мрачное, пронизанное скрытой угрозой.

Но за этой мрачностью последовала загадочная усмешка — такая, что невозможно было ни понять, ни разгадать его истинные мысли.

Он вышел из папки входящих сообщений и набрал знакомый номер.

В это время Ян И сидела в машине третьего молодого господина Жань. Тот ехал со скоростью тридцать километров в час по направлению к отелю «Дихао Интернэшнл». Такой эффектный и дерзкий автомобиль, ползущий по дороге всего на тридцати, выглядел явно неуместно.

Подобную машину следовало гнать на пределе скорости — только так она раскрывала свой характер.

Правда, дело было не в том, что третий молодой господин не хотел ехать быстрее, а в том, что не мог.

Сейчас был вечерний час пик.

Автобусы, частные автомобили, электросамокаты, велосипеды — машины всех классов и ценовых категорий сновали туда-сюда, выпуская из выхлопных труб плотные клубы дыма.

Дороги в Цзине были широкими, но пробки здесь случались постоянно из-за огромного количества транспорта. Особенно в утренние и вечерние часы пик — разогнаться выше сорока километров в час в черте города было совершенно невозможно.

Поэтому Жань Ниню ничего не оставалось, кроме как двигаться с рекордно низкой для него скоростью.

Весёлая мелодия песни «Играем в лук» оповестила товарища Ян о входящем звонке.

— Ян Сяо И, да у тебя что за ужасный рингтон! — косо взглянул на неё Жань Нин и фыркнул с лёгким презрением.

— Да уж, вкуса у тебя точно нет! — фыркнула в ответ Ян И, закатив глаза, и достала из сумочки телефон. На экране высветилось имя: «Кан Цяо».

Увидев эти два иероглифа, она тут же вспомнила недавнюю фальшиво-вежливую беседу с Ли Цинсюэ, которая собиралась пригласить её на ужин, но её увёл этот тип слева.

Ой, плачущая красавица, прости! Из-за этого нахала я совсем забыла про тебя.

Ладно, это её вина.

Товарищ Ян всегда была честной и признавала свои ошибки.

Поджав губы, она ответила на звонок:

— Алло, Сяо Цяо.

Сяо Цяо?!

Услышав эти два слова, на лбу Кан Цяо выступили три чёрные полосы.

— Ян Сяо Гуай, где ты? — без промедления спросил он.

— По пути в «Дихао Интернэшнл». Скажи, товарищ Сяо Цяо, чем могу помочь? — честно ответила Ян И, намеренно проигнорировав прозвище «Ян Сяо Гуай».

— Хорошо, понял. Всё, — коротко бросил Кан Цяо и, не дав ей сказать ни слова больше, решительно прервал разговор.

— А? И всё? — растерянно уставилась Ян И на свой телефон. Он позвонил только затем, чтобы узнать, где она? Неужели у её Сяо Цяо голову прищемило? Разве не должно было последовать ещё одно предложение?

Товарищ Ян, твой дядюшка Сяо Цяо всегда действует непредсказуемо! Если бы он следовал логике, ты смогла бы открыто и бесстыдно приставать к нему?

— Ян Сяо И, чей звонок? — спросил Жань Нин, медленно продвигаясь вперёд и глядя на её ошарашенное лицо. — Почему я не знаю этого человека?

— Молодой господин, — съязвила Ян И, пряча телефон и бросая на него косой взгляд, — мы ведь шесть лет не виделись! Ты что, обязан знать всех моих знакомых? Или мне теперь нужно получать твоё разрешение на каждое новое знакомство?

Жань Нин тут же воспользовался моментом:

— Если хочешь, я не против. Давай представь мне всех своих знакомых по очереди — я заодно проверю их и постою на страже. Ты же знаешь, у тебя головы на плечах маловато.

— Знаешь, как погибает свинья? — внезапно спросила Ян И.

Молодой господин удивился:

— Как?

— От слишком толстой кожи. Лопается от самодовольства, — ответила она.

Третий молодой господин повернулся к ней:

— Ого, Ян Сяо И, да ты уже умеешь завуалированно оскорблять! Видимо, твой парень неплохо тебя воспитал.

Ян И просто закатила глаза и отвернулась к окну.

Кан Цяо, положив трубку, некоторое время пристально смотрел на телефон, погружённый в размышления.

Через две секунды он резко развернулся и решительно зашагал в сторону, противоположную общежитию.

Зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, он нахмурился, выражение лица стало недовольным, но всё же нажал кнопку ответа:

— Что нужно?

— Так это и есть та женщина? — раздался в трубке яростный голос Кан Шо. — Кан Цяо, слушай меня! Единственной невесткой рода Кан могу признать только Сюэ’эр. Эту Ян И я никогда не приму! Да и кто вообще эта женщина, которая вертится сразу вокруг двух мужчин и гонится за богатством?.

— Вертишься вокруг двух мужчин? Разве это не твой конёк? — перебил его Кан Цяо, не дав договорить до конца. — Мою женщину люблю я, и мне её одобрения достаточно. С каких пор тебе нужно моё согласие? Если Сюэ’эр так нравится тебе — бери её. Одной больше, одной меньше — разницы нет.

— Ты…! — Кан Шо с другой стороны чуть не лопнул от ярости. Будь у него возможность, он бы тут же влепил сыну пощёчину. Но пришлось ограничиться бессильным ревом.

— Кан Цяо! Не думай, что бабушка защищает тебя — и я не посмею применить силу! Проверь, осмелюсь ли я лишить тебя статуса наследника!

Кан Цяо холодно фыркнул:

— Думаешь, мне это нужно? Кому надо — пусть берёт. Извини, занят, болтать некогда.

С этими словами он не стал дожидаться реакции отца и сразу отключился.

Надо сказать, скорость, с которой товарищ Сяо Цяо кладёт трубку, действительно поражает.

С другой стороны, Кан Шо, держа в руках отключившийся телефон, в ярости швырнул его об пол.

— Негодяй!

Разумеется, Кан Цяо этого уже не слышал.

* * *

Дом Кан

После крика Кан Шо и громкого звука разлетевшегося на части телефона в доме началась суматоха.

Фан Ин мягко уговаривала:

— Шо, что случилось? Из-за чего так разозлился?

Гу Мэйюнь, удобно устроившись на дорогом кожаном диване, попивала травяной чай и саркастически заметила:

— Как будто правда сердится.

Кан Мэй с сыном и Кэ Лэем как раз вошли в дверь и увидели бушующего Кан Шо. Она быстро опустила мальчика на пол и тихо сказала ему:

— Солнышко, дедушка злится. Пойди, успокой его, скажи, чтобы не сердился.

Ко Мусянь, переваливаясь, побежал к деду, приговаривая детским голоском:

— Дедушка, не злись! Мусянь будет целовать тебя!

С этими словами он обхватил ноги Кан Шо и, задрав голову, уставился на него своими огромными влажными глазами, вызывая жалость и умиление.

Увидев любимого внука, Кан Шо почти весь рассердился. Он присел, поднял мальчика на руки и поцеловал в румяную щёчку:

— Дедушка тоже любит Мусяня. Дай поцелую — и не буду злиться.

Ко Мусянь послушно чмокнул его в щеку, оставив там большой мокрый след. Фан Ин протянула руки:

— Давай, Мусянь, бабушка обнимет.

Мальчик бросился к ней:

— Бабушка, я соскучился! А ты по мне?

Фан Ин улыбнулась и щёлкнула его по щёчке:

— Конечно! Ты же мой самый любимый внук. Дай-ка бабушка поцелует… М-м-м!

Кан Мэй подошла к отцу с тревогой:

— Папа, что случилось? Проблемы в компании? Если второй брат не справляется, Кэ Лэй может помочь…

— Боюсь, ему мало просто помочь, — вмешалась Гу Мэйюнь, продолжая сидеть на диване и элегантно закинув правую ногу на левую. — Как говорится, яблоко от яблони недалеко падает. Кан Мэй, тебе, наверное, особенно приятно разрушать чужую семью? Хотя, признаю, ты умнее своей матери — по крайней мере, теперь ты официальная жена Кэ. Пусть и стала ею позже, но всё же. А вот твоя мама так и осталась безымянной наложницей.

После этих слов улыбка Фан Ин застыла. Лицо Кан Мэй побледнело. Кэ Лэй, стоявший рядом, на миг вспыхнул гневом, но не посмел его показать.

— Ты бы лучше помолчала…

— Старшая госпожа, — раздался насмешливый голос с порога, — у вас есть титул и положение, но по сути вы давно в опале. И всё ещё позволяете себе тут командовать?

Все обернулись и увидели входящего Кан Цзяна.

— Брат, — тепло улыбнулась ему Кан Мэй, нарочно опустив «второй», чтобы уколоть Гу Мэйюнь.

— Кан Цзян, — кивнул Кэ Лэй с сдержанной улыбкой.

— М-м, — отозвался тот и, бросив косой взгляд на Гу Мэйюнь, повернулся к отцу: — Папа, если хочешь дать маме официальный статус, это ведь не так уж сложно?

Холодные глаза Кан Шо уставились прямо на Гу Мэйюнь:

— Если бы не Фан Ин, давно бы лишил тебя титула законной жены! Не смей наглеть! Посмотри, каких детей воспитывает Фан Ин, и каких — ты! Если хочешь остаться госпожой Кан — держи рот на замке и не провоцируй меня!

Гу Мэйюнь вскочила с дивана, гневно сверкая глазами:

— Кан Шо! Не забывай, откуда ты родом! Не думай, что, раз в моём роду никого не осталось, ты можешь делать со мной что угодно! Хочешь развода? Подавай! Посмотрим, что ты получишь в итоге! Я, Гу Мэйюнь, жду!

С этими словами она сердито бросила взгляд на Кан Шо, испепеляюще посмотрела на бледную Фан Ин и развернулась, чтобы уйти.

— Сестра Юнь! — Фан Ин передала Ко Мусяня Кан Шо и поспешила за ней. — Двадцать семь лет назад я не стремилась занять твоё место, и сейчас не хочу. Я лишь хочу, чтобы все жили мирно и спокойно. Я виновата перед тобой и всегда относилась к тебе с уважением. Дети иногда не знают меры в словах — не принимай близко к сердцу. Кан Цзян, извинись перед старшей госпожой!

— Ха! — Гу Мэйюнь презрительно фыркнула. — Хватит притворяться. Столько лет играешь роль, тебе, наверное, уже надоело, а мне уж точно. Кан Шо, если хочешь дать ей официальный статус — подавай на развод. Я жду!

Она резко вырвала руку из её хватки и ушла.

— Завтра же отправлюсь к адвокату! — крикнул ей вслед Кан Шо.

Гу Мэйюнь обернулась и бросила на него спокойную, почти равнодушную улыбку. В этом взгляде было многое, но больше всего — смирение и презрение:

— Зачем идти к адвокату? Пусть Чэн приедет сюда.

— Пока я жива, в доме Кан не будет скандалов! — раздался грозный голос старшей госпожи.

— Мама, разве в доме Кан ещё мало скандалов? — съязвила Гу Мэйюнь. — Только эти двое устроили уже два! Ещё один — и не напряжёмся.

Лицо старшей госпожи исказилось. Она сердито посмотрела на Кан Мэй.

Та опустила глаза, чувствуя себя виноватой.

Кэ Лэю стало крайне неловко, даже мурашки по коже побежали.

Кан Цзян внешне сохранял прежнее высокомерие, но внутри тоже немного нервничал, увидев бабушку.

В этом доме всегда решала всё старшая госпожа. Она всегда отдавала приказы. Хотя сейчас он и занимал пост генерального директора компании Кан, на деле властью не обладал.

http://bllate.org/book/10708/960618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода