Готовый перевод Husband Is a Wolf / Муж — волк: Глава 12

В последние дни он не раз обдумывал, почему их брак вот-вот рухнет. Возможно, всё началось с того, что он поверил Гу Шаоцзюню. Если в браке один из супругов показывает другому лишь вымышленный образ себя — что тогда в этом союзе остаётся настоящим?

Но, видимо, придётся действовать осторожно… Правда, позволить ей уйти он не намерен.

Гу Ши всё ещё пребывала в оцепенении, когда они подъехали к старому особняку семьи Цзи. Цзи Цзыфань, как обычно, заглушил мотор, вышел и открыл ей дверцу. Разница была лишь в том, что её белоснежная ладонь вновь оказалась зажатой в его руке.

Ладонь Цзи Цзыфаня была сухой и горячей. Жар прошёл сквозь пальцы Гу Ши и поднялся прямо на щёки, будто на коже до сих пор ощущались прикосновения его кончиков пальцев — лёгкое, щекочущее покалывание…

Вырваться она даже не подумала и безвольно позволила Цзи Цзыфаню вести себя в дом.

Управляющий особняком мистер Кэ не вышел встречать их — вероятно, был слишком занят. Из гостиной доносились женские смешки и звонкий перестук фишек для маджона.

— Похоже, сегодня собралось немало народу, — тихо сказала Гу Ши, слегка опустив уголки губ. Ей совершенно не хотелось улыбаться некоторым из этих людей, но все они были родственниками Цзи Цзыфаня, и, какими бы неприятными ни казались, приходилось сохранять хотя бы видимость мирных отношений.

Цзи Цзыфань ничего не ответил. Левой рукой он по-прежнему держал её за ладонь, а правой взял сбоку женские тапочки и аккуратно поставил их у её ног.

Гу Ши оцепенело смотрела, как он выпрямляется, и только что спавший жар снова подступил к щекам.

— Жарко? — приподнял бровь Цзи Цзыфань.

— А…? — Гу Ши почудилось, будто в его глазах мелькнула насмешка — чего раньше никогда не случалось. Наверное, просто показалось.

Цзыфань всегда был человеком чести. Даже если она совершала глупости, он никогда не высмеивал её.

— Да перестань изображать святого! Мой брат связался с тобой — и это ему стоило восьми жизней несчастья! Если бы он тогда женился на Инъин, мне бы не пришлось терпеть столько унижений!

— Цзи Муся, хватит, — лицо Цзи Цзыфаня потемнело, в чёрных глазах мелькнула злоба. — Ты сама просила меня организовать сотрудничество между GY и Grossi. Гу Ши об этом не знала. Я тебе чётко сказал: если хочешь сотрудничать — проходи официальные каналы компании.

— Но ведь тебе стоит только сказать слово, и всё решится! Почему это так трудно?! — запричитала Цзи Муся, уже переходя на плач.

Гу Ши всё это время молчала — сначала потому, что была в полном замешательстве и не понимала, чем же она снова умудрилась рассердить эту «барышню». Прослушав весь спор, наконец, поняла: дело в этом самом сотрудничестве. Grossi действительно отправляли предложение о партнёрстве в GY, но Янь Шутун посчитала их уровень слишком низким и с насмешкой отклонила запрос.

— Во-первых, — Гу Ши поднялась, чётко и размеренно проговаривая каждое слово, — Цзыфань действительно не говорил мне об этом. Но даже если бы и сказал — результат бы не измелился. В бизнесе мы руководствуемся интересами дела. Я — владелица GY, и обязана отвечать за свою студию, бренд и сотрудников. Уровень Grossi и их рыночная позиция нам просто неинтересны!

Заметив, что Цзи Муся собирается возразить, Гу Ши не дала ей открыть рот:

— Во-вторых, не думай, будто GY как-то связан с Цзыфанем. Ни один юань из средств корпорации Цзи не пошёл на развитие GY, и ни разу не использовались их рекламные каналы для раскрутки. Мы добились всего сами — я и Тина!

— В-третьих, если бы твой брат тогда женился на Чжан Инъин, тебе бы тоже не досталось ничего хорошего! — закончила Гу Ши, подхватила сумочку и, повернувшись к Ху Цзинлань и Чжао Шулань, виновато добавила: — Бабушка, мама, простите, но я не останусь на ужин.

С этими словами она решительно вышла из гостиной.

Добравшись до прихожей, наспех сдернула пальто, натянула сандалии и быстро распахнула входную дверь, выбежав во двор. Как раз в этот момент подъехало такси. Гу Ши помахала рукой, и, едва машина остановилась, она юркнула на заднее сиденье.

— Поехали, — услышала она свой голос. Подняв глаза к зеркалу заднего вида, ей показалось, что кто-то выбежал вслед за ней. Цзыфань? Гу Ши не хотела думать об этом и не желала знать, что подумают о ней в семье Цзи после такого ухода. Её нервы сейчас были на пределе, и каждый раз причиной надрывающей боли становилось одно имя: Чжан Инъин.

А тем, кто манипулировал этим именем, была лишь одна — Цзи Муся.

И единственный корень всего этого — Цзи Цзыфань.

Цзи Муся и Чжан Инъин причиняли ей боль только потому, что Цзи Цзыфань был в центре всего. Она слишком сильно любила его — и поэтому слишком боялась…

На этот раз несколько дней подряд Гу Ши не возвращалась домой.

После того дня, когда она сбежала из старого особняка семьи Цзи, Цзи Цзыфань звонил ей. Гу Ши довольно эмоционально объяснила, что ей нужно немного времени, чтобы прийти в себя. Цзыфань, как всегда уважавший её выбор, не стал настаивать.

Однако теперь всё изменилось…

— Динь! — раздался звонкий сигнал входящего сообщения.

На втором этаже офиса GY Гу Ши была одета в белую блузку с короткими рукавами и оборками на плечах, чёрные брюки и туфли на высоком каблуке. Её длинные волнистые волосы были собраны в пучок на затылке с помощью обычной ручки.

Она как раз рисовала эскиз новой коллекции, когда услышала звук уведомления и машинально взяла телефон. На экране было: «Ты уже пообедала?»

Это было от Цзи Цзыфаня. Уже несколько дней он присылал такие сообщения трижды в день — утром, днём и вечером. Гу Ши теперь невозможно было забыть поесть. Положив телефон, она потерла виски. Ведь именно она сама решила уехать, чтобы хоть немного отстраниться от него… Так почему же его присутствие стало ощущаться ещё сильнее?

Такие детские игры с сообщениями — Гу Ши раньше и представить не могла, что Цзи Цзыфань способен на подобное.

— Устала? — в этот момент дверь студии открылась, и вошла Янь Шутун с несколькими пакетами еды. — Хватит работать, давай есть!

Гу Ши отложила карандаш и послушно уселась за кофейный столик, готовая принять «подачку» от подруги.

— О, рёбрышки с лапшой! — воскликнула она, увидев содержимое пакетов, и радостно прищурилась. — Спасибо, Тина!

— Да ладно тебе, — проворчала Янь Шутун, протягивая ей палочки для еды. — Ты вообще собираешься решить свои семейные проблемы? Уже несколько дней живёшь у меня и даже не платишь за еду!

Гу Ши втянула в рот длинную лапшину и пробормотала:

— Ну что ты, Тина! Не будь такой расчётливой. В конце года отдам тебе весь свой дивиденд!

— Только не надо! — Янь Шутун возмутилась. — Если я возьму у тебя ещё денег, ты, наверное, решишь остаться у меня до самой старости!

Она передёрнула плечами:

— Это ужасно! Я ведь хочу завести парня!

— Не волнуйся, Тина, — успокоила её Гу Ши. — После недели моды я займусь ремонтом своей квартирки в Ланьчэне и больше не буду тебе докучать. Хотя ты всегда можешь приходить ко мне в гости.

— Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду совсем другое, — нахмурилась Янь Шутун.

Гу Ши замолчала. Конечно, она понимала. Подруга просто торопила её наконец определиться с отношениями к Цзи Цзыфаню: либо окончательно расстаться, либо помириться. Но она всё ещё колебалась… И чувствовала себя из-за этого безвольной.

Увидев, как лицо Гу Ши омрачилось, Янь Шутун тут же пожалела о своих словах. «Что за язык у меня такой! — ругала она себя. — Зачем гнать, гнать, гнать, если сама хозяйка положения не торопится?!»

— Э-э-эм… — неловко кашлянула она. — Хотя, знаешь… Ссоры между супругами — это нормально. Но если твой благоверный не явится лично и не станет на колени, чтобы извиниться, — тогда мы точно не возвращаемся!

С этими словами она пододвинула к Гу Ши тарелку с гуо бао жоу:

— Ешь, ешь!

Гу Ши почувствовала эту неуклюжую заботу и улыбнулась, беря кусочек гуо бао жоу:

— Тина, раз уж ты такая несчастная одинокая женщина без интимной жизни, разве плохо, что я побольше с тобой пообщаюсь?

— Вали отсюда! — фыркнула Янь Шутун.

Большая площадь перед выставочным центром Картер в городе Б была переполнена людьми. Вся площадь превратилась в парковку — прохожие, ничего не знавшие о событии, могли подумать, что здесь проходит выставка роскошных автомобилей.

На самом деле сегодня открывалась Неделя моды. Говорили, что если бы в этот момент кто-нибудь ворвался в центр на машине и сбил десятерых, среди них оказались бы семь супермоделей, два всемирно известных дизайнера и один основатель люксового бренда.

Гу Ши и Янь Шутун тоже прибыли сюда заранее. Как обычно, первые два-три дня отводились под менее значимые показы — бренды второго и третьего эшелона, чтобы создать атмосферу праздника.

Первый этаж выставочного центра изначально был разделён на несколько залов, что позволяло проводить одновременно несколько показов без помех. Именно поэтому город Б смог пригласить столько брендов: места хватало, всё можно было успеть — вот и позволяли себе быть щедрыми!

Подруги выбрали показ международного бренда второго эшелона «Momo». Этот бренд ориентировался на деловых женщин, и его одежда, в отличие от многих показных коллекций, была практичной и удобной для повседневной носки.

Ходили слухи, что после Недели моды «Momo» планирует выход на рынок Хуаго. Гу Ши и Янь Шутун решили сначала осмотреть коллекцию, а затем, если им понравится, попробовать договориться о сотрудничестве — совместно выпустить сезонную коллекцию. Это был бы идеальный вариант для обоих сторон.

После показа, уже ближе к полудню, они остались довольны увиденным. Сначала планировали вернуться в офис и поручить мисс Ли отправить официальное письмо, но потом решили: раз уж они здесь, почему бы не попытаться найти нужных людей прямо сейчас?

Решив пообедать, а затем заглянуть за кулисы, чтобы через знакомых выйти на руководителя «Momo», они начали спорить, где поесть.

Рядом с центром Картер было два популярных ресторана: один — модное кафе с лёгкими блюдами, другой — итальянский ресторан. В итоге сыграли в «камень-ножницы-бумага», и победила Янь Шутун — отправились в итальянский ресторан.

Выбрав место у окна, они ещё не успели присесть, как сзади раздался очень радостный голос:

— Норин?

Гу Ши сидела спиной к входу и сначала не узнала голоса, но Янь Шутун, сидевшая напротив, сразу всё поняла и приняла выражение лица зрителя, ожидающего зрелища.

— Норин! — высокий светловолосый мужчина с голубыми глазами подошёл к их столику. Это был Хектор, руководитель JJ. — Какая неожиданная встреча! — Он перевёл взгляд на Янь Шутун: — И, конечно же, прекрасная мисс Тина.

Янь Шутун слегка кивнула в ответ — она знала, что внимание Хектора обращено исключительно на Гу Ши.

— Здравствуйте, Хектор, — Гу Ши вежливо улыбнулась: вежливость требовала ответить, особенно учитывая, что он был партнёром. — Мы только что посмотрели показ и решили перекусить.

— Отлично! Я тоже пришёл пообедать, — Хектор моргнул, и Гу Ши даже показалось, что в его глазах мелькнула какая-то жалобная просьба.

— … Может, присоединитесь? — Гу Ши, под давлением насмешливого взгляда Янь Шутун, с трудом выдавила приглашение.

— А? — Хектор обрадовался, но тут же замялся: — Со мной ещё один коллега… Не будет ли это слишком дерзко с моей стороны?

Он был джентльменом и не хотел ставить женщин в неловкое положение, несмотря на то, как сильно хотел принять приглашение.

— Ничего страшного! Пусть присоединяется! — на удивление, Гу Ши явно облегчённо вздохнула и тут же пересела на стул рядом с Янь Шутун.

Хотя она и не считала, что Хектор питает к ней какие-то чувства, всё же помнила слова подруги и избегала двусмысленных ситуаций. Пока она носит ярлык «миссис Цзи», она обязана вести себя соответственно. Таков был её принцип.

Вне зависимости от прочего, Хектор обладал собственным обаянием: он был эрудирован, общителен и остроумен. Обед вчетвером прошёл очень приятно.

— Извините, я на минутку в туалет, — Гу Ши вежливо извинилась и направилась вниз. Однако у дверей первого этажа её остановил официант и с сожалением сообщил, что туалет временно закрыт на ремонт, и предложил воспользоваться туалетом на втором этаже.

Медленно поднимаясь по лестнице, она вдруг чуть не столкнулась с человеком: дверь одного из частных кабинетов распахнулась, и кто-то вышел прямо на неё.

http://bllate.org/book/10707/960562