Готовый перевод Husband Is a Wolf / Муж — волк: Глава 11

Перед Гу Ши стоял мужчина лет двадцати восьми с небольшим — золотоволосый, голубоглазый. Он протянул ей широкую ладонь, а на красивом лице играла тёплая улыбка. Его рост приближался к метру девяноста, и Гу Ши каждый раз вынуждена была запрокидывать голову, чтобы посмотреть ему в глаза. Это был Эктор — руководитель показов мод известного французского люксового бренда JJ, с которым GY решила сотрудничать.

Гу Ши и Янь Шутун выбрали именно JJ по трём причинам: обеим очень нравился этот бренд, он пользовался высоким престижем, а его рыночная позиция идеально соответствовала концепции GY.

— Обязательно, — сказала Гу Ши, протянув ему свою маленькую руку.

— Надеюсь, что во время моего пребывания в Китае мы будем часто встречаться, — с типично французской экспрессией подмигнул Эктор.

— Конечно! Не пропущу ни одного показа — он точно будет потрясающим, — отвечала Гу Ши, провожая его до выхода из студии.

— Тогда до скорого! — Эктор помахал рукой вместе со своей ассистенткой и зашагал к лифту.

Наконец-то избавившись от этого неугомонного источника мужской харизмы, Гу Ши глубоко выдохнула. Но тут же за спиной Янь Шутун игриво толкнула её плечом:

— Ну ты даёшь, подруга!

Гу Ши закатила глаза:

— Не понимаю, о чём ты.

— Ага, делаешь вид, что не в курсе? — Янь Шутун последовала за ней наверх. — Этот Эктор чуть ли не приклеил к тебе глаза! Если бы не твоё мастерство переводить разговоры в другое русло, он бы точно пригласил тебя на ужин!

Гу Ши раздражённо обернулась и продемонстрировала безымянный палец с крупным бриллиантовым кольцом:

— Ты преувеличиваешь, Янь! Неужели думаешь, все вокруг слепые?

— Ой, всем известно, что у них, во Франции, моральные принципы не такие строгие, как у нас. Да и вообще, разве ты не собиралась развестись? Зачем так осторожничать, мисс Гу? Неужели даже после развода хочешь сохранять верность мистеру Цзи?

— Не хочу с тобой спорить, сплетница! — Гу Ши спрятала руку обратно. В этот момент на журнальном столике зазвонил телефон. Увидев имя вызывающего, она на секунду замерла, но всё же ответила: — Мама…

— Сяо Ши! — голос Ху Цзинлань звучал взволнованно. — Билеты на показ получила, спасибо большое!

— Рада, что вам понравились.

— Приезжай сегодня вечером с Цзыфанем в старый особняк на ужин!

Брови Гу Ши дёрнулись — она уже готова была отказаться.

— Знаю, ты занята, но ведь надо же где-то поесть! Дедушка очень скучает по тебе, — быстро добавила мать, не дав ей шанса возразить.

— …Хорошо, — вздохнув про себя, согласилась Гу Ши. Против «любовной атаки» родных она всегда была бессильна.

— Отлично! — Ху Цзинлань торопливо продолжила: — Сейчас распоряжусь на кухне, а ты позвони Цзыфаню и скажи, чтобы приезжал пораньше! — И, не дожидаясь ответа, положила трубку.

Гу Ши некоторое время смотрела на аппарат, из которого доносилось гудение, и недоумённо покачала головой. Что это было?

Оглянувшись, она заметила, что Янь Шутун уже исчезла со второго этажа. Невольно облегчённо выдохнув, Гу Ши набрала номер Цзыфаня. Почему-то ей казалось, будто она совершает что-то недозволенное за спиной законного супруга… Странное чувство.

Телефон быстро ответил, но с той стороны не было ни звука.

— Алло?.. — Гу Ши подождала немного и робко произнесла. От волнения голос прозвучал хрипло и тихо. Она поспешно прочистила горло: — Ты… здесь?

— Да, — низкий, бархатистый голос мужчины словно струнные звуки виолончели проник ей в самое сердце. Она неожиданно почувствовала лёгкую тоску — как давно не слышала этот голос…

Ощутив неладное в своих эмоциях, Гу Ши поспешила взять себя в руки:

— Мама только что звонила. Просила… нас сегодня вечером в старый особняк на ужин.

— …

В ответ снова воцарилось молчание. Гу Ши нахмурилась:

— Ты меня слышишь?

— Слышу, — коротко ответил Цзыфань и внезапно спросил: — Где ты сейчас?

— В студии.

— На машине приехала?

— Ещё не починили…

— Жди в студии, — бросил он и отключился, оставив Гу Ши во второй раз за день с гудящим в ухе телефоном.

«Что за чертовщина? Что происходит?» — недоумевала она.

А тем временем Цзыфань, положив трубку, повернулся к собравшимся в конференц-зале топ-менеджерам. Его выражение лица оставалось прежним, но внимательный взгляд мог заметить, что в уголках глаз и на бровях исчезла обычная суровость.

— Э-э… — лысеющий менеджер средних лет, прерванный на полуслове, попытался продолжить доклад: — Таким образом, проект…

Но Цзыфань поднял руку, перебивая его:

— Мистер Сунь, заместитель генерального директора, проведите совещание дальше сами, — сказал он и, слегка кивнув, стремительно вышел из зала.

Все переглянулись. Это было впервые: президент, известный трудоголик, не только принял звонок прямо на совещании, но и бросил целую комнату людей, чтобы уйти!..

Интересно, неужели он в хорошем настроении? Смотрите, как легко и уверенно шагает — будто крылья за спиной выросли…

Цзыфань вошёл в студию GY, и две девушки за ресепшеном, только что оживлённо обсуждавшие оттенки помад, мгновенно замолкли.

— Извините, — вежливо начал он, — Гу Ши здесь?

— Э-э… мисс Гу… — чуть старшая из девушек пришла в себя и поспешно спрятала косметику, разложенную на столе. — У вас есть предварительная запись?

— Нет.

Девушка пробежалась пальцем по планшету и с сожалением сказала:

— Простите, сэр. У мисс Гу график сейчас очень плотный, без предварительной записи она, скорее всего, не сможет вас принять. Из какой вы компании? Может, отправите запрос на встречу помощнице Ли? Она постарается найти удобное время.

Цзыфань на мгновение опешил. Он просто решил лично забрать жену на семейный ужин и совершенно не ожидал подобного приёма. Инстинктивно потянулся к карману — и вспомнил: телефон остался в машине.

— Я… — начал он, но тут раздался удивлённый голос сбоку:

— Цзыфань?

Янь Шутун как раз выходила из конференц-зала после обсуждения плана мероприятий и увидела у стойки ресепшн «статую».

Убедившись, что Цзыфань смотрит на неё, она театрально воскликнула:

— Ого! Посмотрите-ка, какой ветер занёс сюда такую важную персону в мою скромную контору!

Цзыфань спокойно воспринял её колкость:

— Приехал забрать Гу Ши на ужин.

Янь Шутун хотела было парировать, но, заметив любопытные уши вокруг и прекрасно понимая, какое место Цзыфань занимает в сердце Гу Ши, проглотила колючие слова. «Судя по всему, с разводом не так-то просто», — подумала она, глядя, как Гу Ши спускается по лестнице.

— Ну что ж, редкость какая, — лишь сказала она с лёгкой усмешкой и отошла в сторону.

«Лучше не переживать за неё, — решила Янь Шутун, — а уж лучше придумать пару новых дизайнов для студии и заработать побольше. А то потом, когда у них родится ребёнок, мне же нужно будет дарить племяннику или племяннице щедрый подарок!»

Гу Ши сразу заметила движение у входа и, увидев мужчину, явно удивилась.

Его строгий серо-стальной костюм говорил о том, что он только что приехал с работы. Удивления не было бы — но всё же она не ожидала увидеть его здесь.

За два года брака почти всегда она сама ездила забирать его из офиса корпорации Цзи — Цзыфань был слишком занят. Гу Ши никогда не обижалась на это: она не из тех женщин, что капризничают из-за подобных мелочей. Но сейчас, увидев его в своей студии, она почувствовала странное, тревожное волнение…

— Цзыфань? Зачем ты поднялся? — подойдя к стойке, спросила она. Выражение лица было нейтральным — ни радости, ни недовольства. — Мог бы подождать внизу, я бы сама спустилась.

Цзыфань не стал отвечать на её вопрос и вместо этого неожиданно спросил:

— А мне теперь нужно записываться заранее, чтобы забрать тебя?

Гу Ши посмотрела на него, потом на растерянных девушек за стойкой и, вздохнув, мягко улыбнулась:

— Это… мой муж, — представила она его впервые так прямо перед другими. От этого простого слова по коже пробежал лёгкий стыдливый мурашек. Она опустила голову и не заметила, как уголки губ Цзыфаня слегка приподнялись.

Янь Шутун стояла рядом с выражением «я же так и знала» и с досадой покачала головой, глядя на подругу, которая пыталась спрятаться, словно страус. Вздохнув, она ушла, решив больше не беспокоиться о возможном разводе.

— Пойдём, — Гу Ши взяла сумочку и подошла к Цзыфаню.

— Хорошо, — он еле слышно кивнул и, не раздумывая, обхватил её ладонь своей большой рукой, уверенно поведя к выходу.

Тело Гу Ши напряглось. Они никогда не проявляли такой открытой близости на людях! «Боже…» — растерянно смотрела она на их переплетённые пальцы. Как реагировать? Ведь они же собираются развестись… Но если отдернуть руку сейчас, Цзыфаню будет неловко.

Прокрутив в голове все варианты, Гу Ши сдалась и позволила себе расслабиться, давая ему вести себя за руку.

Мысли путались, и даже когда они остались одни в лифте, она забыла выдернуть руку. Так они и доехали до подземной парковки, всё ещё держась за руки.

У машины Цзыфань с лёгким сожалением отпустил её и открыл дверцу пассажирского сиденья.

— Спасибо, — Гу Ши села внутрь.

Цзыфань закрыл дверь и обошёл машину, чтобы сесть за руль.

По дороге к особняку Гу Ши молчала. Цзыфаню это было непривычно: обычно она с нежностью рассказывала ему в машине обо всём, что случилось за день, и он всегда слушал с удовольствием.

Но сегодня она явно не в настроении.

— Почему? — нарушил он тишину своим приятным голосом. — Почему сотрудники твоей студии не узнают меня?

Гу Ши растерялась: «А почему они должны?..»

Цзыфань мгновенно прочитал её выражение лица и слегка нахмурился:

— А ты задумывалась, почему все в корпорации Цзи знают тебя?

Гу Ши действительно никогда не задумывалась об этом. Теперь, вспомнив, она поняла: да, её никогда не останавливали в офисе Цзыфаня, и почти все встречные приветливо кланялись, называя «миссис Цзи».

— Наверное… потому что я часто туда хожу, — предположила она.

Цзыфань почувствовал, как комок злости подкатил к горлу, но, взглянув в зеркало заднего вида и увидев большие невинные глаза жены, смотрящие на него с детской доверчивостью, весь гнев испарился.

— Маленькая неблагодарная, — пробормотал он, слегка ущипнув её за щёчку на красном светофоре.

Он ведь специально включил её фото в корпоративный гайд по культуре компании — прямо перед своим! А она, видимо, ничего не заметила…

Цзыфань не собирался выпрашивать у неё благодарность за такие вещи — просто не мог заставить себя сказать об этом вслух.

«Вот ведь как бывает: отдаёшь всё сердце — а оно падает на землю».

— Ай! — только после того, как он убрал руку, Гу Ши осознала происходящее.

«Неужели это реально происходит?! Это же Цзыфань! Сам Цзыфань! И он вот так… так… делает?!»

Слова не находились. От шока язык будто прилип к нёбу.

Цзыфань, бросив взгляд в сторону, увидел, как она с открытым ртом смотрит на него, всё ещё не пришедшая в себя.

«Неужели напугал её?..» — мелькнуло у него в голове.

http://bllate.org/book/10707/960561