Готовый перевод Husband Is a Wolf / Муж — волк: Глава 13

Гу Ши слегка нахмурилась, но особого недовольства не почувствовала. Опустив взгляд, она проверила своё белое платье — пятен не было. Собравшись уйти, вдруг услышала недоверчивый женский голос:

— Госпожа Гу?

Подняв глаза, Гу Ши надела вежливую, но отстранённую улыбку и слегка кивнула:

— Госпожа Чжан.

Чжан Инъин, заметив, что Гу Ши смотрит на неё, торопливо захлопнула дверь в номер. Гу Ши мельком уловила внутри силуэт, показавшийся ей знакомым, но дверь захлопнулась так быстро, что разглядеть лицо не успела.

— Тоже пришли посмотреть показ? — спросила Чжан Инъин.

— Да, — холодно кивнула Гу Ши, не желая ввязываться в разговор, и уже собралась обойти её. В этот момент дверь номера снова распахнулась, и наружу вышла слегка полноватая женщина средних лет, вся увешанная золотом и бриллиантами, выглядевшая чрезвычайно пышно. Рядом с ней стояла юная девушка, которая, увидев Гу Ши, сразу же потемнела лицом.

Это была Цзи Муся.

Гу Ши сжала губы и не собиралась обращать на неё внимания, сделав ещё пару шагов вперёд. Но тут Цзи Муся первой заговорила:

— Э-э… Гу Ши…

Выпустив эти слова, она, видимо, почувствовала неловкость и, преодолевая явное сопротивление, добавила:

— Сноха…

Гу Ши не остановилась — у неё не было привычки устраивать сцены на публике.

— Эй! — Цзи Муся всполошилась, подбежала и схватила её за руку. — Подожди!

Теперь Гу Ши пришлось остановиться. Спокойно, но твёрдо освободив руку от хватки, она наконец подняла глаза:

— Что вам нужно?

— Я… — Цзи Муся вдруг покраснела до корней волос. — Я… я… прости меня! В тот день в старом особняке я неправильно выразилась. Извиняюсь.

Говоря это, она чувствовала себя всё более обиженной, но стоило вспомнить Цзи Цзыфаня — и её бросило в дрожь. По сравнению с этим извиниться перед Гу Ши казалось куда проще.

Последние дни она всё думала сходить в GY и принести извинения лично, но колебалась: а вдруг там не примут? А вдруг не удастся увидеть Гу Ши? Так и тянула до сегодняшнего дня. Не ожидала встретить её здесь — пусть даже обстоятельства странные и вокруг уже собираются зрители. Зато шанс представился — упускать нельзя!

Гу Ши, конечно, удивилась — как не удивиться? Но не стала подавать виду и просто молча смотрела на Цзи Муся, которая выглядела крайне неловко.

«Неужели направление вращения Земли изменилось?» — подумала Гу Ши. — «Или магнитные поля людей в семье Цзи вдруг сошли с ума? Почему они все такие странные?»

Цзи Муся, видя, что Гу Ши молчит, забеспокоилась и, опустив голову, снова заговорила:

— Правда, я поняла, что натворила. Впредь никогда больше не буду так с тобой разговаривать.

Гу Ши решила, что, вероятно, Цзи Цзыфань что-то ей сказал, но внешне оставалась по-прежнему сдержанной:

— Я прощаю тебя.

Услышав это, Цзи Муся радостно подняла глаза, но Гу Ши тут же продолжила:

— Я прощаю тебя, но это не значит, что теперь мы будем дружить как сёстры. Цзи Муся, за свои слова и поступки надо отвечать. Я тебе никто, и у меня нет обязанности терпеть твои выходки.

Цзи Муся надула губы, но лишь тихо пробормотала:

— Главное, что ты приняла мои извинения…

Внезапно Чжан Инъин одним прыжком встала перед Цзи Муся. Она была ниже Гу Ши почти на полголовы, а рядом с моделью Цзи Муся выглядела совсем как школьница. Однако выражение её лица — полное праведного гнева — было невозможно проигнорировать.

У Гу Ши возникло дурное предчувствие…

— Госпожа Гу, — начала Чжан Инъин с негодованием, — я не знаю, в чём провинилась Муся, но «не суди строго там, где можно простить». Говорят, вы из благородной семьи — как же вы позволяете себе так грубо говорить?

За её спиной Цзи Муся отчаянно тянула подругу за рукав, пытаясь заставить её замолчать.

«Да уж, из собачьей пасти слона не жди, — подумала Гу Ши. — Разве что какашки».

«Ах да… „благородная девица“ — как давно я не слышала этого „свеженького“ выражения».

— О? — Гу Ши вдруг перестала торопиться уходить и, скрестив руки на груди, с интересом посмотрела на Чжан Инъин. — А что, по-вашему, значит „говорить культурно“?

— Раз Муся так искренне извинилась, зачем вы нарочно колоть её такими словами? Вы ведь специально! — с состраданием взглянула Чжан Инъин на подругу. — А ваш муж знает, как вы её унижаете?

— … — Цзи Муся усиленно подавала знаки глазами: — Это мой брат велел мне извиниться…

Её голос был почти неслышен.

Чжан Инъин явно опешила:

— Ты что, глупая? Твой брат — самый типичный человек с твёрдым характером снаружи и мягким сердцем внутри. Кто, как не я, знает его лучше?

С этими словами она вызывающе улыбнулась Гу Ши.

Цзи Муся смотрела на неё с немым отчаянием: «Сестра, ты ошибаешься! У Цзи Цзыфаня не только характер твёрдый — сердце тоже железное! Это же не шутки!»

Гу Ши внезапно усомнилась в собственных прежних суждениях. Видимо, молодость у всех бывает… В юности у Цзи Цзыфаня, похоже, был весьма… сомнительный вкус.

— Госпожа Гу, — продолжала Чжан Инъин, оглядывая Гу Ши с ног до головы, — иногда мне кажется странным: как человек с таким характером, как у Цзыфаня, может жить вместе с вами?

Гу Ши рассмеялась от возмущения:

— Госпожа Чжан, как ни странно вам это покажется, я — законная супруга Цзыфаня. Вы говорите, что знаете его? Думаю, не до конца. Он, оказывается, любитель остренького — именно такой характер ему и нравится. Ах, вы даже не представляете: каждое утро он обнимает меня и не отпускает, говорит, что безумно меня любит!

— Пф-ф! — Цзи Муся не выдержала. Одна только мысль об этом сценарии вызвала у неё приступ смеха.

Её брат? Каждое утро обнимает Гу Ши и говорит ей сладкие слова? Безумно влюблён? Ха-ха-ха!

Хотя… с другой стороны, почему бы и нет? Ведь он же каждый день смотрит на её фотографии! После такого какие уж там сладкие слова?

Цзи Муся окончательно похоронила надежду когда-либо свести Чжан Инъин с Цзи Цзыфанем. Теперь она понимала положение Гу Ши в сердце брата даже лучше, чем он сам.

Просто не ожидала, что её брат окажется таким закомплексованным романтиком. Если бы не возвращение Чжан Инъин и весь этот переполох, она бы, возможно, так и не узнала об этом.

Глядя на побледневшее лицо Чжан Инъин, Гу Ши вдруг почувствовала скуку. «Что я вообще делаю? — подумала она. — Спорю с бывшей девушкой мужа, как какая-то школьница? Говорят, чем больше волнуешься, тем глупее ведёшь себя. Видимо, я слишком переживаю».

— Извините, — сказала Гу Ши, восстановив контроль над выражением лица, и слегка кивнула. — Мне пора в туалет.

Она больше не оглядывалась на реакцию Чжан Инъин и Цзи Муся, но по пути услышала недоумённый голос полноватой женщины:

— Кто это вообще такая?

Когда Гу Ши вышла из туалета, их уже не было. Спустившись вниз, она сразу увидела Янь Шутун, которая радостно махала ей рукой.

— Что случилось? — спросила Гу Ши, подходя к столику.

— Ты только представь! Гектор знаком с руководителем бренда momo! — Янь Шутун наклонилась к ней и прошептала на ухо: — Ну как, не зря же мы его угостили?

Гу Ши тут же почувствовала боль в боку — это Янь Шутун щипнула её, давая понять, что пора действовать. Гу Ши улыбнулась:

— Гектор, простите за дерзость, но нам в GY очень нравится стиль бренда momo. Не могли бы вы помочь с рекомендацией? Наверное, это слишком нагло с нашей стороны…

Гектору это не показалось странным — сотрудничество между GY и JJ ограничивалось лишь несколькими днями Недели моды, да и он сам высоко ценил этих двух девушек. Поэтому он без колебаний согласился.

Посмотрев на время, он заметил, что дневной показ скоро начнётся, и подозвал официантку, чтобы расплатиться.

— Простите, сэр, — сказала та с улыбкой, указывая на Гу Ши, — счёт уже оплатила эта госпожа.

— О! — лицо Гектора выразило разочарование. — Норин, как вы могли? Разве не обязанность джентльмена угощать двух прекрасных дам?

Гу Ши улыбнулась:

— Считайте это нашим гостеприимством.

Гектор театрально покачал головой, выразив своё бессилие, и четверо весело вышли из ресторана, направляясь в выставочный центр. Там Гектор уверенно повёл их за кулисы, сделал несколько поворотов и остановился у маленькой чёрной двери. Подмигнув Гу Ши, он постучал.

Никто не ответил.

— Думаю, его сейчас нет, — осторожно предположила Гу Ши. — Может, тогда…

— Обязательно здесь! — перебил её Гектор и, не дожидаясь ответа, открыл дверь.

Внутри оказалась обычная гримёрка для показа: у двери громоздились стопки одежды, но у зеркал не сидело ни одной модели. Посреди комнаты на стуле развалился человек, который, судя по всему, крепко спал, свесив голову.

— Смотри! — Гектор гордо поднял брови и зашагал внутрь, хлопнув спящего по макушке: — Эй!

Тот подскочил от неожиданности, с трудом приходя в себя, но, узнав ухмыляющегося Гектора, тут же заорал:

— Чёрт! Опять ты, мерзавец! Убирайся!

— Следи за репутацией, — легко свистнул Гектор.

Гу Ши удивилась, увидев руководителя momo. Она думала, что это будет энергичная девушка, а перед ней стоял лохматый, слегка лысеющий, невысокий мужчина с пивным животиком.

Заметив двух красивых китаянок у двери, иностранец смутился и стал теребить руки:

— Э-э… Гектор, почему ты не представил их?

— Да ты как проснулся — сразу начал ругаться! — отозвался Гектор, но всё же подвёл мужчину к девушкам. — Это Джонни, руководитель делегации momo в Китае. А это основательницы GY — Норин и Тина.

— GY? — глаза Джонни загорелись. Он протянул руки для приветствия: — Как по-китайски говорят? «Давно восхищаюсь вами!»

— Вы знаете нас? — удивилась Гу Ши. Бренд momo был американским, а GY пока развивался преимущественно во Франции и Великобритании. Рынок США они ещё не осваивали — сотрудничество с momo как раз должно было стать первым шагом.

— Конечно! — Джонни захлопал маленькими глазками. — Сам бренд GY, возможно, пока не очень известен, но ваши имена на международной арене — далеко не новички!

— О, что вы! — Янь Шутун шагнула вперёд и широко улыбнулась. Гу Ши отлично знала эту улыбку: для Янь Шутун Джонни уже превратился в живые доллары. По реакции мужчины было ясно — шансы на сделку велики.

Так, при обоюдном желании, предварительное соглашение с momo было достигнуто без особых усилий. Выйдя из гримёрки, Янь Шутун лучилась довольством.

— Будешь смотреть послеобеденный показ? — спросила Гу Ши.

— Нет-нет, надо срочно вернуться в студию и связаться с momo. Надо быстрее оформить контракт!

Следующие два дня GY полностью посвятили переговорам с momo, и у Гу Ши с Янь Шутун не осталось времени на посещение выставочного центра Carter. Так они добрались до предпоследнего дня Недели моды.

— Шиши, как тебе мой наряд? — Янь Шутун вышла из спальни и сделала оборот перед Гу Ши, эффектно замерев в позе.

Перед ней стояла женщина с аккуратной короткой стрижкой каштанового оттенка, в серьгах-метеорах, в тёмно-фиолетовом женском костюме. Её острый взгляд и живое лицо были воплощением самой Янь Шутун.

— Очень красиво, — сказала Гу Ши без лести. Немногие могли так идеально носить фиолетовый, как Янь Шутун.

— Ты тоже красива, — Янь Шутун не удержалась и ущипнула щёчку подруги. — Боже, какая нежная кожа!

Гу Ши стояла с распущенными до бёдер длинными кудрями, в лёгком дымчатом макияже и алых губах. На ней было чёрное платье-русалка с тонкими бретельками и открытой спиной, доходящее до колен и открывающее стройные, безупречные ноги.

http://bllate.org/book/10707/960563