Готовый перевод My Husband Is a Daughter Slave [Transmigration into a Book] / Мой муж — без ума от дочери [Попаданка в книгу]: Глава 15

Чжао Сюйя всё больше раздражалась. Как Е Шинланю могла понравиться такая женщина?

Она подавила в себе досаду, холодно бросила на стол папку и кивком велела Ся Цзян открыть её.

Ся Цзян взглянула на Чжао Сюйя, мягко улыбнулась — и лишь потом неторопливо расстегнула папку.

Внутри лежала поддельная экспертиза ДНК: согласно заключению, между Ся Чу-Чу и Е Шинланем не существовало родственной связи.

Чжао Сюйя слегка приподняла подбородок и сказала:

— Пять миллионов. Убедите Е Шинланя поверить в этот результат и уезжайте вместе со своей дочерью из Ци.

Недавно Ся Цзян задумалась над весьма любопытным вопросом.

Если она действительно попала в мир книги, будет ли развитие событий здесь следовать оригинальному сюжету?

Допустим, сюжет всё же следует канве. Но чья именно версия является основной — авторская или та, что она сама написала как «пушечное мясо»?

Возможно, общее направление событий останется прежним, но детали могут сильно различаться.

Например, в оригинальном плане вообще не упоминалась биологическая мать Ся Чу-Чу.

Также не было ни слова о том, что после расторжения помолвки главная героиня станет преследовать второстепенную героиню.

Ся Цзян не знала, задумывал ли автор такой поворот, но если бы писала сама — точно не добавила бы подобного. Это противоречило бы характеру главной героини.

По её представлениям, Чжао Сюйя, хоть и страдала от любовной одержимости, всё же была девушкой из знатной семьи. Как представительница аристократии, она должна была обладать определённой воспитанностью и уж точно не вести себя, как персонаж двадцатилетней давности из мыльной оперы — глупо и наивно.

Услышав слова Чжао Сюйя, Ся Цзян почувствовала разочарование. Ещё один персонаж, которого автор испортил в процессе написания.

Ся Цзян аккуратно вернула поддельную экспертизу обратно в папку и протянула её Чжао Сюйя.

Она подняла глаза. Её светло-карие миндалевидные глаза были спокойны, как гладь озера, а вся внешность излучала умиротворение, будто внутри не шевельнулось ни единой эмоции.

— Боюсь, я не могу выполнить вашу просьбу, госпожа Чжао, — произнесла она мягко и ровно.

Затем Ся Цзян улыбнулась:

— Мне кажется, если бы я попросила у Е Шинланя пять миллионов, он бы мне их дал.

Хотя Ся Цзян и была человеком, для которого деньги важнее жизни, она не собиралась позволять измерять свою ценность деньгами. Ей не нравилось, когда кто-то пытался оценить её в денежном эквиваленте. Пять миллионов — и этого достаточно, чтобы прогнать её? Что Чжао Сюйя вообще о ней думает?

Из-за слов Чжао Сюйя Ся Цзян начала относиться к ней крайне негативно, даже можно сказать — с отвращением.

Однако Чжао Сюйя истолковала её ответ иначе и решила, что Ся Цзян просто считает сумму недостаточной.

Чжао Сюйя улыбнулась — её яркие черты лица сияли врождённой уверенностью и выглядели особенно притягательно.

Её большие, влажные, как весенняя река, глаза пристально уставились на Ся Цзян, и она с угрозой сказала:

— Двадцать миллионов. Теперь хватит?

Ся Цзян даже всерьёз задумалась: даст ли Е Шинлань ей двадцать миллионов, если она попросит?

Но она никогда не принимала подачек, и внезапное богатство её не прельщало. Иначе зачем ей отказываться от «предложения руки и сердца» Е Шинланя? Став женой молодого господина Е, разве ей пришлось бы волноваться из-за пяти или даже двадцати миллионов?

Впервые Ся Цзян почувствовала, что мышление людей из романов всё же отличается от её собственного.

Она не хотела продолжать разговор с Чжао Сюйя. У неё есть куда более интересные занятия — например, писать тексты. Господи, с чего это она вообще согласилась на встречу с главной героиней?

Ся Цзян сделала глоток кофе, который до этого не трогала. Горькая жидкость обожгла язык, и она тут же поставила чашку обратно.

— Госпожа Чжао, боюсь, вы меня неправильно поняли. Речь не о том, сколько денег вы предлагаете.

— А в том, что нельзя предавать собственную совесть. Я не хочу обманывать ни своего ребёнка, ни его отца.

— Благодарю вас за приглашение. Кофе сегодня был вкусный.

— Возможно, в следующий раз мы сможем встретиться в кофейне с ещё лучшим кофе.

С этими словами Ся Цзян встала, собираясь уходить, и не стала дожидаться реакции Чжао Сюйя.

Она размышляла, стоит ли рассказать об этом Е Шинланю.

Поскольку Ся Цзян переехала из дома семьи Е, Е Шинланю стало любопытно, чем она сейчас занимается.

Однако он не был человеком, который следит за другими, поэтому изначально не знал, что сегодня Чжао Сюйя встречалась с Ся Цзян.

Но нашлись те, кому было нечем заняться, кроме как следить за светскими сплетнями. Они знали, в какой ресторан ходит каждая молодая наследница и что именно там заказывает.

Су Вэньянь откуда-то узнала, что сегодня Чжао Сюйя пригласила мать дочери молодого господина Е на кофе.

Су Вэньянь не любила Чжао Сюйя, но это не мешало ей с удовольствием ловить слухи.

Когда она наслушалась достаточно, то позвонила Е Шинланю и сообщила:

— Сегодня наследница семьи Чжао пригласила Ся Цзян на кофе.

Кстати, кофейня, куда они зашли, принадлежит племяннице Су Вэньянь. Позже она могла попросить девочку показать запись с камер — всё равно делать нечего, почему бы не посмотреть, о чём они говорили.

Е Шинлань просматривал заявку на проект. В документе было множество ошибок, и он хмурился всё больше.

— Ага, — ответил он рассеянно, явно не услышав слов Су Вэньянь.

Су Вэньянь не поверила, что он не расслышал. «Продолжай притворяться», — подумала она про себя.

— Говорят, семья Чжао планирует породниться с семьёй Юй, — сказала она с лёгкой усмешкой. — Но, похоже, наследница Чжао не питает симпатии к младшему господину Юй.

Она специально выделила слово «потом», напоминая Е Шинланю о прошлом.

Чжао Сюйя не нравился младший господин Юй.

А кому она нравится — об этом знали и семья Чжао, и семья Е.

Е Шинлань закрыл документ с заявкой и решил отправить его менеджеру проекта на переделку.

«Что за бред? Ошибки повсюду, формулировки неясные, да ещё и цифры неверные! Кто вообще осмелился принести мне такое?»

Он молча вернул документ менеджеру, и тот сразу почувствовал панику. Чем меньше слов, тем серьёзнее последствия.

Менеджер проекта почувствовал, как у него на голове редеют волосы.

…

Е Шинлань завершил разговор с Су Вэньянь и посмотрел на время — пора забирать Чу-Чу из садика.

Поскольку Ся Цзян не умеет водить, чтобы забрать дочь, ей приходилось вызывать водителя из дома семьи Е, который сначала ехал к ней, а потом — в детский сад.

Ся Цзян считала это неудобным и иногда просила Е Шинланя самому забирать Чу-Чу.

Ся Чу-Чу несколько дней пожила с матерью, но потом Ся Цзян уговорила её вернуться в дом семьи Е.

Конечно, это звучало красивее, чем на самом деле: Чу-Чу, маленькая привязчивая малышка, ни за что не хотела уезжать от мамы.

Неизвестно, как Ся Цзян умудрилась уговорить ребёнка, но Чу-Чу согласилась вернуться.

Правда, каждый день после садика она обязательно шла к маме на ужин.

Хотя Ся Цзян готовила невкусно, это не имело значения — они могли заказать еду или сходить в ресторан.

После ужина Ся Цзян читала Чу-Чу сказку, и только потом девочка возвращалась домой с Е Шинланем. На следующее утро он снова отвозил её в садик.

Иногда за Чу-Чу приходила Ся Цзян, иногда — Е Шинлань.

Если приезжал Е Шинлань, все трое ужинали вне дома — ведь ни один из взрослых не умел готовить.

Если приходила Ся Цзян, ужин тоже проходил вне дома — она не только не умела готовить, но и считала покупку продуктов слишком хлопотной.

Е Шинланю нравилось, когда Ся Цзян забирала ребёнка: так он мог дольше задержаться в офисе и решить больше рабочих вопросов.

Чу-Чу тоже предпочитала, чтобы за ней приходила мама: ей нравилось ужинать с ней и совсем не нравилось, когда «плохой папа» присоединялся к ним.

Прошлой ночью Ся Цзян попросила Е Шинланя сегодня самому забрать Чу-Чу из садика.

Он не спросил «почему» и просто кивнул в знак согласия.

Теперь, вспомнив слова Су Вэньянь, он невольно связал эти два события.

— А, значит, Чжао Сюйя пригласила её, поэтому она не смогла сама забрать Чу-Чу.

Е Шинлань не хотел, чтобы Ся Цзян узнала о его отношениях с Чжао Сюйя. Хотя между ними ничего и не происходило. Просто ему не хотелось, чтобы Ся Цзян об этом знала.

Он никогда не упоминал Ся Цзян о возможном браке по расчёту. Он даже просил Су Вэньянь не рассказывать об этом Ся Цзян, и та неохотно согласилась.

Кроме того, Е Шинлань строго наказал слугам и управляющему дома не болтать лишнего при Ся Цзян и Чу-Чу.

Он думал, что все эти мелочи со временем забудутся.

Кто бы мог подумать, что Чжао Сюйя сама найдёт Ся Цзян!

Вспоминая всё это, Е Шинланю стало тяжело на душе. Наверняка Ся Цзян теперь считает его ужасным человеком.

Е Шинлань забрал Чу-Чу из садика и вскоре приехал к Ся Цзян.

Ся Цзян всё ещё писала текст. Встреча с Чжао Сюйя отняла у неё слишком много времени, и работа не была закончена.

Она открыла дверь. Чу-Чу, увидев маму, сразу потянулась к ней с требованием обнять и поцеловать — совсем иначе, чем сегодня утром, когда увидела отца.

Ся Цзян обняла дочь и формально чмокнула её пару раз.

Глядя на эту нежную сцену, Е Шинланю даже не хотелось признаваться себе, что внутри у него защемило от ревности.

Ся Цзян велела дочери пока посмотреть мультик, а сама повернулась к Е Шинланю:

— Извините, молодой господин Е.

Она немного смутилась:

— Боюсь, вам придётся немного подождать. Я ещё не закончила свои дела.

Е Шинлань взглянул на неё и сказал:

— Ничего, сначала закончи.

Он знал, что Ся Цзян постоянно пишет тексты, и думал, что она, как и раньше, работает над рекламными статьями для других.

Ся Цзян быстро дописала последний абзац, и когда Чу-Чу досмотрела серию мультика, все трое отправились ужинать.

По дороге в ресторан возникла пробка.

Е Шинлань пару раз взглянул на Ся Цзян в зеркало заднего вида — она играла с Чу-Чу.

Он подумал и спросил:

— У нас в компании есть вакансия копирайтера. Не хотите взглянуть?

Ся Цзян на секунду замерла, потом поняла: он хочет устроить её на работу. Или, возможно, просто хочет использовать её труд.

Она подумала, что работа с текстами ей по силам.

— Какие обязанности и зарплата? — спросила она.

Е Шинлань невозмутимо начал выдумывать на ходу.

Выслушав его полуправдивое описание вакансии, Ся Цзян разочарованно протянула:

— Ага.

Покачав головой, она прямо отказалась:

— Нет, спасибо. Зарплата слишком низкая, а работа неинтересная.

Е Шинлань уже дважды получал от неё вежливый отказ, так что теперь стал к этому привычен. Услышав её ответ, он не придал значения.

Подумав, он спросил:

— А какую работу вы вообще ищете? Посмотрю, нет ли чего подходящего в моих компаниях.

Ся Цзян странно посмотрела на мужчину за рулём.

У неё теперь были все основания подозревать, что он действительно хочет использовать её труд.

На самом деле, мысли Е Шинланя были просты. Он просто хотел найти Ся Цзян занятие, чтобы у неё не осталось времени общаться с Чжао Сюйя. Тогда ему не придётся переживать, что Чжао Сюйя снова найдёт Ся Цзян и наговорит ей всякого.

Не желая, чтобы Е Шинлань, этот чертов работодатель, использовал её труд, Ся Цзян снова отказалась:

— Если я устроюсь на работу, мне не удастся забирать Чу-Чу из садика.

В Английской школе Ци детский сад заканчивается в четыре часа дня. Даже самому владельцу компании трудно каждый день вовремя забирать ребёнка, не говоря уже о рядовых сотрудниках.

Е Шинлань подумал и согласился — это действительно логично.

Лучше уж пусть Чжао Сюйя болтает с Ся Цзян, чем Ся Цзян не сможет забирать дочь.

Если днём не нужно забирать Чу-Чу, он сможет уделять работе ещё больше времени.

http://bllate.org/book/10706/960478