Готовый перевод My Husband Is a Daughter Slave [Transmigration into a Book] / Мой муж — без ума от дочери [Попаданка в книгу]: Глава 9

Однако Ся Цзян чувствовала: это совсем не то же самое. Он сопровождал её в магазин за компьютером — тем самым, который действительно нужен ей самой. Компьютер из дома семьи Е, даже если бы его подарили Ся Цзян, всё равно нес в себе оттенок благодеяния или милостивого даяния.

Некоторые вещи нельзя назвать нужными лишь потому, что ты отдал их тому, кому, по твоему мнению, они нужны.

Ся Цзян понимала это. Е Шинлань тоже понимал. Иначе бы Ся Цзян давно уже обратилась к нему за помощью.

Иногда Е Шинланю казалось странным: он ведь вовсе не был человеком с тонкой душевной организацией, но почему-то улавливал самые деликатные нюансы чужих чувств.

…Возможно, всё дело в том, что в детстве Су Вэньянь вдолбила ему слишком много «позитивного мышления».

Ся Цзян иногда играла в игры, но большую часть времени писала тексты, поэтому её требования к конфигурации компьютера были невысоки.

Увы, Е Шинлань отлично разбирался в технике и был крайне придирчив.

Он спросил мнение Ся Цзян, а затем собрал для неё самый лучший вариант комплектующих.

Ся Цзян:

— …Спасибо.

…

После того как компьютер был выбран и оплачен, Е Шинлань отвёз Ся Цзян обратно в дом семьи Е. Это заняло у него немало рабочего времени, и в итоге он остался обедать дома.

Су Вэньянь удивилась, увидев сына среди бела дня:

— Неужели твоя компания наконец обанкротилась?

Компания не обанкротилась, но как же так — этот трудоголик явился домой в рабочее время?

Е Шинлань бросил на мать бесстрастный взгляд:

— Не волнуйся, фирма на плаву.

Ся Цзян молча опустила голову и сосредоточилась на еде, слушая перепалку матери и сына.

Ведь именно она виновата в том, что этот фанат работы потерял драгоценное время. Она не смела и пикнуть.

Су Вэньянь взглянула на Ся Цзян. Конечно, она знала, что Е Шинлань только что привёз её домой.

Однако Ся Цзян явно не хотела заводить эту тему, и Су Вэньянь решила не настаивать.

Детский сад заканчивался рано, и у Е Шинланя не было времени забирать Ся Чу-Чу. Пришлось поручить это Ся Цзян.

Правда, он заранее распорядился отправить водителя: тот отвезёт Ся Цзян в садик, а потом вместе с девочкой вернётся домой — удобно и без хлопот.

После обеда Е Шинлань, не имея привычки отдыхать днём, сразу же уехал в офис.

Ся Цзян собрала компьютер и принялась серфить интернет.

Она искала писательские форумы, просматривала несколько тем, чтобы понять, как обстоят дела в этом мире с литературным рынком, и, убедившись, что всё примерно так же, успокоилась.

Раньше она писала романы, но тот опыт оказался крайне неприятным.

Потом произошли кое-какие события, и она полностью переключилась на работу призраком — писала продолжения и дописывала тексты за других авторов.

Сейчас у неё тоже не было желания создавать собственные произведения; она хотела вернуться к прежнему ремеслу.

Пролистав несколько объявлений, она отсеяла все предложения с низкой оплатой и остановилась на одном, где гонорар был чуть повыше. Добавила контакт.

Собеседник быстро принял запрос в друзья и прислал требования к заказу.

Так как у Ся Цзян не было образцов работ для демонстрации, заказчик не мог оценить, стоит ли она заявленной цены, и попросил написать пробный фрагмент объёмом две тысячи знаков.

Ся Цзян взглянула на часы: если начать сейчас, то как раз успеет закончить до того, как нужно будет ехать за Ся Чу-Чу. Она согласилась.

Благодаря живому уму и богатому опыту написание прошло легко — менее чем за час она отправила пробный текст и отправилась в детский сад.

Сегодня Ся Чу-Чу отлично провела день: обе воспитательницы её очень любили, детишки тоже тянулись к ней, и один малыш даже подарил ей две леденцовые конфетки.

Когда начался выпуск детей, Ся Чу-Чу заметила Ся Цзян, глаза её загорелись, и она помахала воспитательнице:

— Пока-пока!

Затем, семеня коротенькими ножками, бросилась к Ся Цзян и протянула два леденца:

— Это мне подарили одногруппники! Выбери один!

Она добавила с гордостью:

— Я хочу подарить сестрёнке леденец!

Ся Цзян взглянула на эти конфеты в форме зверушек и подумала: какие милые нынче дети.

Не то что раньше — тогда её только и делали, что били и дразнили.

Она сделала вид, что серьёзно выбирает, и в конце концов с сокрушённым видом сказала:

— Но мне нравятся оба! Что делать?

Ся Чу-Чу широко раскрыла круглые глаза — она явно не ожидала, что её мамочка окажется такой жадиной!

Малышка с сожалением произнесла:

— Тогда я отдам тебе оба леденца!

Ся Цзян не смогла сдержать улыбки, глядя на выражение лица дочки.

Она продолжила поддразнивать:

— Отлично! Значит, Чу-Чу дарит сестре оба леденца.

Пока она весело подшучивала над ребёнком, к ним подошла воспитательница — та самая, которая сегодня сопровождала выпуск детей. Раньше Ся Цзян не могла подойти к ней: пока несколько малышей ожидали родителей, учительница была занята. Поэтому она и болтала с Чу-Чу, дожидаясь, когда освободится педагог.

В группе всегда работали две воспитательницы. Та, с которой сейчас говорила Ся Цзян, звали Чжан. У неё было молодое, округлое лицо и очень располагающая улыбка.

Госпожа Чжан кратко рассказала, как прошёл день у Ся Чу-Чу: девочка не плакала, не капризничала, быстро влилась в коллектив и прекрасно адаптировалась. Ся Цзян не нужно волноваться.

Поскольку и Ся Цзян, и Ся Чу-Чу носили фамилию Ся, а малышка назвала её «сестрой», госпожа Чжан искренне поверила, что они сёстры.

— Госпожа Ся, вы с сестрёнкой просто как две капли воды! — сказала она. — Если бы вы показали своё детское фото, все бы подумали, что это Ся Чу-Чу.

Ся Цзян на мгновение опешила, а потом рассмеялась:

— Да уж, мы с Чу-Чу почти не отличаемся!

Жаль, что в детстве у неё не было ни одной фотографии.

Если бы она сейчас показала снимок Чу-Чу как своё детское фото, никто бы и не усомнился.

Поболтав ещё немного, Ся Цзян увела дочку домой.

Домой они вернулись до пяти вечера — ужинать ещё не время.

Ся Цзян включила мультики для Ся Чу-Чу, а сама села за компьютер, чтобы узнать, как там с пробным текстом.

Едва она открыла чат, как сообщения начали сыпаться одно за другим.

Ся Цзян с досадой прочитала длинную цепочку — явно перед ней сидел человек с крайне нетерпеливым характером.

Она уже собиралась ответить, как вдруг пришли ещё два сообщения.

[awerfadf]: Перевёл вам 20 000.

[awerfadf]: Это аванс! Не смейте сбегать!!

Ся Цзян:

— …???

Ся Цзян отправила пробный текст примерно в половине четвёртого дня.

Она вернулась с Чу-Чу домой до пяти — всего через час с небольшим. За это время заказчик прислал более двадцати сообщений.

[awerfadf]: Пробник уже готов? Сейчас посмотрю, подождите.

[awerfadf]: Прочитала! Отлично, вы нам подходите.

[awerfadf]: Сейчас пришлю план, сможете писать по десять тысяч знаков в день?

[awerfadf]: План отправлен, получите.

[awerfadf]: Получите план, дорогуша.

[awerfadf]: ????

[awerfadf]: Прошёл час, сестрёнка, вы где?

[awerfadf]: Сестрёнка, если вы онлайн — дайте хоть знак!!

[awerfadf]: Если цена низкая — я прибавлю!!

[awerfadf]: Сестрёнка, не сбегайте!! Умоляю!!

…

Ся Цзян прочитала всю переписку и остановила взгляд на сумме перевода.

Ну и ну.

Неужели в этом мире все такие богачи? Глупые и щедрые?

Раньше она брала немало — в период наивысшей популярности её ставка превышала среднюю по рынку втрое.

Но даже тогда аванс от этой «богачки» был выше её максимального гонорара.

При таком авансе она обязана написать минимум двадцать–тридцать тысяч знаков, иначе совесть не позволит.

Ся Цзян заподозрила подвох: вдруг за этой щедростью кроется какая-то ловушка?

Раз уже её однажды обманули, теперь она стала осторожной. Не подтвердив получение средств, она вернула аванс отправителю.

[Ся Цзян]: Извините, график заказов полностью занят, временно не беру заказы.

[awerfadf]: !!!!!

[awerfadf]: Отмените текущие заказы — я покрою штрафы!

[Ся Цзян]: …

[Ся Цзян]: Очень извиняюсь, правда не могу.

Отправив сообщение, Ся Цзян тут же вышла из чата, опасаясь потока новых уведомлений.

Отказавшись от крупного заказа из-за страха перед неприятностями, ей пришлось снова искать подработку.

Она долго листала форум, пока не нашла пару разовых заказов с относительно приличной оплатой.

Добавив контакты, она договорилась с новыми заказчиками и пообещала начать писать с завтрашнего дня — минимум по десять тысяч знаков ежедневно.

Раньше в профессиональных кругах её прозвали «готова ради денег на всё». Однажды она работала без сна и отдыха восемнадцать часов подряд, питаясь одними булочками и кофе, а когда становилось совсем невмочь — просто закрывала глаза на полминуты.

Но теперь рядом маленький ребёнок, и она не осмеливалась брать слишком много работы — вдруг не справится в срок?

При прежних расценках объём в десять тысяч знаков в день был бы достаточен.

Однако сейчас гонорары слишком низкие. Ей нужно подумать, как ещё можно заработать денег.

При этой мысли она глубоко вздохнула: без денег совсем нет ощущения безопасности.

В последующие дни Ся Чу-Чу постепенно привыкла к детскому саду. Ся Цзян и Е Шинлань договорились: утром девочку везёт в садик он, а забирает — она.

Е Шинлань, конечно, не возражал: после обеда у него самое загруженное время, и он вряд ли сможет вырваться.

Только одна Ся Чу-Чу была недовольна таким расписанием, но Ся Цзян быстро её утешила.

Теперь утром Ся Цзян не нужно было возиться с отвозом ребёнка, и у неё появилось больше времени. Объём написанного постепенно рос, и вскоре она завершила оба разовых заказа.

Получив гонорары, Ся Цзян взглянула на сумму и снова вздохнула.

Слишком мало. На такие деньги ей не выжить.

Хотя за годы работы призраком качество и скорость её письма стали безупречными, оба заказчика пообещали обращаться к ней снова.

Тогда Ся Цзян совершенно прямо заявила:

— В будущем мои расценки могут вырасти.

С завершением текущих заказов ей снова предстояло искать новых клиентов.

Она вернулась на писательский форум, просматривая объявления.

Одновременно в голове крутилась мысль: а на чём ещё можно заработать?

До того как попасть в эту книгу, она неплохо зарабатывала как призрак. Вернуться к старому ремеслу — вполне разумный выбор.

Но это всё равно что начинать с нуля. Раньше ей потребовалось два года, чтобы поднять свою цену. Сейчас она не хочет повторять тот путь.

Ся Цзян, испытывающая острую нехватку финансовой безопасности, была недовольна скоростью своего заработка. Нужно найти другой способ.

Например, устроиться на работу?

Но с её нынешними данными вряд ли найдётся должность с зарплатой выше ста тысяч.

Ся Цзян тяжело вздохнула — деньги вызывали у неё настоящую тревогу.

.

Ся Чу-Чу походила в садик несколько дней, и вот уже наступили выходные.

Ся Цзян последние дни была погружена в писательство и совершенно потеряла счёт дням — она даже не знала, что завтра суббота.

Она уже думала, не написать ли завтра побольше, чтобы быстрее завершить текущие заказы.

Е Шинлань не знал, чем именно занята Ся Цзян в последнее время, но заметил, что она часто рассеянна и словно не в себе. Решил мягко напомнить:

— Завтра суббота. Не хочешь сводить Чу-Чу куда-нибудь погулять?

Ся Цзян на мгновение замерла. Почему суббота связана с прогулкой Чу-Чу?

И тут до неё дошло: в выходные детский сад не работает, и завтра с послезавтра Чу-Чу будет дома.

А это значит, что завтра рядом будет ходить маленький хвостик, и она не сможет сосредоточиться на работе.

При мысли об этом у неё заболела голова.

Как она могла забыть об этом?

Что теперь делать с планом на завтра?

Конечно, она может писать и при Чу-Чу рядом, но ей больно смотреть, как малышка будет грустно сидеть рядом, глядя, как мама работает.

http://bllate.org/book/10706/960472