Готовый перевод My Husband Is a Daughter Slave [Transmigration into a Book] / Мой муж — без ума от дочери [Попаданка в книгу]: Глава 10

Ся Цзян пришлось спросить Е Шинланя:

— А завтра, господин Е, у вас найдётся время?

Е Шинлань поднял на неё глаза, помолчал немного и только потом ответил:

— Если хочешь — значит, найдётся.

Е Шинлань считался первым трудоголиком в Ци: у него не было выходных, даже по субботам и воскресеньям он работал как обычно. Однако если Ся Цзян захочет погулять с Ся Чу-Чу, ради этого можно сделать исключение.

Ся Цзян тоже немного помолчала. Она совершенно не чувствовала, будто Е Шинлань сейчас флиртует с ней, — ей не было неловко. Просто она поняла: на самом деле у него в выходные нет времени.

Раз так, Ся Цзян решила не настаивать и мягко сказала:

— Тогда в выходные я сама погуляю с Чу-Чу.

Е Шинланю стало немного жаль.

— Хорошо. Спасибо, что заботишься о ней.

У Ся Цзян не было опыта прогулок с детьми. Она даже не знала, куда сводить Ся Чу-Чу. Уже почти сдавшись, она подумала: может, просто посмотрим дома два дня подряд мультики? Но эта мысль мелькнула лишь на миг — и она тут же её отмела.

…

В пятницу вечером четверо собрались за ужином. Когда ужин подходил к концу, Су Вэньянь вдруг вспомнила:

— Шинлань, завтра, кажется, твой отец вернётся.

Е Шэннэнь недавно уехал в Европу осматривать новый проект и несколько дней назад сообщил Су Вэньянь, что собирается домой. Та в двух словах объяснила ситуацию Ся Цзян, и та кивнула — мол, поняла.

Узнав, что Е Шэннэнь скоро вернётся, Су Вэньянь посмотрела на сына совсем по-другому: в её взгляде явно читалось злорадство. Причина была проста — теперь, когда глава семьи вернётся, он обязательно расспросит сына о появлении дочери. То, что сделал Е Шинлань, выглядело не лучшим образом и даже бросало тень на репутацию семьи Е. А ведь ещё и помолвка с семьёй Чжао сорвалась! Е Шэннэнь наверняка устроит сыну серьёзный допрос, и в ближайшее время жизни у Е Шинланя точно не будет.

Е Шинлань, увидев, как его родная мать радуется чужим (а точнее — его собственным) бедам, внутренне вздохнул. Неужели он для неё всё-таки сын? Родной?

Ся Цзян ничего не знала о делах семьи Е. Она думала лишь о том, как завтра погулять с Ся Чу-Чу и одновременно успеть выполнить свой объём работы.

После ужина Ся Цзян повела девочку купаться. После ванны ребёнок пах молоком — такой сладкий и приятный аромат, что настроение Ся Цзян заметно улучшилось.

Девочка захотела посмотреть мультики, и Ся Цзян включила ей передачу, а сама села писать материал на завтра. Пока она писала, та самая «богатая заказчица» присылала сообщения одно за другим: спрашивала, дошёл ли текст, есть ли время взять новый заказ. Богачка даже предложила: если нужно, она сама заплатит штраф за отказ от предыдущего заказа.

Ся Цзян: «…»

Она не верила, что её стиль и способности настолько уникальны, что без неё никто не справится. Вежливо отказавшись, она посоветовала найти другого автора: при такой цене другие точно согласятся.

[awerfadf]: Я уже искала других авторов. Они пишут мне другие концовки.

Ся Цзян задумалась над этим сообщением и отправила: «??»

[awerfadf]: Ой, разве я не говорила? Это рассказ, который я нашла онлайн.

[awerfadf]: Мне он очень понравился, я даже хотела купить права, но автор внезапно прекратил публикации.

Ся Цзян подумала: похоже, это и правда богачка. Таких упорных читательниц она ещё не встречала.

[awerfadf]: Я нашла её аккаунт в микроблоге.

[awerfadf]: Написала в личку — не отвечает. Наверное, правда умерла!!

Заказчица прислала ещё десяток сообщений с жалобами на автора, и экран снова заполнился текстом. Ся Цзян на секунду опешила.

[Ся Сяосяосяоцзян]: Так о ней говорить, наверное, не очень хорошо?

[awerfadf]: Если она вернётся и обновит рассказ — я готова называть её папой!

[awerfadf]: Возьмёшь заказ? Можешь написать свою концовку!

[awerfadf]: У меня есть несколько вариантов — выбирай любой!

[Ся Сяосяосяоцзян]: …

[awerfadf]: Ну пожалуйста! Если надо, я добавлю денег!!

Ся Цзян бесстрастно смотрела на экран. Ей казалось, что это явная ловушка. Поэтому она молча закрыла окно чата и больше не хотела с ней разговаривать.

Поскольку рядом была Ся Чу-Чу, Ся Цзян написала всего немного — боялась увлечься и потерять счёт времени. Написав две тысячи знаков, она выключила компьютер и подсела к девочке, чтобы вместе смотреть мультики.

Самой Ся Цзян мультфильмы были неинтересны, поэтому она спросила:

— Завтра хочешь погулять?

Едва слова сорвались с её губ, как она вдруг осознала одну вещь. Разве она не планировала постепенно отстраниться от Ся Чу-Чу? Разве не следовало побольше давать Е Шинланю проводить время с дочерью, чаще гулять с ней?

Ся Цзян почувствовала, что сошла с ума.

Ся Цзян решила, что наверняка сошла с ума от постоянного писания текстов — иначе как можно забыть такую важную деталь? Особенно сегодня утром, узнав, что у Е Шинланя в выходные нет времени, она даже сказала ему с такой заботливостью: «Я сама погуляю с ребёнком». Теперь, вспоминая это, Ся Цзян готова была вернуться в прошлое и хорошенько встряхнуть ту глупую себя.

Ся Чу-Чу не знала, что в голове у Ся Цзян произошли такие перемены. Услышав, что завтра пойдут гулять, девочка вся засияла. Раньше мама всегда была занята работой и часто оставляла её одну дома. Даже когда мама была дома, она всё равно писала статьи и редко водила её гулять. Поэтому сейчас Ся Чу-Чу была невероятно рада.

Только вот… куда пойти?

Девочка немного подумала и очень послушно сказала:

— Главное, чтобы со мной пошла сестричка! Куда угодно!

Ся Цзян: «…»

Разве это не классическое «куда хочешь», «как тебе удобно», «всё равно»?

Ся Цзян не знала, куда вести ребёнка. Она подумала: не поздно ли сейчас сказать Е Шинланю, чтобы завтра он сам погулял с дочерью? Послушает ли он её? Если бы не услышала сегодня вечером от Су Вэньянь, что завтра вернётся отец Е Шинланя, она бы точно попросила его погулять с ребёнком.

Теперь же ей нужно как можно скорее укрепить связь между Ся Чу-Чу и Е Шинланем, чтобы девочка привыкла к нему и постепенно отдалилась от неё. Ся Цзян прекрасно понимала: ей нужно как можно скорее уйти из жизни Ся Чу-Чу, съехать из дома семьи Е и решить — продолжать учёбу или искать работу. Но всё это возможно только при условии финансовой независимости, поэтому она и писала тексты день и ночь — до того, что, видимо, совсем оглупела.

Ся Цзян хотела переложить ребёнка на Е Шинланя, но, взглянув на её сияющие глаза, полные ожидания, не смогла. Ведь она только что пообещала погулять с ней завтра. Как теперь отменить?

Поэтому она мягко улыбнулась:

— Тогда Чу-Чу подумай, куда хочешь пойти? Потому что сестричка не знает, где интересно.

Ся Цзян добавила:

— Если и ты не придумаешь — останемся дома смотреть мультики.

Услышав это, девочка сразу нахмурилась — маленькие бровки сморщились. Она хотела погулять с мамой, но и мультики смотреть тоже хотелось. Мультики она смотрела каждый день, но каждый раз — разные. А вот мама редко водила её гулять. Кто знает, когда ещё представится такой шанс…

Ся Чу-Чу долго думала, потом капризно протянула:

— Чу-Чу хочет посмотреть на больших пингвинов!

Ся Цзян удивилась. На что она хочет посмотреть? На пингвинов?

Ся Чу-Чу, не услышав ответа, занервничала и тут же добавила:

— Если сестричке не нравятся пингвины, Чу-Чу не пойдёт!

Ся Цзян: «…»

Глядя на испуганное личико ребёнка, Ся Цзян подумала: «Откуда у тебя такой инстинкт самосохранения?» Она прикинула: если Чу-Чу хочет пингвинов, наверное, стоит пойти в океанариум, а не в зоопарк.

Видя, как девочка волнуется, Ся Цзян не удержалась и улыбнулась. Она погладила мягкую головку — волосы были такие нежные, что приятно было трогать.

— Хорошо, завтра сестричка сводит Чу-Чу посмотреть на больших пингвинов. Но Чу-Чу должна быть послушной, — сказала она мягко.

Девочка энергично закивала:

— Чу-Чу всегда послушная!

Ся Цзян машинально кивнула:

— Да-да, Чу-Чу всегда очень хорошая.

Ся Чу-Чу почувствовала, что ответ был формальным. Она обиженно надула губки и подумала: наверное, я всё ещё недостаточно послушная и хорошая. Про себя она твёрдо решила: стану ещё послушнее и ещё лучше!!

…

Ся Цзян пообещала завтра сводить Ся Чу-Чу к пингвинам, усадила девочку смотреть мультики и сама стала искать в интернете ближайший океанариум. И тут выяснилось: чтобы увидеть пингвинов, нужно идти именно в океанариум, а не в зоопарк. Хотя некоторые зоопарки действительно имеют океанариумы с пингвинами, но далеко не все.

Ся Цзян была поражена собственным невежеством и подумала: хорошо, хоть сейчас проверила. Она решила: завтра проведёт с ребёнком полдня в океанариуме, а вторую половину дня посвятит работе. А Ся Чу-Чу после прогулки пусть смотрит мультики. В воскресенье, если Е Шинлань занят, девочку можно оставить на попечение Су Вэньянь. Если у отца нет времени, пусть развивается связь между внучкой и бабушкой.

Ся Цзян гордилась своей находчивостью, будто только что не та самая неграмотная девушка.

.

В субботу утром Ся Чу-Чу проснулась очень рано — она так ждала, когда сестричка поведёт её смотреть больших пингвинов! Девочка сама переоделась, убедилась, что не надела одежду задом наперёд, и гордо подошла к Ся Цзян, задрав кверху голову — ждала похвалы.

Ся Цзян, увидев, как ребёнок сдерживает нетерпение, делая вид, будто ей всё равно, не могла не улыбнуться. Но глядя на это милое личико, она всё же похвалила:

— Чу-Чу молодец!

После завтрака Ся Цзян и Ся Чу-Чу собрались выходить. Е Шинлань взглянул на эту парочку и сказал:

— Я вас отвезу.

В доме семьи Е был водитель — он мог отвезти их, но и Е Шинлань мог. Поэтому Ся Цзян не стала отказываться.

Е Шинлань довёз их до океанариума и подумал: раз уж приехал, может, зайду внутрь? Он ещё не решил, как заговорить об этом, как Ся Цзян незаметно выдала ему «карту хорошего человека».

С благодарностью в голосе она сказала:

— Господин Е, вам так много хлопот! Спасибо, что привезли нас.

Ся Цзян добавила:

— Простите, что отняли ваше время.

Е Шинлань посмотрел на неё и ясно прочитал на лице: «Вы такой замечательный человек!» После этого он уже не смог предложить пойти вместе.

Он лишь коротко кивнул:

— Когда вернётесь? Я заеду за вами.

Ся Цзян оценивающе взглянула на него и подумала: неужели автор во время написания сломал характер персонажа? Е Шинлань — завидный холостяк Ци, одержимый работой и равнодушный к женщинам. Где же его одержимость работой? Почему у него есть время быть шофёром для дочери? Подожди-ка… Если у него есть время возить дочь, почему нет времени погулять с ней?

Ся Цзян начала придирчиво искать логические дыры в сюжете и захотела пожаловаться. Только встретившись взглядом с Е Шинланем, она очнулась.

Ся Цзян моргнула и мягко улыбнулась:

— Мы пробудем там примерно полтора часа.

Ся Цзян добавила:

— Вам придётся потратить немало времени на дорогу. Лучше ей самой вызвать водителя.

Е Шинлань кивнул:

— Верно.

Затем он поднял глаза на Ся Цзян:

— Тогда я пойду с вами. И заодно отвезу обратно.

Ся Цзян: «…»

http://bllate.org/book/10706/960473