Готовый перевод My Husband Is a Writing Maniac / Мой муж — фанат письма: Глава 23

Из телевизора доносился спокойный, размеренный голос отвечающего — и это был никто иной, как И Шуйсяосяо, с которым она поссорилась всего пару дней назад.

Его низкий голос звучал уверенно и ровно, без малейшего волнения, несмотря на то что это было его первое телевизионное интервью. Особенно когда ведущая задала вопрос о личной жизни.

— Пока что я, можно сказать, одинок, — ответил он, — но у меня есть человек, который мне нравится.

— Я её знаю? Мы познакомились онлайн, примерно полгода назад.

— А когда вы влюбились… Это сложно сказать. Я не испытал мгновенного чувства с первого взгляда — скорее, моё расположение к ней постепенно усиливалось.

— Её недостатки? Ну… их слишком много. В жизни она, кажется, ещё глупее и ленивее, чем в сети. Считается ли это за недостаток?

Ведущая рассмеялась:

— Похоже, великий И нашёл свою вторую половинку! Даже говоря о её недостатках, вы смотрите так нежно. Для фанатов вы всегда были недосягаемым кумиром, а теперь, оказавшись в любви, словно сошли с пьедестала и стали гораздо ближе к нам, обычным людям.

Цзыди Уйинь Саньбайлян лежала на спине и не видела экрана. Она хотела просто поспать, но кто-то невесть откуда переключил канал именно на это интервью. Услышав эти слова, она пришла в ещё большее раздражение — ведь из-за сломанной ноги она и так уже была не в духе.

— Не мог бы ты потише? — рявкнула она на соседа справа. — В палате не только ты один! Ты вообще понимаешь, что мешаешь спать?

Тот, до этого мирно поедавший арбуз и наслаждавшийся интервью своего кумира, тут же поставил корку на тумбочку и нахмурился:

— Ты кому это сказала?!

Цзыди Уйинь Саньбайлян поморщилась, явно не желая продолжать спор. Нажала кнопку вызова медсестры.

Когда та пришла, пожаловалась, что сосед мешает ей отдыхать. После долгих уговоров медсестра всё же убедила выключить телевизор — но к тому моменту интервью И Шуйсяосяо уже закончилось.

Девушка злилась. Взяла телефон, чтобы написать пост в вэйбо, но, открыв приложение, вспомнила, что в прошлый раз под её записью сплошным потоком шли комментарии вроде «тебе так и надо». Подумав, она решила не рисковать.

Лучше уж поискать поддержку в своём читательском чате — там её территория, и никто не посмеет сказать ей ничего плохого: её преданные фанаты сами защитят.

Но едва она вошла в давно не открывавшийся QQ, как тут же посыпались уведомления:

[Картошка перевернулась!! покинул группу «Саньбайлян и Цяньцянь 5»]

[Звонок обновлений покинул группу «Саньбайлян и Цяньцянь 3»]

[Холодно, укройся одеялом покинул группу «Саньбайлян и Цяньцянь 3»]

[…]

Она пролистала дальше и с ужасом поняла: из пяти читательских групп, которые она собирала два года, ушло около восьмисот человек — осталось меньше, чем в четырёх. И самое обидное — прямо сейчас, пока она сидела в QQ, люди продолжали выходить из групп.

Ещё хуже было то, что среди ушедших оказалось немало давних подписчиков, которые раньше кричали, что они её «стальные фанаты». А теперь покидали чаты без малейшего сожаления.

Даже несколько щедрых донатеров, подаривших ей по тысяче юаней и больше, тоже исчезли.

Она не выдержала и в гневе написала одному из них:

Цзыди Уйинь Саньбайлян: Почему вышел из группы?

Тот не ответил. Когда она отправила сообщение повторно, QQ выдал:

[Вы не являетесь другом этого пользователя. Он включил проверку заявок в друзья.]

Она побледнела от ярости и прошипела сквозь зубы:

— Сволочь.

В этот момент в QQ пришло сообщение от модератора третьей группы.

Му Линьсэнь: Большая сестра… (кусает палец)

Цзыди Уйинь Саньбайлян глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться. «Эти, что ушли, и не были настоящими фанатами. Плевать!» — подумала она. А вот Му Линьсэнь следовала за ней почти два года — увидев её сообщение, настроение немного улучшилось. Наверное, та заметила массовый отток и решила поддержать.

Она тут же приняла свой обычный холодный тон:

Цзыди Уйинь Саньбайлян: Ага, я здесь.

Му Линьсэнь: Мне, возможно, придётся сделать нечто ужасно предосудительное по отношению к тебе… Но я правда очень тебя люблю.

Цзыди Уйинь Саньбайлян не придала этому значения — подумала, что снова начнётся привычное «давай обновляй главы!».

Она отправила смайлик и пояснила:

— Роман точно не заброшу. Просто сейчас настроение никудышнее, да и ногу сломала — поэтому, возможно, сделаю паузу.

Ответа долго не было — будто собеседница не знала, что писать.

Через две минуты пришло сообщение:

Му Линьсэнь: Нет, дело не в этом… Я, наверное, собираюсь отписаться. Раньше я знала про И Да, но думала: он же пишет мужские романы, мне, девчонке, это точно неинтересно. Но после вашего конфликта я решила прочитать его тексты, чтобы хорошенько его опозорить… А в итоге сама угодила в его сетку и не могу выбраться.

Она тут же добавила, боясь показаться грубой:

Му Линьсэнь: Прости, большая сестра… Я, наверное, выйду из группы. Но я всё равно буду тебя поддерживать! Целую!

Но в ответ получила:

[Вы не являетесь другом этого пользователя. Он включил проверку заявок в друзья.]

Её сообщение даже не отправилось.

Это значило одно: её заблокировали!

Девушка ещё не успела прийти в себя, как вновь зазвенел телефон.

Она открыла список сообщений — новое уведомление от группы:

[Администратор исключил вас из группы «Саньбайлян и Цяньцянь 3»]

Му Линьсэнь: …

Неужели она что-то сделала не так?

Она долго думала и в итоге решила: «Глупо было специально идти и сообщать ей об этом».

Но вскоре её настроение резко переменилось — пришло ещё одно уведомление:

[Группа «Буддийские таблички 16» одобрила ваш запрос на вступление. Администратор: Банбан]

Му Линьсэнь чуть с ума не сошла от радости:

— А-а-а-а! Меня действительно приняли!

А тем временем Цзыди Уйинь Саньбайлян, лежащая в больничной койке, после того как заблокировала её, швырнула телефон об стену. Раздался громкий хлопок — соседи по палате вздрогнули.

Увидев треснувший экран на полу, они лишь презрительно фыркнули:

— Да ненормальная.

В это же время Юй Яо сидела, опершись руками на щёки, и смотрела на мужчину напротив, который не переставал печатать. Он то и дело поправлял очки и бросал на неё взгляд, словно сегодня не собирался отпускать её, пока она не допишет главу.

Но она уже неделю не прикасалась к компьютеру и сейчас не могла выдавить и слова. Напечатав пару сотен знаков, она перечитывала их и удаляла — всё казалось неуместным.

Прошло полчаса, а у неё набралось лишь двести слов.

Пальцы сами потянулись к телефону. Но в тот же миг она почувствовала на себе пристальный взгляд.

Подняв глаза, она встретилась с его взглядом.

— Дай телефон, — сказал он. — Выйди из QQ и работай без интернета.

Юй Яо смутилась:

— Я просто хочу освежить в памяти сюжет…

— В документе есть предыдущие главы. Перечитай.

Юй Яо: «…»

С неохотой передала ему телефон и, кажется, смирилась с судьбой.

Медленно углубилась в чтение последних пяти глав — и вдруг почувствовала, как вдохновение вернулось. К тому же стук клавиш напротив помог ей сосредоточиться. Она расширила окно документа и начала печатать с удвоенной скоростью.

И Ян, сидевший напротив, заметил, как цифры в счётчике слов начали расти. Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, и он продолжил печатать.

Через час Юй Яо глубоко вздохнула, размяла уставшие пальцы и уставилась в экран. Её мысли метались, выстраивая сюжетную линию, и она даже почувствовала лёгкое опьянение от процесса написания.

В этот момент И Ян встал, налил два стакана воды и поставил один перед ней:

— Пей горячее.

Юй Яо кивнула, не отрываясь от экрана:

— Хорошо.

И Ян остался позади неё, внимательно глядя на плотный текст на мониторе. Наконец произнёс:

— Неплохо.

Обойдя стол, он вернулся на своё место, поставил стакан и открыл новый документ.

Юй Яо дописала абзац, потянулась за водой и взглянула на счётчик слов. В комнате для совместного письма находились только они двое:

И: 6 325

Юй Яо (под ником «Скорость набора взлетела»): 2 568

Разрыв внушительный, но она и не стремилась к рекордам — три тысячи слов в день были её максимумом.

Однако теперь они писали не через экраны на расстоянии тысяч километров, а лицом к лицу, разделённые лишь двумя ноутбуками.

Когда она закончила свои три тысячи, проверила текст и запланировала публикацию, ей захотелось отдохнуть. Но, бросивfurtive взгляд на И Яна, она увидела, что тот и не думает прекращать работу. Ей стало неловко вставать.

Рука потянулась к мышке, чтобы хоть в вэйбо заглянуть…

— Сегодня твоя норма — шесть тысяч слов. Осталось ещё три тысячи, — сказал он, не отрываясь от клавиатуры.

Юй Яо сникла:

— Ой, великий мастер… Нам пора отдохнуть! Долгое сидение вредит шее и пояснице!

И Ян не переставал печатать:

— Тебе нужно завести привычку делать запас глав. Никто не знает, когда у тебя возникнут дела — и если не будет запаса, кроме пропуска обновлений, выбора не останется.

Юй Яо фыркнула. Она понимала, что он прав, но согласие и действие — разные вещи.

В итоге она неохотно кивнула, собралась и продолжила писать.

Такая дисциплина под его надзором продлилась два года — и благодаря этому Юй Яо вошла в число авторов с безупречной репутацией. Даже спустя два года после свадьбы, в первые три месяца беременности, она спокойно лежала дома, публикуя заранее написанные главы.

Самое забавное случилось позже: когда запасы иссякли, а в последние полмесяца беременности ей требовалось соблюдать постельный режим, она, прикрываясь нестабильным самочувствием, заставила И Яна целых две недели писать за неё романтические новеллы. А сама лежала на диване рядом и помогала ему с сюжетом.

Конечно, все эти «притеснения мужа» случились позже.

А пока И Ян в её глазах оставался недосягаемым великим мастером.

На следующий день, проснувшись от звонка телефона, Юй Яо увидела сообщение от Линлин Сяо:

[Беги скорее! Посмотри, какой твой мужчина красавец и богатырь!]

За этим следовали два скриншота. На первом:

Тан Дун: Бегите все сюда! Посмотрите на результаты великого мастера! За 24 часа — более 50 000 подписок! Внимание: это не количество подписчиков, а сумма в юанях! Юани! Юани! Юани! (повторяю трижды!)

Те, кто всё ещё колеблется — скорее присылайте свои рукописи!

Юй Яо, до этого дремавшая, резко села в кровати и, забыв обо всём, воскликнула:

— Боже мой!

На втором скриншоте был реальный счётчик дохода И Яна.

И это — ещё данные до вчерашнего вечера! За ночь сумма точно выросла.

Тут же пришло ещё одно сообщение от Линлин Сяо:

[Похоже, Цзохуайбулуань сейчас сходит с ума — его первое место скоро займут.]

http://bllate.org/book/10705/960435