Готовый перевод My Husband Is a Writing Maniac / Мой муж — фанат письма: Глава 22

Юй Яо сначала хотела отказаться. В конце концов, их отношения только начались, в реальной жизни они знакомы всего несколько дней. Если он пойдёт к ней домой, она и правда боится, что И Ян не выдержит допроса её родителей — при их умении задавать вопросы подряд он точно сдастся.

Но едва она начала говорить, что занята, как мать тут же расплакалась и обвинила её во лжи: мол, просто взяла да привела первого попавшегося мужчину, чтобы отделаться от них.

В итоге телефон перехватил И Ян и сказал, что через пару дней обязательно зайдёт. Он только что приехал сюда, ещё не обустроился и должен решить кое-какие дела. Лишь после этого мать Юй Яо неохотно согласилась и повесила трубку.

Глядя на тревогу в глазах девушки, И Ян улыбнулся и слегка щёлкнул её по носу:

— Не волнуйся за меня. Лучше побеспокойся о себе: ты всего за пару фраз расплакалась. Какая же ты гордец!

Юй Яо надула губы, шмыгнула носом и хриплым голосом пробормотала:

— Просто мне кажется, что родители меня не понимают.

И Ян взял её холодные ладони в свои и повёл внутрь отеля.

— Постарайся понять и их, — утешал он. — Ведь те, с кем они разговаривают, не такие благоразумные, как ты.

Юй Яо задумалась, но ничего не ответила.

Зайдя в номер, она сразу заметила открытый ноутбук И Яна. Экран был развёрнут под углом к двери, так что, едва войдя, она увидела плотный текст на дисплее. Подойдя ближе, убедилась: курсор всё ещё мигал в текстовом документе.

— Ты пишешь? — спросила она.

И Ян поставил завтрак, который она принесла, на стол и кивнул:

— Ага. А почему ты сама принесла завтрак? В отеле же есть ресторан.

Юй Яо улыбнулась и почесала затылок:

— Ну, я же пришла извиниться. Нельзя же приходить с пустыми руками.

И Ян ничего не сказал, направился в ванную мыть руки, а выйдя, поманил её:

— Иди, поедим вместе.

Юй Яо склонила голову набок и осторожно спросила:

— Ты… уже не злишься?

И Ян резко притянул её к себе и тихо произнёс:

— Злюсь. Но скорее на себя — за то, что не спросил раньше. Не на тебя за то, что не сказала.

Юй Яо надула губы и потянулась за стаканчиком соевого молока.

Со вчерашнего дня, после встречи с тем парнем по фамилии Шан, И Ян стал ещё молчаливее. При выборе колец он вообще молчал, безмолвно надевал их ей на палец, лицо его оставалось бесстрастным. Продавщица в ювелирном уже решила, что перед ней типичная «сильная девушка, насильно вышедшая замуж».

К счастью, в итоге пара выбрала кольца — довольно дорогие. Когда продавщица увидела, как девушка радостно улыбнулась, а парень с нежностью погладил её по голове, она наконец поверила: перед ней настоящая влюблённая пара.

А ночью, проводив Юй Яо до подъезда её съёмной квартиры, он вдруг прижал её к стене в подъезде и без предупреждения поцеловал.

Поцелуй был резким, почти жестоким — Юй Яо даже испугалась, будто он собирается проглотить её целиком.

В конце, словно в наказание, он даже укусил её за губу — до сих пор немного опухло.

Только когда она настойчиво потребовала объяснений, он, наконец, не выдержал и с досадой признался: тот парень по фамилии Шан назвал её «Яо-Яо», а он, её собственный парень, до сих пор не знал её настоящего имени и всё это время обращался к ней по литературному псевдониму.

Тогда Юй Яо поняла: он просто ревнует.

После завтрака И Ян не стал ждать её, вымыл руки и сразу сел за компьютер, продолжая печатать.

Юй Яо подошла и с любопытством спросила:

— Разве у тебя нет запаса глав? Почему так срочно? Уже с утра пишешь?

И Ян, не отрываясь от клавиатуры, ответил:

— Сегодня выход на платную подписку. Последние два дня я работал над планом, не было времени писать запас. Осталась ещё одна глава.

— Выход на платную подписку? — удивилась Юй Яо, а потом, усевшись рядом, принялась ворчать: — Почему ты раньше не сказал? Мы бы вчера не гуляли или вернулись бы пораньше. Тогда тебе не пришлось бы сегодня с утра спешить с главой.

И Ян махнул рукой:

— Ничего страшного. За сорок минут управлюсь. Садись пока в сторонке.

Юй Яо больше не осмеливалась его отвлекать. Она встала за его спиной и невольно взглянула в окно — и увидела то самое место, где только что стояла.

Видимо, он сидел здесь и писал, заметил её за окном и решил спуститься.

Вспомнив своё недовольное выражение лица, она покраснела и, прижимая к себе стаканчик соевого молока, тихо прошла к дивану. Даже играть в игры не хотелось.

Она открыла страницу его романа и стала читать комментарии.

Самый верхний — закреплённый от администратора: «Уважаемые читатели! Сегодня автор И Шуйсяосяо выходит на платную подписку. Обновление в девять утра. Десять глав подряд!»

Сердце Юй Яо дрогнуло.

«Десять глав?!» — подумала она. — «Это же тридцать тысяч знаков! Да он просто монстр!»

Теперь она и вовсе не смела издавать ни звука.

До девяти оставалось меньше часа. При его скорости печати — четыре-пять тысяч знаков в час — проблем возникнуть не должно. Она мысленно за него молилась.

Заглянув в свой собственный роман, она увидела, что каждый день публиковала по одной главе — стабильное обновление.

Но в черновиках осталось всего две-три главы. Только сейчас она вспомнила: с тех пор как приехала на встречу писателей, прошла уже неделя, а она так и не написала ни одного слова.

Не зря Цу Ча как-то сказала, что она любит брать с собой ноутбук в путешествия, но на самом деле просто отдыхает.

Теперь она поняла: это действительно был чистый отдых…

Она снова посмотрела на И Яна — его пальцы летали по клавишам с поразительной скоростью. Юй Яо сжала кулаки и дала себе обещание: сегодня же, как вернусь домой, буду писать!

За несколько минут до девяти редактор И Яна — кажется, её звали Тан Дун — позвонила и спросила, готова ли глава.

И Ян ответил, что всё запланировано заранее. А потом редактор, томно протянув: «Удачи!» — повесила трубку.

От этого тона у Юй Яо в животе защекотало от ревности.

Ровно в девять главы отправились в эфир, и сердце Юй Яо забилось чаще.

Она всё повторяла И Яну: «Не волнуйся!» — но сама была на грани паники. А он, напротив, совершенно спокойно включил телевизор и даже спросил, что она хочет посмотреть.

Юй Яо думала, что он просто скрывает волнение. Но оказалось, что нервничала только она. Весь день он не заглянул в телефон ни разу, а вместо этого смотрел с ней ужастики.

А вот Юй Яо то и дело обновляла страницу его книги: при хороших отзывах радостно зачитывала их вслух, а на плохие — обиженно ворчала, что у критиков нет вкуса.

И Ян не выдержал:

— Ты всегда так нервничаешь при выходе на платную подписку?

Юй Яо бросила на него сердитый взгляд:

— Я же за тебя переживаю!

И Ян усмехнулся:

— Я знаю. Но не стоит так волноваться. Мне интересен только первый рейтинговый список «Цзохуайбулуаня». Остальное меня не волнует.

Юй Яо аж онемела. Хотя он и знаменитый автор, но так говорить — слишком самонадеянно.

— И Ян, — сказала она, — человеку нужно быть скромнее и реалистичнее. Это ведь твой первый роман в жанре вэньвань. Мечтать — хорошо, но сначала поставь себе маленькую цель.

Она даже показала ему крошечный ноготь на мизинце. И Ян лишь улыбнулся, ничего не ответив.

В этот момент она наткнулась на необычный комментарий читательницы:

[Я — Цзицзи, а не джиджи]: А-а-а! Я видела фото спящего И Да! Такой красавчик, просто свёл с ума! Мой муженёк, хочу родить от тебя обезьянку!

Под ним другие спрашивали: «Где? Где?»

[Я — Цзицзи, а не джиджи]: Смотрите на северо-запад! Блог Линлинсяо!

Юй Яо похолодело. Она тут же вспомнила, как вчера днём Линлинсяо просила её сделать фото.

Она быстро перешла в Weibo и увидела последнюю запись Линлинсяо:

Фотография в высоком разрешении, снятая под идеальным углом. Юй Яо узнала её сразу — это она сама сделала вчера.

Подпись: «Ваш И Да даже домой не вернулся — сразу после встречи писателей в Пекине полетел в Хэнань за своей невестой! Посмотрите на это уставшее личико! Ставьте ставки: это “до” или “после”? (P.S. Фото получено от этой капризной малышки)»

Юй Яо в ужасе бросилась на рабочий стол, чтобы попросить Линлинсяо удалить пост, пока И Ян не увидел.

Но в этот момент телефон вырвали из её рук. И Ян совершенно спокойно вернулся в Weibo.

Юй Яо подумала: «Всё, конец».

Однако, прочитав пост, он даже бровью не повёл и лишь сказал ей:

— На этот раз это было “до”. В следующий раз дам тебе шанс сфотографировать “после”. Только не уверен, будет ли у тебя тогда столько энергии.

Лицо Юй Яо мгновенно покраснело до корней волос. Она сердито уставилась на него:

— Ты… ты чего распустился? Это же не я выложила этот пост!

И Ян откинулся назад и посмотрел на неё сверху вниз:

— Если бы ты не прислала ей фото, этого поста не существовало бы.

Юй Яо знала, что виновата, и теперь могла только широко раскрытыми глазами смотреть на него, не зная, что ответить.

Он протянул ей телефон, а сам взял свой, лежавший на тумбочке, и что-то быстро набрал.

Раздался характерный звук уведомления Weibo.

Юй Яо с тревогой посмотрела, что он написал, и быстро открыла приложение.

В ленте появилось новое сообщение:

@Тонгтунтун: В следующий раз, если ещё раз посмеешь тайком фотографировать, отобью твои короткие ножки. @Линлинсяо: оригинал

Юй Яо почувствовала, будто сердце остановилось.

Она с недоверием посмотрела на экран, потом на него:

— Ты… что ты делаешь?

И Ян, держа телефон и слегка усмехаясь, ответил:

— Это наказание за твою тайную фотосъёмку. Теперь мы официально объявили о наших отношениях.

С этими словами он положил телефон обратно.

Юй Яо в панике начала извиняться:

— Прости! Я ошиблась! Пожалуйста, удали этот пост!

— По какой причине?

Девушка, сидевшая на краю кровати, уже была готова расплакаться:

— Меня замуча́ют в комментариях!

И Ян сел рядом и покачал головой:

— Нет.

— Правда? — не поверила она.

— А за что тебя ругать? Это мои читатели. Я никогда не говорил, что не женюсь. Теперь, когда я объявил о своих отношениях, они просто подумают, что я рассыпаю им сладости.

Услышав это, Юй Яо немного успокоилась, но телефон так и не отложила — то и дело проверяла уведомления. Даже ужастики на экране перестали её интересовать.

Менее чем через полчаса набралось почти сто комментариев.

Кто-то спрашивал про обновления, кто-то восхищался его фото, кто-то радовался «сладостям», а некоторые даже писали: «Мы давно знали, что вы вместе!»

Юй Яо не удержалась и засмеялась, указывая на один из отзывов:

— Смотри! Они пишут, что ты скрытный зануда! Обычно так редко постишь, а тут вдруг — прямо сладости рассыпаешь!

И Ян лишь косо глянул на неё и промолчал.

Он переключил канал и взглянул на часы:

— Сегодня в два часа дня ты начнёшь писать.

Юй Яо тут же перестала смеяться:

— Что?

— Если я не ошибаюсь, ты последние дни вообще не открывала ноутбук. Запас глав, которые мы с тобой писали, наверняка закончился ещё вчера.

Юй Яо онемела.

Наконец она пробормотала:

— Ну… там ещё чуть-чуть осталось…

— Невозможно, — перебил он.

— Почему невозможно?!

— Я помню, сколько ты писала каждый день. За неделю, считая ежедневные обновления по три тысячи знаков, у тебя максимум набралось около сорока тысяч. Две недели — нормально. Но ты участвовала в акции «Цзиньцзян» — три дня по десять тысяч в день, плюс обычные обновления… Сейчас у тебя в запасе, наверное, осталось около пятисот знаков.

Юй Яо была в шоке. Этот человек — монстр! Как он запомнил все эти цифры?

— Зачем ты так внимательно следишь за моими обновлениями?

И Ян повернулся к ней и, приподняв бровь, улыбнулся:

— Чтобы ты не прервала публикацию, как в прошлый раз.

Помолчав, он добавил, глядя в телевизор:

— Раньше я тебя не контролировал — ты была свободна. Но теперь ты моя девушка, и я обязан за тобой присматривать.

Юй Яо закатила глаза:

— Какие ещё «свободна» и «присматривать»! Лучше посмотри свою статистику. Давай, открой кабинет автора, покажи, сколько подписчиков набралось.

И Ян нахмурился:

— Наверное, только десять тысяч. Пока результаты не очень. Не хочу смотреть.

Юй Яо чуть не поперхнулась. Десять тысяч подписчиков — и он говорит «не очень»? Да он явно задаётся!

В этот момент по телевизору шёл интервью на канале «Чжэцзян».

…

На больничной койке правая нога, вопиюще демонстрируя очевидное, висела вверх тормашками, а всё туловище лежало ровно.

http://bllate.org/book/10705/960434