Готовый перевод My Husband Is a Writing Maniac / Мой муж — фанат письма: Глава 24

Вскоре пришло ещё одно изображение — на нём оказался скриншот рейтинга продаж на Мудянь.

На снимке время показывало «тридцать секунд назад». Первое место по-прежнему занимал Цзохуайбулуань, вторым шёл Фонарик, пятым — Штаны-с-шишкой, а Лысый находился на девятом.

А И Шуйсяосяо, как только выложил новую книгу, сразу перепрыгнул через сто девяносто с лишним авторов и занял третье место в списке.

Юй Яо невольно сглотнула от удивления, глядя на картинку в руках, и подумала про себя: «Кажется, у меня теперь парень не простой».

Тут же в голове всплыли слова Цу Ча: «Теперь у тебя золотые руки. Держись за эту могучую ногу И Да — и всю жизнь будешь жить в достатке».

От этой мысли Юй Яо невольно вздохнула. Она действительно уже держится за эту «ногу» — причём та сама протянулась ей навстречу.

Когда он впервые сказал ей, что выпускает по пять книг в год, она тогда ничего особенного не почувствовала — лишь восхищалась им как недосягаемым великим автором, на которого можно только смотреть снизу вверх.

Когда он подписал контракт на экранизацию за тридцать миллионов, она тоже не осознала масштаба — тогда её больше волновало, не сочтёт ли он её, ничтожную серую мышку, недостойной своей компании.

А теперь, когда он стал её парнем, даже те достижения, которые для И Яна не стоят и внимания, в её глазах обрели колоссальный вес.

В этот момент Линлинсяо прислала сообщение: [Не кажется ли тебе, что И Да просто крут?]

Юй Яо кивнула и ответила одним словом: [Да].

Линлинсяо, лёжа на кровати с поднятой ногой, увидев это короткое сообщение, рассмеялась вслух.

Её муж, сидевший рядом и прислонившийся к изголовью, бросил на неё мимолётный взгляд, но ничего не сказал и продолжил читать книгу в руках.

Обложка была чёрной, на ней изображён древний замок, мрачный и зловещий. Название книги — «Проклятый дом», автор — И Шуйсяосяо.

У Юй Яо тем временем пришло новое сообщение от Линлинсяо: [Знаешь, чем сейчас занят мой муж?]

Не дожидаясь ответа, она тут же добавила: [Он сидит рядом и читает бумажную книгу И Шуйсяосяо! Перечитал уже все его произведения — не меньше шести раз каждую! А теперь, узнав, что я знакома с И Шуйсяосяо, требует, чтобы я спросила у него, когда выйдет новая книга. Хм╯^╰ Не хочу ему говорить, что его кумир уже перешёл на сайт!]

Это заставило Юй Яо немного растеряться. Она спросила: [Твой муж тоже фанат И Да?]

Линлинсяо ответила: [Ага! Раньше нет. Я пыталась заинтересовать его «Браслетом в форме ромба», но он презрительно отмахнулся, сказав, что всё это выдумки, и настоящему военному нечего читать всякие вымышленные истории.]

[Ха-ха! Но прочитал пару глав — и провалился в яму. Теперь у него полная коллекция всех книг И Шуйсяосяо!]

Читая эти строки, Юй Яо не переставала качать головой. Не ожидала, что И Ян так сильно затягивает. Все вокруг, кто хоть немного интересуется мистикой или триллерами, обязательно читали его книги.

Даже она сама когда-то начинала как обычная поклонница его творчества.

Его произведения отличались продуманностью, строгой логикой сюжета, а главное — зрелым литературным стилем. Стоило однажды начать читать — и бросить было невозможно.

…

Пока две подруги весело болтали о своих парнях и восхищались талантом великого автора, «Сюда-не-кладут-триста-лианей» тоже не сидела без дела. Её правая нога всё ещё висела в гипсе, на больничной кровати стоял компьютерный столик, на нём — ноутбук. За спиной у неё была подложена толстая подушка, а пальцы быстро стучали по клавиатуре. На экране открывался новый документ.

В самом начале крупными буквами значилось: «Официальное письмо с извинениями перед великим автором И Яном».

Изначально она не собиралась извиняться — ведь, по её мнению, она нисколько не виновата. Но когда ежедневная подписка начала падать на сотни единиц в день, сердце её будто пронзили ножом — кровь хлынула рекой.

А вчера редактор Тан Дун опубликовала в своём QQ-пространстве данные по И Шуйсяосяо — и это окончательно её убедило.

«Ну и что? Просто извинюсь. Может, его маленькие читатели простят меня. Кто знает, вдруг из жалости или духа товарищества начнут читать мои книги — и цифры снова поползут вверх?»

Подумав так, она обрела решимость и быстро написала письмо, дважды перечитала его и, убедившись, что всё в порядке, закрепила в шапке своего микроблога.

Закрыв ноутбук с довольным видом, она улеглась обратно в постель, ожидая, что её статистика скоро начнёт расти.

«В любом случае, я официально извинилась. Неужели такой великий автор, как И Шуйсяосяо, будет цепляться за старое?»

Почти сразу после публикации пост увидела Юй Яо.

В тот момент она сидела с И Шуйсяосяо в углу второго этажа Старбакса.

На столе стояли два ноутбука и два больших стакана — у Юй Яо был молочный чай, у И Яна — латте.

И Яну было неуютно в такой обстановке. Чтобы не привлекать внимания, он не взял внешнюю клавиатуру. Его длинные пальцы лежали на встроенной клавиатуре ноутбука, но он никак не мог сосредоточиться. Хотя план главы давно был готов, он остро чувствовал, как десятки любопытных взглядов со спины мешают работе.

Наконец он нахмурился и раздражённо спросил Юй Яо:

— Ты специально привела меня сюда, чтобы листать микроблог?

Юй Яо смутилась, подняла на него глаза и улыбнулась:

— Ну… просто иногда заглядываю.

И Ян не стал обращать на неё внимания, сохранил набранные несколько сотен знаков, выключил ноутбук и убрал его в сумку.

Юй Яо, погружённая в чтение микроблога и прикрытая экраном своего компьютера, ничего не заметила.

Только когда телефон вырвали из рук, она вздрогнула и подняла голову.

Перед ней стоял И Ян с лицом, чёрным, как уголь.

— Собирай вещи, поехали домой.

Юй Яо растерялась:

— Что случилось?

И Ян раздражённо бросил:

— Здесь слишком шумно. Я не могу писать.

Это удивило Юй Яо до глубины души. Она поддразнила его:

— Неужели великий И Да тоже бывает в творческом кризисе?

И Ян бросил на неё холодный взгляд и медленно произнёс:

— Время, когда я не могу писать, прямо пропорционально времени, когда пишешь ты. Так что ты всё ещё хочешь надо мной насмехаться?

Юй Яо: «…» Это уже переходит все границы — чистая вербальная атака!

Она закатила глаза, закрыла ноутбук и, пока убирала его в сумку, проговорила:

— Кстати, я только что увидела, что «Сюда-не-кладут-триста-лианей» опубликовала пост в микроблоге. И он явно про тебя.

И Ян поправил очки. Услышав это имя, он нахмурился и пробурчал:

— Хм.

Юй Яо убрала компьютер в сумку и, наклонив голову, с удивлением спросила:

— Тебе совсем не интересно, что она написала?

Мужчина поправил тёмно-синий свитер, встал, взял её куртку и помог надеть. Затем подхватил обе сумки с ноутбуками и направился к выходу.

Уходя, он бросил через плечо:

— Я не дурак. Даже пальцем ноги понятно, что она написала.

Юй Яо не поверила. Она взяла его телефон со стола, открыла микроблог, быстро догнала его и спросила:

— Ну так что там?

— Письмо с извинениями.

Юй Яо: «…»

Она с изумлением смотрела на этого парня с короткими растрёпанными волосами.

Их разговор был тихим, поэтому никто вокруг не расслышал. Люди лишь видели, как миловидная девушка, плотно укутанная в куртку, держа в руках стаканчик с молочным чаем, шагала рядом с высоким юношей, и от её слов её носик покраснел от зимнего ветра.

Когда они скрылись из виду, девушка у окна сняла плотный шарф и маску.

Вытянув губы, она сердито уставилась вдаль, вслед уходящей паре.

Вернувшись в отель, И Ян сразу же распаковал ноутбук, подключил внешнюю клавиатуру и приготовился к серьёзному труду.

Юй Яо же жаловалась, что на улице было слишком холодно, и, уютно устроившись на диване с молочным чаем, продолжила листать микроблог. Когда она снова наткнулась на тот самый пост, в душе у неё возникло сомнение.

Она лежала на диване, глядя на мужчину, который хмурился, погружённый в работу, и решила всё-таки не мешать ему.

А «Сюда-не-кладут-триста-лианей» в это время дрожала от волнения. Она не ожидала, что И Ян вообще ответит.

Несколько раз нажав на экран, она наконец открыла комментарии и увидела его ответ:

[Ок]

Всего одно слово. Непонятно, принял ли он извинения или нет.

В комментариях же читатели писали, какой И Да великодушен, и заодно запустили волну требований: «Выпускай скорее новую главу!»

«Сюда-не-кладут-триста-лианей» той же ночью выложила десять тысяч знаков, радуясь, что её статистика вот-вот пойдёт вверх, и не могла уснуть до двух часов ночи. Но, увы, она ошибалась.

Цифры не только не выросли — они продолжили падать, и даже быстрее прежнего. В итоге количество подписчиков упало до такого уровня, что лицо «Сюда-не-кладут-триста-лианей» побелело как мел.

…

На третий день утром Юй Яо разбудил звонок от мамы. Едва она поднесла телефон к уху, как уже услышала громкий крик:

— Юй Яояо! Ты же обещала привезти парня! Где он? Где?! Сказала — через два дня, а сегодня уже третий! Почему его до сих пор не видно?

Юй Яо попыталась спрятаться под одеяло, но в этот момент телефон вырвали из её рук.

— Алло, тётя.

Голос был хрипловатый, сонный, но в то же время глубокий и приятный. Юй Яо мгновенно проснулась.

Она резко села и увидела И Яна у кровати — он всё ещё был в вчерашней одежде и, потирая глаза, разговаривал по телефону.

Голос с той стороны сразу стал мягким и тёплым.

Юй Яо закатила глаза. «Да уж, это точно моя родная мама!»

Она поправила футболку, задравшуюся почти до пупка, и пошла в ванную. Открыв дверь, она чуть не столкнулась с хозяйкой квартиры, которая как раз выходила из соседней спальни в строгом деловом костюме.

Юй Яо торопливо захлопнула дверь, но в этот момент И Ян уже сказал:

— Хорошо, тётя. Сейчас соберёмся и поедем к вам.

Его низкий, слегка хриплый голос заставил хозяйку квартиры широко раскрыть глаза. Она ткнула пальцем в Юй Яо и собралась что-то сказать.

Юй Яо быстро приложила палец к губам, давая понять: «Тс-с! Молчи!»

Но женщина, конечно, не послушалась и резко выкрикнула:

— Юй Яо! Ты привела мужчину и переночевала с ним здесь?!

Её голос прозвучал так громко, что разговор в комнате мгновенно оборвался.

Юй Яо поспешила объяснить:

— Сестра, это мой парень! Вчера снег был такой сильный, он меня проводил, а потом дороги оказались перекрыты — ему просто некуда было ехать!

Хозяйка квартиры не желала слушать оправданий. Она махнула рукой:

— Не объясняй мне ничего! Я не слушаю! При заселении чётко сказано: нельзя водить посторонних, особенно мужчин! Ты нарушила договор! Сейчас принесу контракт!

Она уже повернулась, чтобы уйти, но в этот момент дверь изнутри резко распахнулась.

— Подождите.

Голос был глубокий, с лёгкой хрипотцой. Хозяйка квартиры остановилась и обернулась. Увидев И Яна, она на миг удивилась.

Прокашлявшись, она постаралась сделать голос более спокойным:

— Что вам нужно?

И Ян всё ещё держал в руке телефон Юй Яо. Он прислонился к косяку, скрестил руки на груди и, слегка усмехнувшись, сказал:

— Контракт не нужен. Мы сами признаём свою вину и приносим извинения.

Хозяйка квартиры в деловом костюме удивилась — не ожидала такой вежливости. Но тут же взяла себя в руки, бросила сердитый взгляд на Юй Яо и буркнула:

— Чтоб больше такого не повторялось!

С этими словами она взяла сумку, вышла из квартиры и захлопнула за собой дверь.

Юй Яо смущённо посмотрела на мужчину, всё ещё стоявшего у двери, и не знала, что сказать.

Наверное, у миллионера И Да впервые в жизни пришлось спать на диване и чуть не выгнать его на улицу. Сегодня у него точно был богатый опыт…

Пока она думала, как загладить вину, И Ян потер нос и глубоко вдохнул, но дыхание не проходило свободно — ему было явно некомфортно.

Нахмурившись, он оглядел квартиру и недовольно пробормотал:

— Здесь что, нет отопления? Почему так холодно?

Юй Яо встревожилась и подошла ближе, положив ладонь ему на лоб:

— Не простудился ли ты, переночевав на диване?

Мужчина слегка наклонил голову, прижимаясь к её прохладной руке, и пожаловался:

— Конечно, простужусь! На улице такой мороз, а здесь ни батарей, ни кондиционера с обогревом. Как бы толсто ни укутывался на диване — всё равно ледяной холод.

С этими словами он вернулся в комнату, надел куртку и продолжил шмыгать носом.

http://bllate.org/book/10705/960436