Готовый перевод My Husband Is a Writing Maniac / Мой муж — фанат письма: Глава 5

Некоторые люди, зная, что за свои слова им не придётся отвечать, позволяют себе всячески нападать и насмехаться.

Вот и Юй Яо, едва выйдя из номера И Яна и только переступив порог отеля «Хилтон», тут же наткнулась на Цу Ча. Та буквально тыкала ей в лицо телефоном:

— Посмотри первый закреплённый пост на форуме!

【На встрече авторов «Цзиньцзян» некая писательница пыталась зафлиртовать с великим мастером, получила отказ и теперь очерняет его. Человек с крайне низкой моралью】

Далее подробно рассказывалось, как эта авторша устроила скандал на ресепшене, как требовала номер комнаты великого мастера, под каким предлогом пыталась к нему приблизиться, как тот отказал ей и как после этого она начала распространять о нём сплетни — даже эпизод с туалетом не утаили.

Сразу было ясно: это написал кто-то из великих мастеров. Текст живой, динамичный, читается на одном дыхании — хочется немедленно разорвать эту авторшу в клочья.

А уж комментарии под постом и вовсе облили её грязью так, что смотреть невозможно.

Юй Яо растерялась и подняла глаза:

— Что происходит?

Цу Ча самодовольно приподняла бровь:

— Да что тут может быть? Сама себя загнала в угол. Хотя мне интересно, почему вдруг Линлинсяо решила заступиться за великого мастера И Шуйсяосяо? Скорее всего, именно она и написала этот пост — стиль очень похож.

— Линлинсяо — это та самая Линлинсяо, которая возглавляет продажи?

— Да. — Цу Ча посмотрела на Юй Яо, всё ещё ошеломлённую, и удивилась: — Ты же одна из главных героинь этой истории! Если бы не ты, великий мастер И Шуйсяосяо не получил бы прозвища «одержимого фанатками». Как ты можешь выглядеть такой, будто ничего не знаешь?

Юй Яо вздохнула:

— Да я и правда ничего не знаю.

Цу Ча не поверила и недоверчиво покосилась на неё:

— Тогда где ты всё это время пропадала? Я тебе писала, чтобы пообедать вместе, а ты даже не ответила.

При этих словах лицо Юй Яо слегка покраснело, и она запнулась:

— Была... в номере великого мастера И Шуйсяосяо. Просто болтали.

Цу Ча раскрыла рот, потом долго молчала и наконец выдавила:

— Да ладно тебе! Не может быть, чтобы двое неженатых людей провели несколько часов наедине в гостиничном номере и только болтали! Тем более в отеле — месте, где обычно...

Юй Яо: «...»

Видимо, у неё фальшивый друг.

К тому же они стояли в холле отеля, и хотя Цу Ча говорила тихо, Юй Яо казалось, что весь мир услышал эти слова.

Она больше не стала обращать на неё внимания и направилась в ресторан.

Цу Ча упрямо бежала следом, требуя рассказать, чем они там занимались.

Юй Яо в отчаянии ускорила шаг, но не заметила идущего навстречу человека и врезалась прямо в него.

* * *

Шестая глава. Он начал первым

Столкнувшись с кем-то, Цу Ча наконец замолчала.

Юй Яо не разглядела, кто перед ней, и сразу же извинилась.

У того человека был звонкий голос:

— Ничего страшного, я тоже не заметила тебя.

От этих слов симпатия Юй Яо к незнакомке мгновенно возросла, а увидев её миловидное личико, она совсем растаяла.

Большие выразительные глаза, аккуратный вздёрнутый носик, нежные губки и короткие волосы цвета тёмной меди.

Перед ней явно стояла жизнерадостная девушка, одетая просто и со вкусом.

Юй Яо дружелюбно улыбнулась, и та ответила, обнажив два острых клычка — отчего стала ещё симпатичнее.

В этот момент Цу Ча рядом воскликнула с изумлением:

— Великий мастер Линлинсяо!

Юй Яо тоже вздрогнула и отступила на шаг, внимательно разглядывая собеседницу. Неужели знаменитая Линлинсяо, постоянно возглавляющая рейтинг любовных романов на «Цзиньцзян», на самом деле такая мягкая и милая девушка? И при этом в своём микроблоге заявляет, что если бы была парнем, то точно была бы «топом»!

Заметив, что её узнали, та не смутилась, а весело помахала рукой и, наклонив голову, поздоровалась:

— Привет!

Цу Ча была ошеломлена: за один день встретить двух таких разных Линлинсяо — это слишком. Сейчас она казалась чересчур мягкой и милой.

Но ещё больше Юй Яо удивило то, что та назвала её литературный псевдоним:

— Привет, ты ведь Тонгтунтун, верно?

Юй Яо смутилась: слышать, как кто-то произносит её никнейм, было крайне неловко. Жаль, что тогда она так бездумно выбрала такое имя.

Хотя полгода назад она и не думала, что станет популярной и в одночасье превратится в великого мастера.

— Великий мастер, а откуда вы меня знаете? — с недоумением спросила она.

Линлинсяо загадочно улыбнулась, но не стала объяснять.

Конечно, она не могла сказать, что И Шуйсяосяо часто невольно упоминал псевдоним «Тонгтунтун» в их закрытом чате для друзей.

Его намерения были очевидны всем.

Однако пока между ними, кажется, ничего не продвинулось, так что лучше не портить всё своими разглашениями.

В этот момент у Юй Яо зазвонил телефон.

Она взглянула на экран — «И Шуйсяосяо» мигал крупными буквами.

Линлинсяо, стоявшая рядом и видевшая надпись, тут же радостно улыбнулась, даже не попрощавшись, и быстро зашагала прочь из ресторана.

Юй Яо проводила её взглядом и только потом ответила на звонок.

Не успела она и рта открыть, как в трубке уже заговорили:

— Тонгтун, ты видела?

— Что?

— Тот пост на вашем форуме.

Юй Яо кивнула и мычнула в ответ. Цу Ча взяла у неё тарелку, давая понять, что можно одной рукой держать телефон, а другой набирать еду.

На том конце провода раздался глубокий вздох, полный досады:

— Вот поэтому я и не люблю ходить на такие сборища.

Юй Яо положила на тарелку яйцо в чайной заварке и тихо рассмеялась:

— Ничего страшного, просто не обращай внимания.

И Ян, зажав сигарету между пальцами, стоял у панорамного окна. Сделав глубокую затяжку, он выпустил в стекло плотное кольцо дыма.

Тут раздался голос сзади:

— Боже мой, ты собираешься есть всего лишь это?

В этот момент снова постучали в дверь. И Ян обернулся — дверь уже была открыта, и в номер один за другим входили пятеро человек, среди которых была и та самая коротко стриженная девушка из ресторана — Линлинсяо.

И Ян, оценив ситуацию, сказал в трубку:

— Ко мне пришли гости, сейчас перезвоню.

Юй Яо как раз показывала Цу Ча знак «замолчи», и, услышав его слова, тихо ответила:

— Хорошо.

Она уже собиралась положить трубку, как вдруг услышала:

— Ешь побольше.

Голос был таким нежным, что телефон вдруг стал горячим, как раскалённый уголь, и ухо, прижатое к нему, покраснело. Она поспешно отодвинула аппарат.

Подняв глаза, она столкнулась со смущающе многозначительным взглядом Цу Ча и поспешила опустить голову, чтобы скрыть смущение, сделав глоток рисовой каши.

Тем временем И Ян только что положил трубку, как последний вошедший мужчина со стрижёной «под ноль» головой свистнул и поддразнил:

— С кем там разговаривал? «Ешь побольше»... Разве ты не знаешь, что сытость рождает похоть?

Все рассмеялись.

И Ян не обратил внимания, положил телефон на журнальный столик и потушил сигарету.

— Вам что, совсем заняться нечем?

Линлинсяо первой ответила:

— Это всё ты виноват — приехал и сразу вызвал ненависть. Но не переживай, я уже хорошенько тебя очернила. Теперь многие, наверное, перешли из фанатов в хейтеры или хотя бы стали нейтралами.

И Ян равнодушно бросил:

— Как хочешь.

Он повернулся, чтобы налить гостям воды.

Однако его остановил парень со стрижкой «ёжик»:

— Не надо белой воды. Мы не за этим пришли.

И Ян сразу понял: друзья хотят куда-то выбраться и повеселиться.

Он оперся спиной о барную стойку и, скрестив руки на груди, спросил:

— Есть планы?

«Ёжик» ответил:

— Конечно! Вы редко бываете в Пекине, а я как хозяин обязан вас как следует угостить.

Линлинсяо поспешно возразила:

— Нельзя! Сегодня вечером состоится официальный банкет для авторов.

Остальные фыркнули:

— Что, без тебя, великого мастера, банкет не состоится?

И Ян тоже добавил:

— Я тоже не пойду. У меня сегодня встреча.

Все повернулись к нему:

— С кем? С Четырьмя Вёдрами?

И Ян лишь усмехнулся, не отвечая.

Все поняли, что угадали.

Эти люди были авторами, хотя и писали в разных жанрах, но каждый из них был признанным великим мастером в своей области.

Только Линлинсяо была с сайта «Цзиньцзян».

Они часто общались в чате, и И Ян никогда не скрывал от них своих чувств к девушке по имени Тонгтунтун.

Узнав об этом, друзья сами придумали ей прозвище — «Четыре Ведра».

Ведь её псевдоним состоял из четырёх иероглифов «тун», а «четыре ведра» — это ещё и название карты в мацзян.

Им показалось забавным, и с тех пор в кругу они так её и называли.

Парень со стрижкой «под ноль», увидев, что из шестерых двое отказываются идти, понял: собраться не получится.

— Раз уж мы все здесь собрались, — предложил он, — может, устроим совместный марафон по написанию текстов?

И Ян предложил:

— Сначала пообедаем.

* * *

Тем временем Юй Яо только-только съела яйцо в чайной заварке и отхлебнула немного каши, как вокруг неё начали собираться несколько человек, с которыми она раньше общалась в групповых чатах и на форумах.

Раньше за большим круглым столом сидели только она и Цу Ча, и было просторно, но теперь стол быстро заполнился людьми.

Юй Яо стало неловко, и она соврала, что ей нужно в туалет, оставив Цу Ча одну среди толпы и поспешно скрывшись.

Хотя Юй Яо ушла, все тут же набросились на Цу Ча.

По тому, как они вели себя в чатах, на микроблогах и в авторских комментариях, было ясно, что их связывают особые отношения.

Кто-то тут же спросил:

— Ча Ча, ты видела пост Би Шуй?

Цу Ча настороженно кивнула.

— Тогда ты знаешь, что личности участников уже раскрыты? Оказывается, великий мастер с соседнего сайта — это И Шуйсяосяо, человек в круглых очках — наш автор среднего уровня Цыди Уйинь Саньбайлян, пост написала великий мастер Линлинсяо, а ещё одна — автор, который заходил в номер И Шуйсяосяо, — это Тонгтунтун!

Цу Ча: «...»

Неужели сила интернет-пользователей дошла до такого? Хотя автор поста и не скрывал личностей, он и не указывал конкретные никнеймы. Как они так быстро и точно вычислили этих четверых среди десятков тысяч авторов?

Кто-то продолжил:

— В посте пишут, что Тонгтунтун знакома с И Шуйсяосяо почти год. Но ведь Тонгтунтун стала знаменитой только благодаря своему последнему роману? Как она могла знать великого мастера, когда была никому не известной?

Цу Ча поняла скрытый смысл вопроса: ведь когда Тонгтунтун была новичком, И Шуйсяосяо уже был великим мастером, и по логике вещей они вообще не должны были знать друг друга.

Цу Ча отхлебнула воды, прочистила горло и сказала:

— Раз уж вам так интересно, я расскажу. Но вы должны пообещать, что никому не расскажете. А то одно в десять, десять в сто — и правда исказится до неузнаваемости.

Все закивали.

Цу Ча вспомнила, как Юй Яо объясняла ей эту историю, и начала:

— На самом деле большинство ошибается. Это не наша Тонгтунтун пыталась зафлиртовать с великим мастером И Шуйсяосяо, а наоборот — он сам начал за ней ухаживать.

При этих словах все ахнули, девушки широко раскрыли глаза, не веря своим ушам.

Цу Ча, довольная эффектом, продолжила:

— Когда Тонгтунтун только пришла на «Цзиньцзян», её первый роман имел неплохой успех. К ней обратился редактор по адаптации манги, предложив экранизировать её произведение. После подписания контракта он добавил её в чат авторов, среди которых был и великий мастер И Шуйсяосяо. Но вы же знаете, какой он холодный — в чате почти никогда не писал.

— Почти год Тонгтунтун не видела, чтобы он хоть раз что-то написал. А потом однажды, когда она срочно дописывала главу, вдруг заметила, что чат взорвался уведомлениями — значок мигал без остановки. Она открыла и увидела, что все пишут: «Великий мастер заговорил!» Она, будучи его фанаткой, тоже взволновалась и стала пролистывать вверх, пока не увидела, что он написал всего три слова: «Побежим печатать?»

— В то время она была такой наивной и доброй, что согласилась. В чате тут же началась массовая гонка печатания, в которой участвовали тысячи человек. По характеру она всегда была молчаливой, поэтому во время гонки не писала ни слова, просто усердно набирала текст и в конце отправляла количество символов. Скорость печатания И Шуйсяосяо была очень высокой — за ним мало кто мог угнаться. Когда все остальные восхищались его скоростью, только она молча упорно шла следом и в итоге даже обошла его.

— На следующий день И Шуйсяосяо специально упомянул её в чате и предложил снова побежать печатать. Так продолжалось целую неделю. Наша Тонгтунтун, будучи по натуре застенчивой, так и не осмелилась добавить его в друзья, пока однажды не получила от него запрос на добавление в контакты.

Юй Яо стояла за спиной Цу Ча и молча слушала, как та рассказывала эту историю, будто профессиональный рассказчик.

«Ох уж эта подруга, — думала она про себя. — Если бы она вкладывала такой талант в свои романы, не пришлось бы жаловаться, что “пишу и пишу, а выйти не могу”».

Кто-то вдруг поднял глаза и увидел Юй Яо за спиной Цу Ча:

— Великий мастер Тонг, правда ли всё то, что рассказала Ча Ча?

http://bllate.org/book/10705/960417