Готовый перевод My Husband Is a Writing Maniac / Мой муж — фанат письма: Глава 6

Цу Ча только сейчас заметила, что за спиной кто-то стоит, и так испугалась, что вскочила на ноги.

Но прежде чем Юй Яо успела что-нибудь сказать, Линлинсяо, стоявшая позади, весело рассмеялась:

— Да ладно вам! Хотите знать — спросите сами у И Шуйсяосяо!

Остальные подняли глаза, увидели шестерых и тут же завизжали от восторга.

Даже Цу Ча, повиснув на плече Юй Яо, вырвалась с восклицанием:

— Блин, что за дела?! Все шесть богов собрались вместе! Ой-ой, ноги подкашиваются… Тонтон, поддержи меня!

Юй Яо и без того была хрупкой и тонкой, а теперь её чуть не свалило с ног под тяжестью подруги.

Из толпы донёсся низкий голос:

— Это я первым заиграл с Датуном.

От этих слов все разом втянули воздух. Ноги Юй Яо, и без того дрожавшие, окончательно подкосились, но к счастью, Цу Ча её подхватила — так она избежала позора.

Авторов, которые хотели задать ещё пару вопросов, мягко, но решительно увела остальная компания.

Все уселись вокруг стола. Юй Яо, которой как раз подкосились ноги, сразу заняла ближайший стул. И Ян незаметно подошёл и сел рядом с ней.

Юй Яо тихо проговорила:

— И Шуйсяосяо, в следующий раз не объясняй так… Люди могут неправильно понять.

И Ян сделал вид, что ничего не понимает:

— Я сказал правду. Ведь это я первым заиграл с тобой.

Юй Яо:

— …

Остальные сделали вид, что ничего не слышат, и стали смотреть в сторону.

Один из них — парень с детским лицом — крикнул лысому:

— Эй, Луань-гэ, сходи с Сяосяо принеси что-нибудь перекусить. Я с утра ничего не ел, умираю с голоду!

Юй Яо обернулась на голос. Стол был круглый, так что она хорошо видела всех шестерых. Говоривший выглядел совсем юным, но, по её сведениям, он был старше всех за столом. Он — платиновый автор сайта Мудянь, написал уже восемь романов, общий объём которых превышает тридцать миллионов иероглифов. Его текущий роман насчитывает более двух миллионов знаков, хотя ещё не завершён, но уже подписаны контракты на экранизацию, аниме, игры и издание в печати. Его годовой доход превышает шестьдесят миллионов юаней.

А того, кого он звал «Луань-гэ», звали «Цзохуайбулуань» — тоже платиновый автор Мудяня. Раньше два года служил в армии, потом ушёл в отставку и вдруг начал писать романы. И, само собой, стал знаменитостью.

Юй Яо использовала слово «вдруг» именно потому, что сам Цзохуайбулуань однажды написал в своём вэйбо: «До сих пор не понимаю, почему меня вдруг взяло и прославило».

Остальные за столом тоже входили в десятку лучших авторов Мудяня. Можно сказать, за этим столом собрались семь сияющих звёзд, а она — всего лишь новичок, недавно пробившийся в первую двадцатку продаж. Даже Цу Ча, которая всегда считала И Шуйсяосяо своим кумиром, тоже занимала достойное место в рейтингах.

Чем выше их статус, тем труднее Юй Яо было заговорить первой.

Только когда кто-то похвалил её за красоту, она наконец улыбнулась и ответила:

— Спасибо.

Тут один из них завёл разговор и подшутил:

— Мы вообще собирались обедать в соседнем отеле, но Линлинсяо настояла, чтобы прийти сюда. Теперь понятно — она знала, что ты здесь.

При этом он многозначительно взглянул на И Яна. Юй Яо смутилась.

Не дожидаясь окончания обеда, она нашла предлог и увела Цу Ча из ресторана.

Как только Юй Яо вышла, И Ян спокойно произнёс:

— В следующий раз не пугайте её.

Остальные недоумевали:

— Да мы же её не пугали! Мы просто помогаем вам сблизиться!

— Не нужно. Она робкая. Не давите слишком сильно.

На эти слова все начали смеяться над ним, но И Ян ничуть не смутился — спокойно позволял им подшучивать, не краснея и не теряя самообладания.

А вот Юй Яо, вернувшись в номер, покраснела до корней волос от всех этих намёков.

Цу Ча вышла с ней из ресторана, но, дойдя до двери её комнаты, сразу зашла внутрь, заявив, что ей нужно немного отдохнуть перед вечерним авторским банкетом.

Юй Яо, вспомнив этот насыщенный день, не выдержала и отправила в вэйбо короткое сообщение: «Сегодня всё словно во сне».

Она имела в виду встречу со всеми шестью «богами», но некоторые пользователи вырвали фразу из контекста.

Они сделали скриншот её поста и начали анализировать, не означает ли это, что быть рядом с И Шуйсяосяо — всё равно что во сне.

Кто-то даже приложил скриншот его рекомендации её главы, когда он только запустил «Буддийские таблички». Да, вы не ослышались — это была межсайтовая и межжанровая рекомендация.

Благодаря этой рекомендации у неё значительно выросло число закладок.

Теперь эти люди явно хотели приписать Юй Яо грех «продажи себя ради славы».

Но пока она думала, как ответить, И Ян уже вступил в бой:

— Перестаньте представлять других такими низкими. На самом деле самое грязное — это ваше собственное сердце. Кости можно сломать — их срастят, печень может заболеть — её удалят. Но если сердце почернеет и испортится, его уже ничем не вылечить.

— Перестаньте представлять других такими низкими. На самом деле самое грязное — это ваше собственное сердце. Кости можно сломать — их срастят, печень может заболеть — её удалят. Но если сердце почернеет и испортится, его уже ничем не вылечить.

Как только он это написал, читатели под постом засыпали комментарии «666!».

Юй Яо не удержалась и отправила ему личное сообщение:

[Не занят? Ещё есть время смотреть вэйбо?]

[Нормально.]

И Ян открыл документ. Увидев, что она молчит, сам написал:

[Хочешь прийти и писать вместе?]

Юй Яо пошевелилась, поморщилась и отказалась.

Сообщений больше не последовало. Она решила, что он начал писать, и не стала мешать. В этот момент в дверь постучали.

Открыв, она увидела Цу Ча с ноутбуком под мышкой.

— Тонтон, давай писать вместе! Так давно не сидели рядом и не стучали по клавишам. В прошлый раз было ещё три месяца назад, когда мы ездили в путешествие.

Юй Яо снова пошевелилась и с сомнением сказала:

— У меня болит спина.

— Неважно! Ты должна со мной! Я на днях с подружкой объездила весь Юньнань, и мой запас глав полностью выработался. Сегодняшнюю главу ещё не написала, да и вечером банкет — неизвестно, до скольки продлится.

Юй Яо вздохнула:

— Обычно тебя заставить писать — всё равно что на плаху вести. А потом в самый последний момент начинаешь метаться, как будто дом горит. Когда же ты наконец сядешь и нормально сделаешь запас глав?

Она произнесла это совершенно невозмутимо.

Цу Ча посмотрела на неё, но Юй Яо сделала вид, что ничего не замечает.

Тогда Цу Ча протянула с укором:

— А тебе совесть не мучает? Кто каждый день тянет меня в прокрастинаторство? Кто целыми днями валяется на диване или кровати, играя в игры, а вечером заставляет меня участвовать в «битвах за слова»? Кто ставит время публикации на 23:50, буквально в последнюю минуту?

Юй Яо стало неловко, и она быстро попросила прощения:

— Прости! Сестра, давай писать!

С этими словами она взяла две подушки и подошла ближе. Только достала ноутбук, как услышала жалобы Цу Ча:

— Ой, забыла клавиатуру взять!

— Используй встроенную.

— Нельзя! На ней я вообще не могу писать.

— …Может, хватит придираться? Клавиатуры — они все одинаковые, какая разница?

— Ты не понимаешь. От тактильных ощущений зависит поток мыслей.

Юй Яо знала, какая она привередливая, и промолчала. Включая компьютер, она наблюдала за её скорбным лицом и спросила:

— Пишем или нет?

— Пишем, но подожди. Посмотрю в группе, у кого есть клавиатура. Ты тоже спроси, может, у кого-то есть.

Юй Яо вздохнула:

— Без внешней клавиатуры ты вообще не можешь писать? У тебя что, навязчивый синдром?

Цу Ча обернулась и бросила на неё сердитый взгляд:

— Быстро спрашивай!

Юй Яо высунула язык и открыла QQ. Вдруг вспомнила, как И Шуйсяосяо недавно писал, что купил клавиатуру за пять тысяч восемьсот юаней — кажется, MATE Trann. Она тогда аж присвистнула: хоть клавиатура и выглядела действительно красиво, но цена была чересчур высока. По сравнению с её собственной, стоимостью меньше, чем ноль у его цены…

Интересно, привёз ли он её с собой? Ведь он тоже человек очень привередливый.

Она осторожно написала:

[И да, ты привёз свою клавиатуру?]

Вчера в поезде она заметила, что он писал на встроенной клавиатуре ноутбука.

[Привёз.]

[Используешь сейчас?]

[Что случилось?]

[У моей подруги забыла клавиатуру. Без внешней она вообще не может писать.]

И Ян взглянул на свою клавиатуру и вдруг усмехнулся.

[Пусть вы с подругой берите ноутбуки и приходите ко мне. У меня есть несколько клавиатур.]

Юй Яо удивилась:

[Несколько?]

[Да.]

Линлинсяо, которая как раз писала и застряла в сцене, подняла глаза и увидела, как И Ян, сидя за ноутбуком напротив, с лёгкой усмешкой смотрит в экран.

— Что подглядываешь? — поддразнила она. — Так радуешься?

— Нет, продолжайте.

— Братец, мы же «битву за слова» устраиваем! Можешь серьёзнее? Даже если у тебя скорость шестьсот знаков в минуту, не надо так нас унижать.

И Ян ничего не ответил, лишь взглянул на него:

— Ты вообще не имеешь права говорить. Лучше пиши. Я сейчас работаю над главой, которую опубликую через полмесяца, а если ты не сосредоточишься, сегодняшняя глава так и не будет готова.

Тот замолчал.

Линлинсяо не удержалась:

— И Ян, у тебя кроме писания вообще никаких увлечений нет?

— Путешествия.

— И всё?

— Писание.

Все:

— …

Не сдаваясь, кто-то спросил:

— А сколько ты пишешь в день?

И Ян, продолжая стучать по клавишам, ответил:

— Зависит от настроения.

— А сколько времени тратишь?

— Зависит от настроения.

Все:

— …

Цзохуайбулуань не выдержал:

— Похоже, никто не сравнится с твоей любовью к писанию. Но ты правильно выбрал Мудянь — здесь царит культура обновлений. Чем больше пишешь, тем больше читателей любят.

И Ян возразил:

— Не буду слишком много обновлять. Только две главы в день.

— Две главы? Это же мало! Я, такой ленивый, пишу четыре. Две главы — это максимум шесть-семь тысяч знаков, читателям и во рту не наберётся.

— У меня добавочные главы только за донаты.

Все:

— …Жадина.

И Ян не стал оправдываться. Взглянув на часы в правом нижнем углу экрана, он сказал Цзохуайбулуаню, сидевшему ближе всех к двери:

— Открой дверь.

Цзохуайбулуань был погружён в писание и, даже не глядя, машинально распахнул дверь.

Как только дверь открылась, в коридоре послышались шаги и возбуждённый женский голос:

— Ой, это же комната наших кумиров!

По пути Цу Ча непрерывно болтала — с момента выхода из её номера и до самого конца коридора. Юй Яо уже перестала отвечать.

Но, войдя в комнату, она остолбенела.

Внутри сидели шестеро, каждый перед своим ноутбуком, причём четверо использовали внешние клавиатуры.

В тот момент, когда она вошла, двенадцать глаз уставились прямо на дверь.

— Здравствуйте… — неловко поздоровалась Юй Яо, подняв руку.

А Цу Ча, шедшая за ней и всё ещё что-то болтавшая, при виде такого зрелища поперхнулась и закашлялась, прикрыв рот ладонью.

Однако все в комнате дружелюбно поздоровались с ними, и девушкам стало чуть легче.

Юй Яо, держа ноутбук, осмотрелась. В комнате уже не было того вида, что днём. У входа стоял овальный стол — должно быть, заказали у отеля. Он был длинный, около пяти-шести метров, занимал почти всю гостиную. Кофейный столик у панорамного окна отодвинули в угол.

Шестеро сидели по обе стороны. Оставалось место только напротив друг друга. Юй Яо раздумывала, куда им с Цу Ча сесть, как вдруг мужчина, сидевший внутри, помахал рукой:

— Эй, девочка, иди сюда.

Едва он это произнёс, вокруг раздались многозначительные смешки — кто-то опустил голову, кто-то прикрыл рот, но все сияли от насмешливого веселья.

Лицо Юй Яо мгновенно вспыхнуло. Она стояла у двери, не зная, двигаться или нет.

Мужчина не торопился. Спокойно закинув ногу на ногу, он оперся локтем на стол, наклонился и, глядя поверх ноутбука, ждал, когда она подойдёт.

Юй Яо всё ещё колебалась, как вдруг её толкнули в спину и шепнули:

— Быстрее иди!

http://bllate.org/book/10705/960418