Готовый перевод My Husband Is a Writing Maniac / Мой муж — фанат письма: Глава 4

И Ян задумался на несколько секунд и произнёс:

— Ты ведь недавно читала про постхумальный брак? Мне кое-что хотелось бы узнать об этом.

Юй Яо удивилась:

— Разве ты не пишешь детективы? Откуда вдруг духи и сверхъестественное?

И Ян запнулся, но тут же добавил:

— А почему бы не написать детектив о расследовании случая постхумального брака?

— …Можно, — ответила она, буркнув себе под нос: — Великие авторы такие вольные.

— Пойдёшь? — снова спросил И Ян.

— Пойду.

Услышав это, И Ян с облегчением выдохнул:

— Хорошо, сейчас пришлю номер комнаты.

Он думал, что Юй Яо скоро появится, но прошло полчаса, а её всё не было.

И Ян уже собирался написать ей сообщение, как вдруг раздался стук в дверь. Он быстро вскочил и открыл.

За дверью стояла незнакомая девушка.

На ней были круглые очки, лицо немного пухлое, глаза большие и широко распахнутые — прямо смотрела на него.

Он невольно спросил:

— Привет. Вы кто?

— Здравствуйте… Я — Цзыди Уйинь Саньбай Лян.

И Ян молчал.

Заметив его нахмуренный взгляд, девушка поспешила объясниться:

— Здравствуйте, великий мастер И Шуй! Я тоже автор, это мой литературный псевдоним.

Он вежливо улыбнулся:

— Что вам нужно?

— Ах, правда вы, великий мастер И Шуй! Я с сайта «Люйцзз», ваша преданная поклонница. Не могли бы вы… подарить автограф?

И Ян отказался:

— Извините, ручки нет.

— Подождите, у меня есть!

Она начала рыться в своей косметичке и в итоге вытащила карандаш для бровей, протянув его ему.

И Ян на мгновение задумался, взял карандаш и уже собирался что-то писать, как девушка потянула за край своей белой рубашки:

— Великий мастер, можно на рубашку? Бумаги с собой нет.

И Ян взглянул на её одежду и вежливо сказал:

— Подождите немного.

Он зашёл в номер, нашёл заранее заготовленную автографированную страницу и протянул ей.

Подумав, что на этом всё закончится, он добавил:

— До свидания.

Он уже собирался закрыть дверь, но девушка резко упёрлась в неё всем телом, покраснев до корней волос:

— Подождите! У меня ещё одна просьба!

От такого рывка она чуть не упала прямо ему в объятия. И Ян инстинктивно отступил на два шага.

Только отойдя на безопасное расстояние, он спокойно произнёс:

— Говорите.

— Я застряла в сюжете, особенно с расследованием. Не могли бы вы взглянуть?

— Извините, сейчас срочно пишу новую главу. Времени нет.

Он отказался довольно прямо, хотя и смягчил формулировку.

Но именно в этот момент судьба решила подшутить над ним.

К двери подошла ещё одна девушка. Она посмотрела на номер комнаты, затем на стоявшую у двери незнакомку и пробормотала:

— Странно, разве это не 3108? Может, я ошиблась?

И Ян сразу узнал её мягкий голос. Это была Юй Яо. Он сделал пару шагов вперёд, распахнул дверь и окликнул её.

Юй Яо обернулась и увидела И Яна в халате.

— Думала, ошиблась номером, — улыбнулась она.

— Заходи.

И Ян поманил её рукой, но Юй Яо сделала пару шагов и замерла — девушка у двери не собиралась уходить, и Юй Яо неловко застыла на пороге.

И Ян вынужден был спросить незнакомку:

— Вам ещё что-то нужно?

Та обиженно надула губы:

— А когда у великого мастера появится время?

— Пока неизвестно.

— Но вы ведь будете одинаково относиться ко всем фанатам?

И Ян понял, к чему она клонит, и промолчал.

Тогда девушка резко повернулась к Юй Яо и весело спросила:

— Сестричка, а вы к великому мастеру И Шую зачем пришли?

Юй Яо не ожидала такого вопроса и после короткого раздумья ответила:

— Я хотела спросить у великого мастера кое-что о расследованиях и детективах.

Как только эти слова сорвались с её губ, И Яну показалось, будто небеса издеваются над ним. «Тонгтунтун, — подумал он с отчаянием, — ты опять устраиваешь мне проблемы».

И Ян прикрыл лицо ладонью и слегка кашлянул. Юй Яо сразу почувствовала неладное и вопросительно посмотрела на него глазами: «Что происходит?»

Но в этот момент девушка в очках как раз обернулась и заметила их переглядку.

— Только что я тоже хотела попросить великого мастера И Шуя помочь с расследованием, — сказала она, улыбаясь, — но он ответил, что занят обновлением и не может мне помочь. А буквально в следующую секунду вы говорите, что пришли с тем же вопросом.

Она многозначительно посмотрела на И Яна:

— Интересно, а вам он поможет?

Юй Яо: «…» Стало крайне неловко.

Она стояла, проклиная себя за глупость.

Но тут И Ян вышел из комнаты, полностью распахнул дверь и впустил её внутрь.

— Она другая, — пояснил он девушке в очках. — Она моя подруга.

Та широко раскрыла глаза, не веря:

— Врёте!

Голос её дрогнул, глаза наполнились слезами.

Она развернулась и решительно зашагала к лифту. Когда И Ян закрывал дверь, он услышал, как она громко бросила:

— Всё равно! Просто потому, что она красивее меня! Великий мастер тоже обычный поклонник красоты! Перехожу в чёрный список — навсегда!

Она специально говорила громко, чтобы они оба услышали. И Ян услышал. Юй Яо тоже.

Они переглянулись. В воздухе повисло несколько секунд молчания.

Потом Юй Яо, сделав вид, что ничего не слышала, направилась к столику у окна.

И Ян слегка кашлянул, налил ей горячей воды, чтобы согреть руки, и сел напротив с ноутбуком.

Юй Яо первой нарушила молчание:

— Что именно вы хотите знать о постхумальном браке?

И Ян бегло взглянул на записи в ноутбуке и слегка кашлянул:

— Почему вообще заключают постхумальные браки? Откуда пошла эта традиция? В общем, всё подряд. Чем подробнее, тем лучше.

Юй Яо задумалась и с лёгкой виноватостью сказала:

— Я читала только художественные романы. Информация может быть неточной.

И Ян махнул рукой:

— Ничего страшного. В таких делах и так сложно отличить правду от вымысла. Никто не станет проверять достоверность.

К тому же на самом деле он позвал её не ради этого. Это был всего лишь предлог. Пусть даже вымышленный.

Юй Яо больше не церемонилась. Она сделала глоток воды, прочистила горло и начала рассказывать.

Например: традиция постхумального брака существует очень давно. С течением времени изначальный смысл — родственники умершего считали, что ему одиноко в загробном мире и хотели подыскать ему спутника жизни — изменился. Раньше это был союз между двумя умершими: проводили церемонию и хоронили их вместе. Семья искала лишь душевного успокоения.

Сейчас же в некоторых отдалённых, культурно отсталых деревнях появилась практика выдавать живых девушек замуж за мёртвых.

…

Юй Яо сначала хотела ограничиться лишь тем, что казалось хоть немного правдоподобным, но постепенно увлёклась и даже начала обсуждать с И Яном возможные сюжетные повороты.

И Ян всё это время слегка улыбался, наблюдая, как она оживлённо рассказывает. Её голос был тихим, почти нежным, но каждое слово будто обладало магией — притягивало и завораживало.

Его действительно заинтересовало, и он всерьёз захотел использовать эти идеи в своём романе.

Раньше И Ян думал, как бы наладить с ней отношения, чтобы она его не отвергла.

Но иногда всё происходит само собой — без усилий, просто через естественное общение.

Эта сцена внутри номера была прекрасной. Но за дверью разворачивалась совсем другая история.

В ресторане отеля «Хилтон»:

Цу Ча отправила Тонгтунтун несколько сообщений, но ответа не получила.

Постучавшись в её номер и не дождавшись отклика, она решила пойти перекусить сама.

Был уже одиннадцатый час, в ресторане как раз начали подавать обед.

Цу Ча зашла в туалет просто помыть руки перед едой, но едва вошла, как услышала разговор двух девушек у раковин.

Обычно она не интересовалась чужими разговорами, но одна из них — с круглыми очками и пухлыми щеками — упомянула И Шуйсяосяо с явным раздражением.

Цу Ча, будучи преданной фанаткой великого мастера И Шуя, сразу насторожилась.

Девушка в очках продолжала:

— Ясно же, что он пользуется поклонницами.

Её подруга возразила:

— Не может быть. По вашему описанию, И Шуйсяосяо — очень культурный и привлекательный человек.

— Да ты что понимаешь! — перебила та. — Внешне, может, и человек, а кто знает, как он живёт на самом деле? Его романы собрали толпы поклонниц, среди которых полно красавиц. Никогда нельзя быть уверенным.

Она многозначительно посмотрела на подругу.

Та кивнула, но больше не стала развивать тему.

Не успела Цу Ча осмыслить услышанное, как дверь кабинки с силой распахнулась, громко ударившись о стену.

Из неё вышла девушка лет двадцати с лишним, явно в ярости.

Она ткнула пальцем в девушку в очках:

— Эй, ты! Стой!

Обе девушки у раковины вздрогнули и обернулись.

Девушка в очках нахмурилась, но старалась сохранять вежливый тон:

— Простите, а вы ко мне?

Коротко стриженная девушка подошла ближе, гневно сверкая глазами:

— Сейчас и правда много всяких «зелёных чаек». Сама лезет в чужие объятия, а потом начинает сплетничать! Не стыдно?

— Да ты нарываешься!

— Именно! Ищу именно тебя.

Шум привлёк внимание других посетительниц туалета.

Коротко стриженная девушка громко обратилась к собравшимся:

— Все вы здесь писательницы, наверняка описывали подобные сцены. Наверняка встречался такой сюжет:

Она сделала паузу для эффекта и продолжила:

— Одна поклонница великого мастера И Шуя сегодня утром в холле упрашивала администратора выдать ей номер его комнаты. Та отказалась, сославшись на конфиденциальность. Тогда эта «поклонница» начала капризничать и даже пригрозила жалобой. Меня чуть не унесли друзья, иначе я бы досмотрела до конца. Но, видимо, она всё же получила номер.

— Только что в кабинке я услышала, как она жаловалась, что великий мастер отказался помогать ей.

Девушка подошла ещё ближе и почти в упор спросила у девушки в очках:

— Очень интересно, какие именно вопросы вы хотели задать? Может, интимного характера? Неудивительно, что он отказал. С таким лицом, круглым, как таз, и этими очками… Ни один нормальный парень не рискнёт!

— Ты врёшь! Говори приличнее!

— А разве я соврала? Все здесь — мастерицы сюжетов и стиля. Почему ты идёшь именно к И Шую с соседнего сайта? Неужели не потому, что он красив?

— Заткнись!

— О, уже злишься? Значит, попала в точку? В прошлом году ты тоже была на встрече. Твой псевдоним — Цзыди Уйинь Саньбай Лян. Очень подходящее имя, надо сказать.

— Обычная авторша с парой успехов, а на встрече авторов уже открыто пристаёт к великим мастерам. Совсем совесть потеряла.

С этими словами она прошла мимо, намеренно толкнув плечом и чуть не сбив с ног.

Цу Ча впервые видела такой острый язык. Та девушка говорила без остановки, не давая оппонентке вставить ни слова, и каждая фраза била точно в цель.

Цу Ча невольно подняла большой палец в знак восхищения. Коротко стриженная девушка как раз подошла к раковине рядом с ней, чтобы вымыть руки, и, заметив жест, улыбнулась — вся её яростная энергия как ветром сдуло.

После её ухода вокруг разгорелись обсуждения. Кто-то сказал:

— Это же Линлинсяо — лидер продаж в разделе яоя на нашем сайте! Оказывается, у неё не только стиль острый, но и характер соответствующий. Лучше держаться от неё подальше.

…

Юй Яо узнала об этом инциденте, когда форум уже бурлил.

Форум «Люйцзз» позволял анонимные публикации, поэтому комментарии были самые разные. Обычно она там не бывала — считала, что многие посты служат лишь для выплеска негатива.

http://bllate.org/book/10705/960416